[闲聊] 胶囊从者凛篇 - 贞德战翻译

楼主: FwFate (Fw)   2020-05-20 18:25:04
时过境迁,看到当时连Fate/AP都还没有动画化就好怀念。
https://youtu.be/e_MdiETSaz8
~由世界的贞德看去~
贞德
“从法国出发约780半小时,火车到达了日本,冬木市。
众多的从者在这边被召唤,战斗,并且逝去。
看向街道的话,到处都可以看见圣杯战争留下的痕迹。
在右手边是半夜突然被炸掉的大厦残骸。(*1)
左手边是突然陷入火海的公园。
除此之外居然还出现了巨大怪兽,
像是传奇活剧一样的特摄节目的河川屋。
对于完全没有做到隐匿的魔术教会管理体制,
即使是身为Ruler的我也满脸问号。
正是如此,我,奥尔良的乙女,圣女贞德。
利用做完一次Ruler工作而得到的英灵休假,到冬木市来渡假了。”

“?”
贞德
“当然,做为法国代名词而有名的我,没有忘记利用变装来隐藏身份。
‘惊讶!!极东之地圣女降临!!’
像这样在隔天早报上舞动也不行呢。
即使看上去这样,我,可是世界超有名英灵‘圣女贞德’嘛?
真辛苦哇—,即使在渡假中也不能不小心暴露真面目的我真辛苦哇—
并不是因为从者的关系而不能报上真名真辛苦哇—”

“?”
贞德
“哦呀,这个女孩子是……、哈!?
难道说,因为触碰到我神圣的灵气,无法呆坐不动、
奔驰到此御旗之下的次代圣女吗!?”
“?”
“哎呀—,嘛,可是也没办法嘛。
因为,我是世界超有名的英灵嘛。
奥尔良的乙女光是在路边祈祷的话,不管是谁都会被尊崇的姿态所感动,
跟着祈祷,然后以无偿的爱,奉献上生涯嘛?”
“啊,我认识妳哦,
的确是……,贞德,圣女贞德对吧!!”
贞德
“就是啊!!
妳这不是很懂吗!!
就是如此!!
我正是法国史上闪亮灿烂光辉的救国御旗,圣女贞德!!
哎呀—,本来以为在极东之地会不太被人知晓,
看来是我太杞人忧天了啊!”

“的确是骑着马像这样……
‘我的字典是没有不可能三个字的’
对吧!!”
贞德
“又是拿破仑吗!
不,虽然说那个人到现在在巴黎还是很受欢迎就是了啦!?”
(战斗)
贞德
“这是怎么一回事呢……
居然会把我跟那矮小的大叔英灵搞混,(*2)
这可不是跟亚瑟王搞混的程度了啊……”

“什么嘛—,因为那个字典的关系,而变成没有办不到的事的英灵好像很厉害的样子。”
贞德
“不过嘛,我也承认那个矮子大叔很有名啦。
但是妳想,说到法国伟人传的话,我可是前辈多了吧?”

“嗯—,但是还是不太知道耶。
有在动画出来过吗?”
贞德
“嗯—,虽然有稍微在动画出场过,但不是主要角色呢……
啊!!那这个,‘Fate/apocrypha’!!
请读读看这个吧。
贞德小姐超活跃的受欢迎的系列小说唷?
虽然有点厚,但是会有趣到让妳忘记时间唷!!”

“嘿—,也有出这种书啊。
那,我稍微看一下。”
(过了片刻)

“呼—……,我看完了。”
贞德
“怎、怎么样啊?”

“嗯!!很有趣!!”
贞德
“对吧,对吧!!
是超有名英灵贞德小姐超活跃的系列小说嘛!”

“特别是阿斯托尔福的部份很有趣!!”
贞德
“可恶啊,粉红头发!!”
~7年后~
(凛召唤出贞德)
贞德
“……呼,像这样粗暴的召唤我还是第一次遇到。(*3)
啊,好久不见了,凛!!”

“……蛤!?”
贞德
“果然,不参加圣杯战争不行呢!!
我偶尔也想要争夺圣杯呢。
欸,我才不要Ruler?(*4)
请安心吧。
妳看,我也有拿剑,就算只是奶油刀也能让它有+10左右的性能嘛,
就算当Saber大概也可以吧?
欸欸,没什么好隐瞒的,
我可是有被误认成Saber过哦!(*5)”

“……然后呢?”
贞德
“这样就会来了呢?贞德~~~风潮!!
嗯—,舞台化是理所当然的,
电影化,动画化,学校化,纸币化,就连法律化也有机会吧!
法律第一条当然是,
粉红色头发的女孩子(包含外表像的)立刻剃光头发。
就这样,请多指教啦!”

“话……”
贞德
“不要紧的,凛。
我从现在开始会好好努力的啦(微笑)”

“话—不—是—这样的啦,这个!!”
作者: Adiakyan (kyan)   2020-05-20 18:30:00
我看了三小www
作者: godlike612 (Perry)   2020-05-20 18:32:00
胶囊从者系列的剧情真的都很好笑XD
作者: fordpines (阿福)   2020-05-20 18:58:00
这个游戏英灵远坂的部分也超好笑
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2020-05-20 19:09:00
贞德好可爱XDD
作者: thundelet (派大星)   2020-05-20 19:15:00
可恶的粉毛!
作者: Plants ((● ω ●))   2020-05-20 20:06:00
有趣 还有没有其他系列的? XD
楼主: FwFate (Fw)   2020-05-20 20:12:00
2017年我在版上有翻译士郎篇的,搜寻胶囊从者就能找到了。
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2020-05-20 21:05:00
这圣女个性也贞...XD
作者: Oisiossos (LV.1初心者)   2020-05-21 00:24:00
XD
作者: playerlin (PlayerLin)   2020-05-21 01:08:00
阿福中枪wwwww 这贞德坏掉了吧lol
作者: graywater (灰水)   2020-05-21 09:05:00
这粉红永远是圣女大人的克星
作者: Ricenoodle (咪混)   2020-05-21 11:06:00
翻译推 贞德有够ㄎㄧㄤ
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2020-05-21 13:50:00
这贞德个性很像幼贞
作者: knight0201 (柠檬汽水)   2020-05-23 09:33:00
推翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com