[日GO][翻译] 布伦希尔德(狂)个人台词

楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2020-08-28 22:01:46
PS:本文中所提及之人物译名,皆以“Fate/GO 茹西教王的理想乡”所载之内容为主
如有不足之处则以“维基百科中文版”所登录之名称为辅
资料来源:
https://tinyurl.com/yxf95q2n
出现双人台词时,红色为西格鲁德、绿色为布伦希尔德
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
“有何贵干呢?”
战斗开始2:
“麻烦可以,稍微借过一下吗”
战斗开始3:
“如果让您负伤的话,那就不好意思了”
战斗开始4:
“还请不要,妨碍我和他可以吗”
使用技能1:
“天鹅的羽翼。
往昔的双翅”
使用技能2:
“亲爱的”
使用技能3:
“没事的。
一定没问题的”
指令卡1:
“好的”
指令卡2:
“呵呵呵”
指令卡3:
“嗯嗯”
宝具卡1:
“西格鲁德,我要上了”
宝具卡2:
“您在呼唤他对吧”
宝具卡3:
“亲爱的,该你出场了”
攻击1:
“哈”
攻击2:
“欸”
攻击3:
“我要上了”
攻击4:
“嘿咻”
攻击5:
“对不起”
攻击6:
“呵呵呵呵”
Extra攻击1:
“我的火炎,我的双翅!”
Extra攻击2:
“稍微认真了”
Extra攻击3:
“就像这样,这么做”
Extra攻击4:
“欸,呀!”
宝具攻击1:
布“只凭我是无法做到的,正因与你一同才得以实现”
西“一同前行吧”
布“好的!”
Brynhildr‧Sigurtein
布&西“至少,直到死亡来临的刹那为止!!”
宝具攻击2:
布“西格鲁德,我心爱的你”
西“布伦希尔德,我深爱着妳”
布“让我们上阵吧”
西“好的!”
Brynhildr‧Sigurtein
布&西“至少,直到死亡来临的刹那为止!!”
宝具攻击3:
西“让我们开始吧,吾爱!”
布“好的,西格鲁德”
西“这就是,爱的!”
布“共同作业”
Brynhildr‧Sigurtein
布&西“至少,直到死亡来临的刹那为止!!”
受伤1:
“啊啊─!”
受伤2:
“真是的”
受伤3:
“怎么会……!”
受伤4:
“相当痛呢……”
无法战斗1:
“西格鲁德…西格鲁德……”
无法战斗2:
“对不,起……”
无法战斗3:
“还没,还没和,西格鲁德你……”
无法战斗4:
“绝不,原谅……”
胜利1:
“啊啊,结束了呢”
胜利2:
“能够画下胜利的卢恩,真是太好了……”
胜利3:
“呵呵,状况绝佳呢”
胜利4:
“谁叫你,要来碍事……”
等级提升:
“谢谢你,呵呵”
灵基再临1:
“我试着换了个打扮。
御主,您觉得如何呢”
灵基再临2:
“灵基,再临。
谢谢您。
……咦?
您说,比起身为Lancer时候的灵基看起来还要更加安定,是吗?
这是因为,就是……呃呃……”
灵基再临3:
“我又再次换个了打扮。
这身装扮,是以往的我所持有的天鹅礼装。
虽然和以往,身为女武神时期的性能有所差异……。
往后,还请您多多指教”
灵基再临4:
“因为我的任性,我的Berserker职阶……原本这是不可能会发生的事情。
承蒙您一路相伴至此,真的,非常感谢您。
御主”
绊1:
“没有穿上铠甲……也就是说,虽然会令人为之操心。
但是在享受夏天的这层意义上,就某种意义来说,或许会令人更为放心吧。
不论是山上,还是海边,只要有了这身打扮的话……”
绊2:
“是的……如果是这个灵基时的我,就不论是谁都不会认错了吧,这样吗?
这点嘛,就是说……是的,正如您所言,御主”
绊3:
“御主……御主……。
想必,您都已经理解了吧。
其实我……我的灵基,就算变成了这个灵基,也和以往的Lancer灵基一样,正在相互
竞争着。
即便如此,也能够不用像平常一样化为针对西格鲁德的爱之剑而能平安落幕这点……
是的。
正因为这个灵基,是属于期间限定的灵基之故”
绊4:
“这个灵基的我……是比起平常的样子还要更为能够抑制的状态。
对于心爱的西格鲁德,并非意识到了涌现而出的杀意火炎,而是能够倾诉话语。
也能够与其相互依偎。
但是,这一点,终究只是一时之物。
一旦命中注定的时刻到来,我将会爱着西格鲁德……爱着他……爱着他……
爱着他爱着他爱着他……而杀了他。
果然……我的灵基还是,相互竞争,有所偏差的样子……。
对您隐瞒了这一点,实在是非常的抱歉……”
绊5:
“御主……对于耍著任性的我…您总是带着我……给予了我俩时间…真的是……
非常感谢您。
既然如此,就让我以奋战来回报您的心意吧…。
即便这个灵基,终究只是昙花一现…只是一时之物……直到最后一刻为止,我都将
为您尽力…”
对话1:
“差不多也该出击了吧?
不论何时都还请便。
布伦希尔德会化为您的力量的”
对话2:
“我要帮助御主。
我就是,为了这点而存在于此的”
对话3:
“御主,有什么不足之处吗?
还请随时都告诉我吧”
对话4:
“亲爱的,亲爱的……我心爱的您,西格鲁德……。
在夏日的阳光照耀下,我,能够不必紧握刀刃而是改以这双瞳孔注视着你。
这是多么的幸福啊……。
谢谢你,西格鲁德……还有就是,对不起。
对不起,西格鲁德……是的,是的。
你一定会这么说的吧。
你会愿意原谅我。
我,我……啊啊,你一定会这么说的吧。
真是令人困扰……”
持有西格鲁德(剑)时追加
对话5:
“斯露德、希露德、奥特琳德……呵呵,你们是怎么了?
竟然把眼睛给瞪的这么大。
我出了什么问题吗?
比起这种事情,夏天的休息时光可是很短的。
就让我们尽情的享受吧”
持有瓦尔基里(枪)时追加
对话6:
“贵安啊,英灵‧齐格飞”
持有齐格飞(剑)时追加
对话7:
“早安,Saber。
您今天,也十分温柔呢。
……呵呵,没事的。
如果只限于这个时刻的话,我是不会,感到困扰的”
持有亚瑟‧潘德拉刚(剑)时追加
喜欢的东西:
“喜欢的东西……那就是,是的。
当然,就是我的西格鲁德了”
讨厌的东西:
“我所讨厌的是,我的……不是,不是的。
没什么”
关于圣杯:
“没有要对圣杯所许愿的事物。
是的……此刻,已经……”
活动中:
“让我们出发吧。
活动,祭典……这个灵基,正是为了享受这些事物而存在的”
生日:
“御主,祝您生日快乐。
为了作为庆祝,也对呢,就让我使用原初之卢恩,做点什么东西。
…啊,西格鲁德,你怎么了吗?
咦?
不能使用原初之卢恩来制作生日礼物?
这是为什么…?
唉呀,斯露德、希露德、奥特琳德。
连你们几个也在说什么呢。
使用原初之卢恩,来制作生日礼物是不好的?
真是的,你们几个,难不成是在怀疑我的技术吗?
那好吧。
既然这样,就看我拿出真本事,使出全力的,来制作吧。”
================================召唤相关台词================================
召唤:
“我是布伦希尔德。
呃呃……会是夏天的灵基也就表示……
是和以往有所不同的Berserker职阶。
御主,还请您多多指教”
================================个人相关资料================================
角色详细:
随着造访了盛夏时分的湖畔───
由于自己使用了原初之卢恩而强行的改变灵基!
虽然感情融洽,平时灵基的那股不安定感仿佛像是骗人一般的变得沉稳,天真烂漫,
与大英雄西格鲁德一起成为了打得火热的情侣……
于夜晚,所响起的悲鸣声。
倒卧于血海当中的西格鲁德。
以及,全身沾满了血迹的布伦希尔德的身影。
究竟发生了什么事情……!?
西格鲁德坚决不肯说出犯人的身分(他无数次的挺身而起)。
布伦希尔德则是满满的慌张与躁动不安。
以及,在她的手中沾满鲜血的新宝具。
究竟发生了什么事情……!?
绊1开放:
身高/体重:172cm‧52kg
出处:北欧神话
地区:欧洲
属性:中立‧善
性别:女性
如果要问她是否幸福,想必她会回答“我很幸福”的吧
绊2开放:
与平时的布伦希尔德(Lancer)几乎一样。
举止稳重且奋不顾身。
只不过,和平时不同,将她对于心爱的西格鲁德的好感给全面解放。
毫不避讳的歌颂爱意,打算在盛夏的湖畔享受假期。
想不到她竟然不会说出“杀了你”“会杀了你喔”之类的骇人话语。
简直就像是,这个灵基的她会自动的将对于“心爱之人(西格鲁德)”的杀人冲动给完全
封印住了的样子。
然而───
绊3开放:
○狂化:D-
虽然整个灵基都变化为Berserker了,但是她被分配到的狂化等级很低。
能够使用对话来进行沟通。
〇天鹅礼装(夏):A+
白色的比基尼。
非也。
此乃天鹅礼装。
是将翱翔天际的女武神铠甲变化为与盛夏湖畔相符姿态所成之物。
具有飞行机能。
〇盛夏的睿智:B
几乎能够识别与盛夏有关的一切事物,将诸神的睿智所化为结晶之物。
与西格鲁德所一起制作的眼镜。
绊4开放:
‘至少,直到死亡来临的刹那为止’
等级:B
种类:对人宝具/对军宝具
范围:1~50
最大捕捉:1人/50人
Brynhildr‧Sigurtein
英灵布伦希尔德将苍蓝透澈的巨剑经由暂时性的召唤‧实体化之后,由英灵西格鲁德
将其挥下,杀光敌对之人。
一瞬间的合体攻击/合体宝具。
这是召唤仅凭布伦希尔德所无法挥舞的大型武器,挥舞仅凭西格鲁德所无法召唤的大型
武器。
被召唤而来的巨大剑,是将主神奥丁所赐与远古战神提尔的神剑,由布伦希尔德自己
使用原初之卢恩的效果所模仿而成之物。
虽然属于仿造品,却具有着与神之武器所相符的威力。
于从者‧夏令营!~迦勒底‧惊悚之夜~完成特定任务&绊5开放:
〇Summer Time Lovers:EX
“将西格鲁德──
所爱之人杀掉吧”
即便不去改变身为英灵所被注定的本质,夏季时的布伦希尔德,对于终将到来的悲剧
瞬间……也就是“直到夜幕低垂之前”,宛如一无所知的小女孩一般天真嬉戏著,
也能享受着与西格鲁德的相会。
也算是一种运用了原初之卢恩的特殊技能。
于从者‧夏令营!~迦勒底‧惊悚之夜~完成特定任务&绊5开放:
真相是这样子的。
由于施加了多重的原初之卢恩,强行对灵基进行调整之故,在白天的时候能够感情融洽
的一同度过,到了夜晚时分则会涌出远胜于以往灵基的杀意……也就是布伦希尔德会
杀了所爱的西格鲁德这么一回事。
对于此事,西格鲁德每到夜晚则是光明正大地挺身承受。
原本是基于布伦希尔德“即便仅有数日而已,也想渡过不受杀意所困扰的日子”的念头,
而由西格鲁德提案后所形成的这个灵基,就结果而言,她的杀意(爱)变成了在与西格鲁德
的频繁接触后涌现而出,一时之间还产生了难受的回忆。
虽然因为御主以及西格鲁德的活跃而制止了这份失控……
果然,相爱的两人是无法永远彼此相依的。
这是仅限于,一个夏季时分的昙花一现灵基。
“虽然这个灵基的妳也惹人怜爱,
但是,果然还是平时的妳更令在下感到怜爱”
据说在夏季结束之时,西格鲁德如此地对她说著。
听闻了心爱之人的话语,布伦希尔德泛起了微笑。
在她的微笑当中,落下了些许泪滴。
当个鲁肥宅单身狗就已经够可悲了,我到底是有什么病才来翻这种针对单身狗特攻10000%
都不为过的整面闪光对话.......(ˊ_xωx)_
泳装布姐超可爱,三轮老师你是神
给我两年时间赚钱,我抽爆泳装布姐可以了吧!!!!!(掏钱包
作者: psp123456e (gh347zzz)   2020-08-28 22:06:00
你有翻吗?我只看到白光而已
作者: marisareimu (Spppp)   2020-08-28 22:06:00
整篇文都是空白的
作者: aa279053 (翔)   2020-08-28 22:09:00
闪爆
作者: wcl0222 (香菇)   2020-08-28 22:17:00
三轮老师(*ˉ︶ˉ*)b
作者: fabled ( )   2020-08-28 22:23:00
每放一次宝具,就闪瞎一次.
作者: m3jp6cl4 (幽狄)   2020-08-28 22:25:00
什么都看不到(艸)
作者: Mark40304 (路麦斯)   2020-08-28 22:27:00
什么都不想看……
作者: bheegrl   2020-08-28 22:30:00
对单身狗特攻
作者: hankiwi (_han_)   2020-08-28 22:34:00
闪屁闪QQ
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2020-08-28 22:44:00
超闪 XD
作者: Wildsheep (野生绵羊)   2020-08-28 22:47:00
晚上的play特别激烈啊两位
作者: armschill (TMTH)   2020-08-28 22:57:00
整个活动就看这两位放闪...XD
作者: lolicat (猫雨果)   2020-08-28 23:14:00
超级闪= =
作者: qn123456 (Q.N.)   2020-08-28 23:14:00
要不是有根性就死掉了呢
作者: lolicat (猫雨果)   2020-08-28 23:18:00
虽然说是学姊的大型幕间 前半戏份两位的戏份超重又要一直看他们放闪- -
作者: saiberstar   2020-08-28 23:29:00
这篇文章 都是白的 明明基底应该是黑的阿(XдX)
作者: Knighty (本真)   2020-08-28 23:38:00
已瞎
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保)   2020-08-28 23:47:00
锯起来
作者: joe199277 (~卡摩君~)   2020-08-28 23:52:00
夫妻一起切蛋糕的重现
作者: calmnova (土波波)   2020-08-29 00:09:00
别人都放宝具就你们在放闪
作者: negisan39 (The建)   2020-08-29 01:06:00
错觉ㄇ 我觉得原版布姐比较病欸 这版明明就很正常
作者: DarkFantasia (亚)   2020-08-29 01:23:00
闪屁ㄛ...给你钱,再更闪一点啊快来甜死我!(躺平
作者: qn123456 (Q.N.)   2020-08-29 01:29:00
因为晚上病起来的时候你看不到XD是说那张切蛋糕图每次看到都有种被这两人嘲讽的感觉
作者: tiaushiwan   2020-08-29 01:44:00
闪屁XD
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2020-08-29 01:50:00
瞎惹 XAX
作者: a790726 (于逸)   2020-08-29 03:54:00
看到布姊跟喜欢的人过得幸福真的很欣慰QQ 真希望会有完全放下杀意的一天……
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保)   2020-08-29 09:58:00
把西哥的战续改成十二道
作者: ABH557 (残)   2020-08-29 10:58:00
空白文可以检举吧(X
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop)   2020-08-29 12:30:00
闪屁
作者: phans (15人的1LDK)   2020-08-29 13:57:00
超俺得 永远喜欢北欧夫妇^q^
作者: st9151231 (菌籽)   2020-08-29 14:59:00
空白文
作者: artist5566 (艺术家5566)   2020-08-29 16:46:00
眼镜又爆了哦哦哦!!!
作者: saintheart (Overarching)   2020-08-29 18:23:00
推翻译,那几张凶杀现场CG真的感觉到营运放飞得多夸张,张力全开,第一次看到宝具时也是超惊讶,这次的布姐真的会让人直上宝五
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2020-09-01 13:50:00
活动玩了几天西哥就死了几次的设定

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com