跟上一篇一样，为了最好的阅读体验，
希望能够先按照顺序看完前四篇文章再来
附上文章代码
#1VKddZFf 言峰绮礼神父参战的动机
#1VKwLmec HF最终战翻译
#1VNMNgpJ 童年翻译
#1VNtgi4l 设定特典杂七杂八翻译
全程剧透
第二篇书目如下：
Fate complete material II 2010/7/12初版发行
Fate complete material III 2010/11/10初版发行
2018年还有出一个三合一大本子‘Fate/complete material’I、II、III
(防雷页)
Fate complete material II 2010/7/12初版发行
p309
圣堂教会的代行者还是圣杯战争的监督
言峰绮礼
KIREI KOTOMINE
是位于冬木市的言峰教会的神父，第五次圣杯战争的监督。也是在圣堂教会中进行圣遗
物的管理‧回收的第八秘蹟会中占有一席的代行者。在第四次圣杯战争时，是以圣堂教会
派遣到魔术协会这种转业的形式后，作为Master参战。第四次圣杯战争中作为Assassin跟
吉尔伽美什(Arhcer)的Master、第五次圣杯战争则是作为Lancer跟吉尔伽美什的Master在
暗中活动。
擅长攻击灵体的魔术跟灵媒治疗。作为物理的攻击手段，会使用身为投掷用剑的“黑键
”，或八极拳。
无法感觉人们说是美的事物美丽，却对众人说是丑的事物感到依依难舍。年轻时因为自
己的感觉有偏差而烦恼，还努力试图改正，但现在已经达观了。他的目的并非圣杯，而是
祈愿著让跟自己一样(他是这么相信的)是与生俱来的恶存在“此世全部之恶(安格拉曼纽)
”的诞生。
喜好常人无法吃下去的红洲宴岁馆‧泰山的超辣麻婆豆腐，但这个是否是起因于感觉偏
差而来的喜好，还不清楚。
所属 圣堂教会
性别 男性
身高 193cm
体重 82kg
形象色 黑色
特技 没有特别的
喜欢的东西 苦命
棘手的东西 信赖
天敌 卫宫切嗣
出身 不明
言峰绮礼互相关系图
从第四次开始就跟圣杯战争有关，跟各式各样的人物牵连。父亲言峰璃正是第三次跟第
四次圣杯战争的监督，以继承这点的形式，他成了第五次圣杯战争的监督。时臣是他被派
遣到魔术协会后的魔术老师，还是凛的师兄。时臣死亡后，作为凛的监督人照顾着她。
在第四次圣杯战争中暗算时臣而成了吉尔伽美什的Master。那之后，虽然遭到切嗣杀害
，但经由吉尔伽美什跟圣杯的内容物接连上，靠着其魔力供给让心脏停止了的身体活动着
。在第五次圣杯战争再度从巴捷特那边抢了Lancer。
奈须蘑菇&武内崇‧角色个别对谈
言峰绮礼诞生的契机
奈须：感觉不小心过度热衷于言峰了，所以我在反省。
武内：意外地从初期设定开始就有充分的乱蓬蓬了呢。这一手的角色记号就是注定遇到后
期就会越是被强调呢。
奈须：虽然言峰满是秘密，但我想弄成光是一眼看去就会认为是“这家伙是BOSS吧，不是
吗？”的角色。我想弄成要是有人说“现在要去教会了哦”，玩家就会嫌弃说“我才不想
见那家伙”的存在。还有就是黑暗的圣者。只是思考方式不同而已，虽然是邪门歪道却不
是恶棍的人物。不过呢，在第三者来看就只是单纯的恶棍呢。
武内：说到言峰啊，当初你还觉得设计“不是这种形象……”呢。
奈须：其实当初无论如何都跟脑中的形象不吻合……。不过这样也没有错，所以我就说，
总之就先试着用这个设计了。
武内：言峰的设计原型，是我最喜欢的歌手。那个人拥有独特的压迫感跟领袖魅力，我就
想着能不能用在角色上，而画著草稿的。八极拳士的设定是什么时候弄的来着？(※译者
注：歌手是指远藤辽一)
奈须：是武内问我“言峰是武斗派吗？”的时候，我就想说“至少跟希耶尔一样会用黑键
吧？”。然后武内就“八极拳士！ 八极拳士！”这样子不停说著于是就……。
武内：果然是这样吗(笑)，我就觉得我会这么说啊、八极拳。
奈须：刚好，我又在烦恼言峰的技艺要弄成什么好，看了一圈就觉得八极拳也好吧。锻炼
肉体，彻底欺凌自己这点跟言峰又合。然后在‘Zero’这个设定就开花结果了。
言峰究竟有多强呢
奈须：这点就去问虚渊玄吧(笑)。
武内：可是本篇的言峰，浇过圣杯黑泥的肉体比‘Zero’的时代还要衰老吧？
奈须：这点上啊光是死掉的人类在10年后还能活下来就已经很厉害了呢。他的手臂上也有
好几个令咒，但其实原本有过个点子说，要用效果的方式表现出在‘stay night’本篇中
打倒脏砚时所剧烈消耗掉的令咒。毕竟就算是肉身的人类，使用掉近10个的令咒的话，也
能给英灵造成伤害。可是结果没有机会做。唉，毕竟真Assassin比想象中的还不牢靠(汗)
。
武内：虽然玩了游戏的人也有过这种快感吧，但究竟是言峰强还是真Assassin弱，实在是
微妙呢。
奈须：真Assassin是不管什么时候都不会大意的慎重Servant哦。他会从远方投掷擅用武
器来收拾敌人。然后，作为最后的将军，而使用了妄想心音，但“这家伙没有心脏啊”地
吃瘪了(笑)。
武内：“咦，心脏没有出来啊？”搔搔搔。
奈须：被逮到了这个机会，脏砚就被盯上了，毕竟他就是这样的傻蛋……。那个是功亏一
篑的真Assassin不对。
武内：不过再怎么说我想也是意料之外呢。活着的人类竟然会没有心脏。
奈须：顺带一提说到在樱路线中的言峰的观念是这样的，Saber要是成了敌人的话会好可
怕，与这个相反的“至今很厌恶的家伙要是成了伙伴的话会很可靠哦”。抱着伊莉雅跑的
场景就是其一切的总括。与‘stay night’中是迷惘少年的士郎成对比，言峰在‘Zero’
中早就已经跨过了迷惘的时期，作为一个人已经是完全的人类了，所以强得不像话。虽然
在潜入艾因兹贝伦城的时候也说了“好歹会有攀岩的嗜好吧？”，但正常是不会有人嗜好
这个的。你到底少年时代过得有多么艰辛啊(笑)。
武内：说到强度啊，希耶尔跟言峰哪一个比较强啊？
奈须：希耶尔要压倒性地强，毕竟是不死之身还是那个的血统呢。在‘Zero’时的言峰之
所以很强，主要因素是他拥有异常的令咒数量跟对切嗣的固执，是人生中最闪耀的瞬间呢
。那个时候的言峰的话就连希耶尔都能赢。
设计言峰这角色时的讲究
武内：我想着说要弄出男人味来。从领子弹出来的头发也是为此而设计的，但实在没想到
会落得被称为乱蓬蓬的下场。
奈须：在‘hollow’的花牌中，藤姐还说了“去剪掉你后面那头乱蓬蓬吧—”呢。
武内：言峰他肯定、也是很中意那个发型的啊。
奈须：他早上时，会看着镜子“哼……这个乱蓬蓬度、很出色”借此看一天的运势哦。
想借由言峰绮礼这个角色来传达的事情
奈须：虽然是最大的恶人可是却不矛盾。虽然前提本身就矛盾了，但这个男人的内部是没
有矛盾的。在‘stay night’我是试图弄成了个没有绝对恶的故事。要是寻求易懂的恶，
结果就会不禁发现心想着“在寻求着能单方面判罪的某物”的自己才是最丑恶的。最终来
说要是认为言峰或脏砚是恶的话，虽然脏砚是恶人，但其志向是高大的。言峰也在最后的
最后的面对面，原来是主角士郎的"镜子"。由于故事是以"此世全部之恶"这种易懂的讲题
形式来讲述，所以在这层意义上言峰是影的主角。话虽如此但原本认为是暴逆的男人却拥
有"绮礼"这种表示美丽的名字，该说是讽刺吗。就像这样，明明并不是主角却代入了感情
，而不小心太偏心了，使得我途中好几次删掉台词。
武内：确实。可是有人甚至会说、绮礼在最后是不是刻意输给了士郎呢。
奈须：那个纯粹是时间到了。尽管对言峰来说，是场输赢都无所谓的战斗，但他没有放水
。PS2版最终决战的追加图好帅哦。
武内：尽管我原本是想要找法子用画来表现言峰没有心脏的这个部分，但很遗憾没能够成
功呢。不过总而言之言峰在樱路线很可口。
奈须：我很喜欢轻而易举地抱着伊莉雅奔跑的镜头。让人感到“这个就是成熟的男人吗！
”。该说是跟对仍是少年的士郎成对比吗。
武内：由于言峰的身高有193cm，所以伊莉雅看起来就更小了哦。这个人也是Fate的“颜
面”呢。
奈须：嗯，可是好高大。
武内：是啊。弄太高大了呢(笑)。仅次Berserker高大……果然还是过头了呢。
(译者感想：
忍不住这边特别想说一下一些事情，关于HF中真的很恶意的地方。
在去救伊莉雅的那边，玩家是可以选择要不要接受言峰的帮助的。
基本上玩家由于经过了前面两条路线，看到言峰说要帮忙，
心理应该有可能会想说“神经病才会要请你帮忙，到时候你肯定会暗算我吧！”
但如果玩家拒绝掉的话，就会进老虎道场(DEAD END)，
接着你还会听到这种建言。
大河“我知道你不想跟那位神父先生组队，
但此时应该要舍弃个人感情，跟他共同作战”，
伊莉雅“昨天的敌人是今天的朋友，是少年漫画的王道呢师匠—！”，
于是玩家注定只能选择让言峰帮忙。
可是就结果来看，HF线中的言峰，
给士郎指点过迷津、用尽了魔术刻印来救樱的命、
帮忙移植红A的手(不接的话士郎会死)、帮忙救了伊莉雅，还爆了脏砚。
让玩家在Fate跟UBW觉得死有余辜的家伙，
结果却逼你在HF接受他的帮忙、逼你了解他。
而且玩家在HF篇中，原本也是有选项可以选择杀死樱的(我要坚持正义之士的道路)，
但能看到最后的剧情，就代表玩家无法对樱下杀手，
(尽管BAD END最后实际帮忙动手的是凛)
就算明知道可能会因此牺牲很多人也一样。
还有，在黑Saber时也是有要不要下杀手的选项(手臂挥下)。
相反地，如果这时候玩家无法下手，
樱就会把黑Saber抓回去帮忙，接着凛就会战败然后被樱吃掉
樱还让凛从头开始体验她遭受过的事情，
樱还说姐姐光是第一天就已经哭得死去活来了
当然，士郎最后也一起被吃掉了就是了
简单来说，玩家的选项原则，必须是站在樱那一边
两个男人，同样是为了心爱的女人做出无数选择后，走到了同样的地方。
最后就如同蘑菇所说的
“最终来说要是认为言峰是恶的话，言峰也在最后的最后的面对面，
原来是身为主角的士郎的"镜子"。”
)
p373
黑键 使用者：言峰绮礼
虽然看起来是拥有长刃的剑，实际上是投掷专用武器。是圣堂教会为了对抗定义为“魔
”的事物的武器，在驱恶魔的护符这层含义上很强。因此，物理的攻击力很低，是重视灵
的干涉力造的。
由于黑键的刀身是由魔力编织成的东西，所以携带时就只有柄。故携带性很优秀，要是
有那个心的话，想在法衣里藏近100个黑键都是有可能的。
(※译者注：附上HF路线第十五天关于黑键的部分
“────卫宫。这是武器、拿去吧”
“咦？”
对方把像是棒子的东西扔了过来。
“呃。……咦、这是什么、是剑吗？”
我收下的棒子是很细的剑。
在我的所知当中，跟西洋的细剑(rapier)很接近。
并非斩击，而是只以刺突为用途的东西。
然而，相比之下刀身略粗，不怎么好操作。
仿佛是把Assassin使用的短剑(Dirk)给做成了长剑的剑。
“你说这个、是武器”
“尽管切嗣(那家伙)爱好枪。但很不巧的现在只有冲锋鎗。铅弹对幽灵又无效，对你来说
也不好操作。对魔术使的你来说，这个会比较适合吧”
“────────”
飕、我轻轻挥了剑。
……这剑重心很奇怪。
重量大概一公斤少一点左右吧，尖端的重量明显不同。
与其说是剑，更像是箭的武器。
“……是教会的专门武器吗？ 可是总觉得、感觉到了魔力”
“这叫黑键。更进一步说的话，不是魔术而是秘蹟。
毕竟拿灵体当对手，是我们的拿手好戏呢。只要你把魔术装入其刀身上的话，虽说是
Servant，多少也会有效吧”
不过也要打得中才算呢，言峰如此地添了不必要的一句。)
p423
言峰绮礼
KIREI KOTOMINE
绮礼最终战设定
武内：要是脱了的话会发现体格超好，我是想弄成这样而想的方案。毕竟也是教会的人，
跟埋葬机关要是在设计上有些共同点会比较好吧？ 我是这么想的。
绮礼初期形象
武内：言峰是‘Fate’中，难得有拿人物来作为原型的角色。不过，虽然是这么说，但只
有后面头发的乱蓬蓬部分留下了风采。
绮礼的妻子
武内：言峰有妻子跟女儿的这个设定，是初期就有的。这个妻子的设计，算是比较最近设
计出来的东西。
绮礼的年轻时代
武内：10年前、第四次圣杯战争时的言峰。我原本是想说要是弄成看来一本正经的表情的
话会很有趣吧。只是没想到这个草稿，竟然之后会成为生成‘Zero’的契机……。
神父服立绘
绮礼事件未使用草图
初期设定立绘图
武内：我是考虑当作言峰的战斗服之类的，结果成了废稿的设计。衬衣是黑布料、还有赤
色的龙刺绣，我原本是考虑这一类的东西。目标是黑道八极拳士、却好像大失败了呢……
(汗)。
Fate complete material III 2010/11/10初版发行
奈须蘑菇一问一答
p633
Q.言峰每当凛的生日就送给她的衣服非常可爱，但那个是言峰的兴趣吗？ 还是单纯准备
了跟凛不合的衣服，借由激怒她来享乐呢？
A.妙龄少女就应该穿成这样吧，就像这样，是出于他个人的多虑。……不过、或许、跟他
真正的女儿很合也说不定呢。
p634
Q.为何，卡莲会持有吉尔伽美什或Lancer的令咒呢？ 我可以当成是从言峰的尸体移植(
继承)来的吗？
A.没有令咒。那个人性、还有要是卡莲死了的话两人或许也会消失，卡莲是以这些条件驾
驭两人的。毕竟是个“少囉嗦Master，我杀了你哦”就算遭到如此威胁，也会“请吧”如
此认真回复的女人。只要想作在‘hollow’的时间，她是第五次圣杯战争中言峰的主持人
的代办人的话，就没问题了。
Q.言峰跟卡莲，还有希耶尔的立场都是所属教会，但他们互相打过照面吗？
A.目前来说，还没有打过照面。尽管希耶尔跟卡莲过段时间会的呢。
*****
第二篇到此结束，谢谢阅览
如果看完这篇文，还有兴趣的话
可以去看一下以下的文
#1VVmtPFZ 设定特典翻译3(Azoth剑)