全程剧透
跟之前一样，为了最好的阅读体验，
希望能够先按照顺序看完前面的文章再来
附上文章代码
#1VKddZFf 言峰绮礼神父参战的动机
#1VKwLmec HF最终战翻译
#1VNMNgpJ 童年翻译
#1VNtgi4l 设定特典翻译1(地下室)
#1VOpwVGk 设定特典翻译2(最终战解说)
这篇主要是想补充一下之前没讲的东西，主题是Azoth剑
书目如下
Fate /stay night Premium FanBook 2003/12/27初版发行
Fate/stay night Visual Story 2007/8/31初版发行
Fate complete material II 2010/7/12初版发行
(防雷页)
Fate /stay night Premium FanBook 2003/12/27初版发行
p28
武器档案
Arms File
【Azoth剑】
是远坂凛持有的短剑，并非战斗用而是辅佐魔术行使的典礼品。刻上AZOTH的短剑，是魔
术协会中受欢迎的一样魔术辅助品。凛拥有的Azoth剑改编成了她专用的样子，好比各元
素的比例描绘出了美丽的钻石型。
●山海堂店主
这个是所谓的dagger(短剑)。从刀身扁平的形状来看，比起“刺”是“斩”系呢。‘魔戒
’的主角佛罗多拥有的刺针就是这种感觉吧。
Fate/stay night Visual Story 2007/8/31初版发行
p233
Azoth
或许是现代魔术文字
据说可以根据持有者的喜好自由地改变形状，所以这个形状就是凛的爱好了。刀身的横宽
还算大，所以会让人认为对一般的女孩子来说会很重吧…没有考虑过柄的卷皮是怎么弄的
。肯定是多重次元屈折现象，所以没问题。
Fate complete material II 2010/7/12初版发行
p364
Azoth剑
使用者：远坂凛
　虽然是短剑，但并非是以切或刺为目的的武器，是用来魔术使用时的一种道具。是作为
所有者的魔力增幅器，使用在魔术的辅助‧强化目的上。
　在魔术协会是频繁地遭到使用的一种礼装，在成人礼中老师或双亲会作为纪念品而赠送
出去的案子很多。
　这把剑的原型，是跟在文艺复兴时初始奠定了近代炼金术基础的人物帕拉塞尔苏斯有关
的轶闻中登场的Azoth剑。他经常带着的剑的柄头镶了圆形的球，那颗球里写上了”Azoth
”这般谜样的词。还有在这把剑的刀身与护手的交接处有个象牙容器，里面装了贤者之石
，据说能够将煤炭变成金、将病一瞬间治好，留下了各式各样的传说。有一说是这并非剑
，而是杖。
p471
EVENT09(HF路线)
武内：与黑Saber诀别的场景。由于奈须是有明确的形象的，我顺从那个考虑了好几个模
式。结果，并非戏剧化的，而是采用了看护着死亡的这种形象，成为了文静的场景。
p485
EVENT77(未使用草图)
武内：是Saber路线中的、与言峰做了断的场景。这里一方面也是收尾的决胜镜头，所以
我各方面地摸索过了。在PC版统一用了正统派，但PS2那边我试着弄得相当热血。
（※译者注：按照惯例，先附上FSN中跟Azoth相关的部分)
游戏内的武器辞典
Azoth剑
凛使用的魔术礼装。
不是用来互砍的道具，是让所有者的魔力增幅、辅助・强化魔术行使的魔杖。
既是在魔术协会中很受欢迎的礼装魔术，
也是成人礼中老师或双亲会送的纪念品。
原型判断是奠定了近代炼金术基础的男人爱用的短剑。
Fate路线第十五天
“那么最后。───凭你是敌不过绮礼的。纵使如此、要战斗吗？”
　那个。
　不是作为友人的远坂凛，而是纯粹在判断状况、作为魔术师的提问。
“────────”
　答案早已注定。
　没有胜算、事态最糟。
　纵使如此────
“───我要战斗。我跟那家伙的恩怨多的是。
　不管怎么样，我都无法退让。因为言峰绮礼、是卫宫士郎应当击倒的敌人呢”
　我、得跟那家伙做个了断才行。
　作为十年前的幸存者。
　作为那群孤儿们的一人。
　还有、作为卫宫切嗣的儿子。
“……是吗。那么，这个给你。虽然是护身用的东西，但总比没有好”
　说完后，远坂把手伸到背后，看来很疲倦地取出了一把短剑。
　……那个、是要论起有名的话，也未免太过有名的短剑。
　并非是战斗用，而是仪式用的短剑。是用在魔法阵的形成或用来介入固体化的神秘等等
，做成了剑的形状的魔杖。
　镶在柄里的宝石、只是雕刻上了AZOTH。
　刀长似乎是来自远坂的嗜好，比通常货来得略短。
　在有点久以前，有个还算风靡一世的神秘学者爱用过的那个、被称为Azoth剑。
　该说是作为魔术师能够独当一面的证据吗、还是该说是作为入学祝贺而买给对方的奖励
品────
“远坂、这个是……？”
“看了就知道了吧，是我的短剑啊。……虽然跟宝石比的话，是微乎其微的东西，但纵使
如此我在心情好的时候会填装魔力。叫喊著“läßt”，然后将一切的魔力流进去的话，
就会发动”
　……她交给我的短剑，重得沉甸甸。
　那个并非是物质的重量，而是远坂的灌注在这把剑的回忆有多深沉。
“───远坂。你把这个交给我保管、真的好吗”
“……没事的啦。毕竟我就是知道赢不了绮礼，所以才藏到最后的。要是就这么不使用的
话，也让人火大，所以就由你来用吧”
“……我知道了。我就不客气地收下了。老实说，武器是越多越好”
同样是Fate路线第十五天
　青白色的火花、散落在黑色的神父装上。
　刺进胸部的短剑，跟从该处四方散开的火花。
　肉片不跳动、也没有类似出血的东西。
　纵使如此───战斗、在此结束了。
“────────”
　那家伙根本瞥都不瞥我一眼。
　只是不可思议地、低头看着刺进自己胸部的短剑。
“────────”
　风在吹拂。
　从头顶上的‘孔’吐出的烈风、敲打着鼓膜，周围的声音逐渐消失。
　在其、轰隆的静寂之中。
“────为何、你会持有这把剑”
　那是比起任何事物都先传达到耳朵的声音，言峰绮礼嘟囔了。
“那个不是我的。是远坂交给我保管的东西”
“────────”
　思索、花了他多久的时间呢。
　那家伙深深地叹了口气、终于───从对峙以来就一步也没有动过的身体，大大地摇晃
了。
“是吗。我以前、心血来潮地曾经送给了某个姑娘。那件事记得是十年前了吗。
　───原来如此。我也、理应衰老了”
　倒下了。
　言峰绮礼这个神父的身体、逐渐无力地倒下。
“───────”
　……我得见证这个、直到最后。
　就连在死亡深渊、都事不关己似地诉说了自己的形状。
　神父逐渐地沉入至今使役过的事物、自己期望的事物之中。
　　　　那个就是言峰绮礼这个男人的临终。
HF第十五天
“哦、真可靠呢。那之后就看士郎跟伊莉雅了。
　尽可能地仿造了宝石剑的Azoth剑，跟士郎的投影跟伊莉雅的支援。顺利的话，虽然不
到原型的复制，但应该能再现一半左右的能力哦”
　拿去、远坂把短剑递给了我。
“………………”
　她交给我的短剑是礼仪用的东西。
　是远坂的爱用品吗，相当有年份了。
　不光只是如此，就连是半吊子的我都能知道，里面了累积(charge)强大的魔力。
　……不过，跟缠绕住樱的影相比的话，只是一巴掌分的魔力。但纵使如此还是很破天荒
，有我的容许量的几百倍。
“……这个好厉害呢。远坂、原来你藏有这种秘密兵器吗？”
“厉害是当然的。毕竟我把剩下的宝石全部灌进去了，是我十年分的魔力”
　远坂一副很不舍地在闹别扭。
HF第十六天
“────────、啊”
　我奔跑了。
　自己应该做些什么呢、我在没有理解这点的情况下奔跑了。
　一面奔跑、一面解放了Azoth剑。
“────Sa、ber”
　我跑近。
　我跑近────跑近Saber、然后、压在她毫无抵抗的身体上。
“阿────士、郎────？”
　是打到头了吗。
　Saber恍惚地、抬头看着我。
“────────、啊”
　映在Saber眼中的画面是如何呢。
　我跨在她身上、举起短剑、俯视著Saber。
“────────”
　Saber的自我恢复可不是半调子。
　此时要是不给她致命一击，就会立刻复原。
　此时要是不给致命一击的话。
　受伤、无法抵抗、甚至都站不起来的Sabe，要是不在此杀了她，我们就会遭到杀害。
“啊────、啊”
　原来都快消失到那种程度的意识、现在却清晰得吓人。
“────────”
　……是恢复意识了吗。
　Saber眼眸依旧冷漠，她注视着眼前的我(死)。
　我
　没有踌躇。
　在Saber的眼睛依旧注视着我的情况下，我回应了她的视线，重重地挥下了手臂。
　她没有抵抗。
　靠着扎实的一击、我断送了Saber的命。
“──────────、───”
　我有过回忆。
　就连现在、活着的体温也确实存在过。
　无法忘怀、她的体温曾经就在近旁。
　我连同那份记忆一起杀了她。
　剜挖自己的记忆、抛弃到了手够不著的地方。
　已经、不会再复苏了。
　不会再、想起她了。
　───那种事情、是绝对不可饶恕的。
　我选择了这条道路。
　我为了救樱，杀了他人。
　我亲手、杀了最亲近的人、杀了直到临终都守护了我的少女。
　不管是后悔还是忏悔都不可饶恕。
　……要站在某人那一边的这回事。
　就是只为了唯一心爱的人(自利)，不断夺走珍重的事物。
　在此前方。
　根本不会有与丧失的事物相符的光辉。
“────可是、Saber”
　一生不断寻求、与丧失的事物相符的幸福。
　单方面地累积欠债，眼看着迟早会变得动弹不得。
　纵使如此───在依旧难堪、滑稽又毫无价值的情况下、我得履行不断夺走过的责任给
她看。
　不知道幸福在何处。
　只是、就算看不见完结，也发誓了，就只有放弃一事我决不会做。
“────谢谢你。你好几次地、救过了我”
　……压在短剑上的重量消失了。
　黑色剑士直到临终都闭着嘴，在依旧恍惚地抬头看着我的情况下，黑色的影子沉没了。
(译者感想：
首先是我翻了FSN跟前面几本设定集后
都没有找到叙述说这把剑是杀害了时臣的凶器
实际上，如果只看上述资料后能得到的入手方式相关情报
大概只有那把Azoth是言峰在十年前出于心血来潮送给凛的
还有就是根据游戏内的武器辞典
这东西在魔术协会很受欢迎
就算不到烂大街、也至少不能算是什么稀罕的礼品了
那个玩家看到的Azoth还是根据凛的爱好
而改变过形状后的产物(刀长的部分)
所以个人推测言峰在Fate路线之所以能认出那是属于凛的
也是因为形状跟其他通常货不同的关系
再来我还想谈谈Azoth在FSN中，剧情上的安排意义
在Fate路线中，士郎用来杀了言峰绮礼，击倒了对正义之士来说必要的恶
在HF路线中，士郎用来杀了黑Saber，为了救樱，舍弃了正义之士的道路
同样一把剑，同样是杀人，意义却迥然不同
然后Azoth有“开始与终结”的意思
刚好对应了他在正义之士这条道路上的“开始与终结”
最后附上FSN中第三天的共同对话
“────高兴吧少年。你的愿望、总算要实现了”
　神父像是在下达神谕般地、如此地说了。
　那句话。
　不就是连自己原本都没有注意到的、卫宫士郎的真心吗。
“───怎么、突然说这个”
“你应该早知道的。要是没有明确的恶，你的期望不会实现。就算那个是对你来说无法容
忍的事物，但对正义之士来说应当击倒的恶是必要的”
“唔────────”
　眼前、似乎要、变成一片漆黑了。
　神父说了。
　卫宫士郎这个人类拥有的最崇高的愿望、跟最丑恶的期望是同意。
)
*****
第三篇到此结束，谢谢阅览

3q

超喜欢这个系列 <3

推，谢谢O大的用心整理及翻译！

推