Heaven's Feel剧场版 III BD 一问一答
此为HF剧场版3 BD所附之问答活动，共18题。
本篇是笔者与好友，基于学习日语之目的而翻译并分享，并无任何营利要素。
不过这始终是小组成员的共同心血，若欲转载请务必附上出处：译月
其实蛮早就有另一个版本的翻译出来了，不过毕竟我们都翻过前面两部的问答了，还是觉得
有始有终比较好，也让本板板友方便参考。
有错误或不通顺处还请指正。
以下正文。
Ｑ：假设Rider被樱吸收掉的情况下，会以怪物特征非常强烈的那个状态出现受到使役吗？
STATUS的变化也让人很在意。
奈须きのこ(以下简称“奈”)：由于不是Rider以本人的意志怪物化，我想终究只是以‘梅
杜莎’的身分黑化。火力会上升，但不会蛇化或巨大化。要成为神话中的英雄杀手‘戈尔贡
’，必须是她自己的意志、或是因为一时的错误而吃人开始......
武内崇(以下简称“武”)：就像‘FGO’序章动画里出现的梅杜莎Alter一样呢。简单来说就
是转职的时候，还有Alter和Monster两个分支......
Ｑ：原作曾提到言峰绮礼和克劳蒂亚的生活持续了两年，所以他们在那两年间过著怎样的生
活呢？
奈：相敬如宾的夫妇生活。虽然不怎么对话，但也不是一直沉默不语。比方说言峰每天都会
对克劳蒂亚讲些教会发生的事情，克劳蒂亚也会满足地聆听这样。
武：真是圣女。这两人生出来的孩子肯定也是个天使。
奈：就是说啊（棒读）。
Ｑ：虽然士郎投影的‘此乃、射杀之百头’对黑化的Berserker造成了致命伤，但投影能力
比士郎更强的Archer之所以连其他路线都不对正常的Berserker使用，是因为会被防御住吗
？
奈：请想成就是因为黑化之后失去理性和战斗经验（本能）的Berserker，才会被他自己以
往所用的剑技打败。如果是平时的Berserker，本能地以同样剑技反击的时候还有可能9发全
部都会被先制反击回去。真可怕呢！
武：哼～原来如此。虽然看起来好帅好强，但那种方法能赢其实也能说是幸运呢。
奈：与其说幸运，不如说是武器库（手腕）判断出‘这样的条件下就能赢’比较适合。
Ｑ：关于大圣杯的设立，最初的御三家是如何集合起来的呢？ 也请详细说明这3人的关联性
。
奈：‘热血沸腾地想要切除人类恶性的马奇里’‘对西洋魔术抱着兴趣也赞同著马奇里热情
的远坂’‘人类的恶性什么的随便都好但我必须再现第三魔法的爱茵兹贝伦（阿哈德翁）’
这样的三个人，以结论来说就是因为利益一致而集结起来的。
武：三家是怎么认识彼此的？ 果然是魔术协会？
奈：基本上是马奇里架起另外两家的联络桥。因为爱茵兹贝伦不会靠近协会，而远坂还不是
能进驻时钟塔的家系。
Ｑ：又称为魔导元帅的泽尔里奇叔叔似乎见证了御三家的仪式，但具体来说他做了些什么呢
？
奈：确保仪式的正统性。因为是关于‘魔法’的大仪式，除了确保其他魔法使不会突然插手
，也因为在那个时间点协会还不知道也无法认知这个仪式，而必须在数百年后对知悉圣杯战
争的人证明‘这是正当的仪式’、这个仪式的起源是‘为了人类’的理念才行。另外，倘若
羽斯提萨的魔术回路扩散失败而暴走、或是连接根源失败的时候，我想泽勒奇也有亲自出手
处理的打算。
武：也就是说身为‘魔法使’的责任、义务吗。
奈：人家可不是无故被称为魔导元帅的嘛。以人类方来说，最会照顾人的‘魔法使’除了泽
尔里奇以外别无人选！
Ｑ：虽然HF明朗化了‘此世全部之恶’，但基尔加美修在UBW所说“只特化了咒杀人类的其
中一个人类恶”就是指安格拉曼纽吗？如果安格拉曼纽在那个情况下诞生，Grand Servent
会因此现界吗？
奈：即使活祭品的青年只是必要恶，但透过圣杯而受肉的从者．安格拉曼纽大概就包含在人
类恶的分类中了吧。严格说起来就是‘报复’的人类恶。那个如果跟樱一体化就极有可能变
成BEAST，直到半个世界被污染的时候Grand Servent就会出现也说不定。
武：这个故事会详细描写在真．Heaven's Feel剧场版：Q。
奈：真的假的不管多久我都会等著公开日......！
Ｑ：樱体内有着脏砚本体，也就代表平时的对话之类都会被听得一清二楚的意思吗？
奈：什么，你是要强迫老人家24小时都醒著吗！？
武：再怎么说偷窥孙女（女高中生）的隐私都不行啊，爷爷......
奈：嘛说认真的，拟态寄生在樱心脏的‘本体’是类似灵魂安置所（固定桩）的东西，平时
完全只作为心脏的一部份器官活动着。直到外界活动的‘身体’完全消灭，才会开始出现‘
意识’这种感觉。以PC来比喻的化就是睡眠模式。咦？已经没人在用PC了？这样啊－。
Ｑ：凛和樱在大圣杯前对峙的时候，凛对不知道泽尔里奇的樱说了“天啊，居然连泽尔里奇
的名字都不知道吗”，但在Fate世界中一般的魔术师之间，对于魔法使们的认知度在什么程
度呢？
奈：如果是绵延持续的家系，要说明魔法的地位时就会在儿少时期教导泽尔里奇的名字。如
果是乡下地方的一族或是历史尚浅的家系，即使知道魔法使的定义也不一定听说过泽尔里奇
的名字。应该会描述成“在时钟塔里，还存在着往昔统合了魔术世界作战的伟大魔法使”。
进入时钟塔后无论如何都会听见泽尔里奇的名字，获得开位等级的位阶之后就会得知另一位
魔法使尤米那的名字。
武：泽尔里奇在fate的世界里也是吸血种吗？
奈：不是喔，虽然不老不死的属性是一样的。
Ｑ：安格拉曼纽在最后决战视线好像有动了一下，他当时是以什么心情看着言峰跟士郎的战
斗呢？
奈：加油－－！ 不认识的人（言峰）加油－－！
武：这样真的好吗？
奈：正确来说那只是无意识的反应。那玩意的意识跟善恶观其实都还不明确。
※※※ 以下有F/go 队长雷 ※※※
※※※ 以下有F/go 队长雷 ※※※
※※※ 以下有F/go 队长雷 ※※※
Ｑ：过去佐尔根想利用圣杯执行的根绝此世之恶，这大概会是什么样的状况？
奈：这就会跟FATE的主题扯上关系，也就是｢灵魂的物质化｣，如果人类是为了争夺有限资
源才无法从人类的恶性逃脱的话，那就该追求不受有限物质侷限的身体，也就是想变成拥有
更宽广精神性的‘具备宏大容量的知性’。不，应该说是他对一切绝望后，才认定这是唯一
的解决方法。
武：意思是说其实他跟基尔修塔利亚差不多囉？
奈：是啊，我以前不是就说过FATE就是个以第三魔法（灵魂的物质化）为主轴的故事了对吧
。不过基尔修塔利亚的出发点是源自于希望，佐尔肯的出发点是源自于绝望，这出发点的不
同也让他们两人的结论理所当然地产生决定性的差异。
Ｑ：由爱茵兹贝伦代代相传，也许只剩最后一次施放机会的第三魔法。可以告诉我们成立其
原典的第三魔法使的详细资讯吗？
奈：因为最后一位使用者在‘西历开始的前夕’去世，第三魔法也因此而失传了。为了将其
术式传承下去所创造出来的人造人（何蒙库鲁兹）就是后来的爱茵兹贝伦。他们虽然是人造
人，但却保有超越人类的知性、知识及纯真，为了传承死去主人的术式而活动着。虽说如此
，没有真正灵魂的人造人当然无法做到‘灵魂的物质化’，因此在1000年间都为无法达成使
命而深受煎熬。但却因为在偶然间铸造出与主人能力相等的羽斯缇萨而实现重现第三魔法的
可能性。但羽斯缇萨只是偶然所创造的产物，她使用第三魔法的能力也被限定在‘一代只能
使用一次’的规模。因此对爱茵兹贝伦来说，制作‘羽斯缇萨的复制品’就成为一个无论如
何都必须实现的课题，但这却也是一个无法达到的目标。在那之后羽斯缇萨被保管了将近
500年，她的精神及拟似灵魂都出现相当严重的磨耗，记忆回路也只能维持一天的容量，变
成只能‘不断重复相同一日’，像是时钟一样的人造人。年轻的马奇里在听说‘能够证明第
三魔法的人造人实际存在着’的传说后，将所有希望寄托于此而造访了位于雪山中的爱茵兹
贝伦，并在那里见到活在‘永不改变的今天’里，但却拥有接近完美幸福的圣女。历经与爱
茵兹贝伦的漫长交涉后，马奇里终于成功让尤布斯塔克海特（Jubstacheit）同意‘使用羽
斯缇萨作为基板制作魔术炉心’的计画。而爱丽丝菲尔和伊利亚斯菲尔要被制造出来，是要
等到再经过500年以后的事了。加油啊爱茵兹贝伦工厂。
武：这家伙（特别意译：这蘑菇只要提到第三魔法就会变得特别饶舌啊）......
Ｑ：根据艾尔梅洛伊II世事件簿的设定资料，第三魔法的起源似乎可以追溯到纪元前100年
左右，而第一魔法的使用者则在AD前夕诞生。这意思是说第一魔法的成立反而比较晚吗？
奈：真年轻啊！年轻真好！我现在不要说偶尔，几乎每天都是一整天都想睡喔。言归正传，
虽然听起来很容易搞混，不过第三魔法本身是从西历以前就存在，并随着神代结束而消失（
无法实行）。然后再经过了1000年才又因为羽斯缇萨恢复到可以重现的状态。另外，第一魔
法会被分类成‘第一’跟它的特性也有关联。
武：从刚刚开始就一直跑出一堆没听过的设定……这专栏真可怕……
奈：也许是因为这是最后一次，所以大家都会问些认真的问题，我们也因为这是最后一回了
，所以会尽可能给大家令人满意的答案。
Ｑ：想请问在发生多起原因不明的失踪事件、并造成不亚于10年前大火灾的第五次圣杯战争
中，在没有圣堂教会监督者的状态下是如何进行魔术的隐匿及各种事后处理的呢？
奈：教会立刻就派遣了代理的司祭来担任监督员。那是一位能与魔术协会巧妙进行协调，温
和而又深不可测的老爷爷。在那之后宛如天使般的毒舌修女马上就过来赴任了。
武：教会里就除了这些像是骗子的家伙以外就没其他人了吗？
奈：他们基本上都是心存善意的啦。基本上。
Ｑ：被用来当作士郎素体的人偶大概值多少钱啊？
奈：那是无法用金钱来衡量的！因为作者是‘虽然在出了想要的东西时会为了赚钱而工作，
但基本上都是做了想做的东西满足后就无限放烂’系的人嘛。
武：那如果硬要标价的话呢？
奈：橙子“这个嘛———现在应该可用PS5来换”（2020年12月时）
武：那个我也想要啦———！（2021年1月当下‧没抽到的家伙）
Ｑ：剧情里士郎在使用了Archer的手臂以后就会丧失记忆，这些失去的记忆以后会以什么形
式复原吗？还是说会就此永远消失呢？
奈：最后是从据说位于高次元的‘魂的起源’进行复原，所以这些记忆都会完全回复。举例
来说，就有点像即使手上的智慧型手机坏了，还是可以从云端继承资料的感觉。
武：大家可别忘了发行并好好保管引寄码喔。
Ｑ：HF结束以后也会由艾尔梅洛伊II世对圣杯战争进行解体吗？
奈：虽然都坏成那样老实说与其说是解体还不如说是进行清场，不过我想他还是会尽力以某
种形式将大圣杯处理成‘无论如何都不会再次开始运作’的状态才对。
武：果然不管是什么东西，只要是拥有足以改变世界力量的装置，就不能光是破坏掉以后就
当作天下太平可以HAPPY END了呢。
奈：那就像筹备活动虽然非常辛苦，但结束以后的收尾工作也一样辛苦到令人吐血……关于
这点这20年来我可是有着刻骨铭心的体验呢。
Ｑ：TYPE MOON的员工在看完HF以后有什么反应呢？
奈：猫的裂唇嗅反应（flehmen response） (phenomenon) 。
武：虽然大家反应各不相同，但我的反应是无法言喻的感动伴随着因为推角死去而产生的沮
丧。终于可以理解为什么川澄小姐录音完为什么会沮丧好一阵子了……。然后就是樱真的很
美。
奈：我跟第一章、第二章的时候一样兴奋，然后深深的理解到自己真的还不够成熟。
Ｑ：如何用一个词形容须藤导演？
奈：罗武。
武：诚。