[月姬] 公主线OP 生命线歌词翻译 francheska PTT批踢踢实业坊

[月姬] 公主线OP 生命线歌词翻译

楼主: francheska (2021-09-01 00:20:12

竹帚都直接说了公主线那就直接放标题(？
生命线
词、曲：毛蟹
歌：ReoNa
掌に刻まれてる
触碰著刻划在掌心的
継ぎ接ぎのようなその线に触れて
仿佛胡乱拼凑而成的那条线
ひび割れそうな头と硝子が刺さった
带着疼痛欲裂的脑袋以及刺著玻璃碎片的
心で前へ走る
一颗心向前奔跑
壊れかけの世界崩れそうで目眩
濒临崩毁的世界仿佛崩溃般令我昏眩
空ぽっな体で歪な视界
怀着这副空荡荡的躯壳以及扭曲的视野
ゾクリと脉を打つ命の线
鲜明搏动着的生命之线
ナイフでなぞって伸ばしてしまえたら
若是用小刀划过将轨迹延伸出去的话
ねぇ谁が教えて月が见えるなら
谁快来告诉我是否能看见月亮
消さないでまだ消さないで
还不能消失还不能让它消失
消えないでまだ消えないで
请不要消失还请先不要消失
消さないで消えないで
还不能消失请不要消失
消さないで消えないで
还不能消失请不要消失
文学的で退廃的で
文学般的颓废般的
现実的で空想的で
现实般的空想般的
感情的で感伤的で
感性般的感伤般的
快楽的で壊灭的で
快乐般的毁灭般的
绝対的で普遍的で
绝对性的普遍性的
不自然な“今”の见方を
不自然的对“现在”的看法
壊れかけの世界崩れそうで目眩
濒临崩毁的世界仿佛崩溃般令我昏眩
空ぽっな体で歪な视界
怀着这副空荡荡的躯壳以及扭曲的视野
时には月を月には爱を
将月亮献给时间将爱献给月亮
爱には罪を罪には罚を
将爱冠上罪名对罪名予以惩罚
罚には人を人には梦を
将惩罚加诸于人并让人怀抱梦想
梦には贵方を贵方には誓いを
将梦寄托于你并对你许下誓言
ゾクリと脉を打つ命の线
鲜明搏动着的生命之线
ナイフでなぞって伸ばしてしまえたら
若是用小刀划过将轨迹延伸出去的话
ねぇ谁が教えて月が见えるなら
谁快来告诉我是否能看见月亮
消さないでまだ消さないで
还不能消失还不能让它消失
消えないでまだ消えないで
请不要消失还请先不要消失

作者: hanaya (花屋) 2021-09-01 00:21:00

推推

作者: leo82528 (银狼啸月) 2021-09-01 03:10:00

感谢翻译

作者: syoutsuki77 (2021-09-01 09:41:00

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-09-01 09:42:00

倒数第二段不倒装的话中文翻译也会有顶真的效果

作者: Mark40304 (路麦斯) 2021-09-01 10:20:00

推

作者: knight0201 (柠檬汽水) 2021-09-01 11:55:00

推推

作者: joe1211 (岛风我老婆) 2021-09-01 16:08:00

超香

作者: ian31722 (阅读者) 2021-09-02 00:38:00

推

继续阅读

[闲聊] 竹帚日记 2021/8/31hanaya [日GO][情报] 2021年9月素材交换券可兑换素材oyajicon [日GO][闲聊] 2-6以角色分析角度简单聊摩根ElsaKing Fw: [创作] FGO“闻き惯れたメロディー”钢琴演奏hanaya [日GO] 本周周任(8/30 ~ 9/5)endlesschaos Fw: [情报] 法米通FGO六周年特辑-叶良树访谈翻译 Pt.4hideys [闲聊] FGO 终局特异点日本入场特典汇整分享kaze1225 [日GO][闲聊] 摩根的卡面endlesschaos Fw: [公告] 8/31 停机公告hanaya [日GO] 2.6 摩根有雷lbowlbow

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com