[日GO][翻译] 伊凡雷帝 幕间物语

楼主: dukemon (dukemon)   2019-12-12 17:21:59
幕间物语‘啊,伟大的亚里山卓恐怖伊凡楚楚可怜紫式部图书馆’
──喔喔、喔喔
吾之肉体、吾之精神阿。
此变貌,此形相究竟为何?
尽管曾被称为恐怖。
但没想到会变成真正的怪物。
──喔喔、喔喔
但吾之魂为了协助人理而奋起。
必须再向吾忠实的仆人或是应爱护的孩子,御主询问……
吾之行动与吾之状况。
雷帝:余为何是象?
GD:现在才问──!?
玛修:
…………啊,因为太过震惊而愣住了。失礼了。
称呼您伊凡雷帝先生可以吗?
雷帝:
嗯,称呼大人太郑重了。
哎呀,余先前就觉得身体很重,还有牙齿长得太长了。
但是为什么是象啊?
GD:说起来是个很长的故事……
玛修:对。是相当长的故事……
雷帝:没关系,说吧。
GD:那么……
雷帝:
原来如此。跟魔兽合成啊……不,余确实理解了。对汝等是有些残酷的事情吧……
玛修:是……
雷帝:
余不会劝汝等忘记。但要振作起来。因为战斗还会继续下去。
雷帝:但听这话,异闻带那个地方大概没有余之书库吧……
玛修:书库……该不会是传说的伊凡雷帝书库?
雷帝:
嗯。是余自傲的书库,
收纳包含魔导书的古今中外各种书籍。称为文化的极致也不为过。
余死后,很遗憾地书库遭到烧毁,剩下的书籍也失落了。
玛修:
似乎是这样。我们这边也……没有留下纪录。
纪录只有魔术师们长年找寻它而已。
雷帝:大概是追寻魔导书跟附于一旁的道具吧。因为余收集了不少。
玛修:记载中还有以残存的纪录作为线索,花了三代寻找书籍的一族……
雷帝:
书……书啊……借由数据库,书籍的资料勉强残留下来。
这虽然是件可喜之事……但如今人理遭到漂白,似乎没办法翻阅纸本书籍了。
GD:没这回事喔。
雷帝:居然
玛修:是的!其实这个新‧迦勒底的地下有图书馆。
雷帝:居然
玛修:若您想的话,可为您向导……
雷帝:嗯。拜托了。
紫式部:
(图书馆今天也很平稳……)
(并非无人也并非人满为患。)
(尽管一时的热潮已过,也有已习惯亲近书籍的人士。)
(然后我今天也要拜读那位大文豪莎士比亚的新作……)
(搭配茶的是巴御前大人做为练习顺道做的日式点心……)
(确实是完美的下午时光……)
(呵呵……)
(啊……!这、这是何等惊人的展开……!)
(出自马克白的客串角色在这边登场!?)
(啊,翻阅书页之事真是令人期待……)
(然而,靠近结局也令人感到寂寥……)
(这就是读书的矛盾吧……)
地上开始震动
紫式部:……哎呀,这脚步声是……?
雷帝:是余喔。……是余。
紫式部:哎呀呀呀呀,是伊凡雷帝陛下……!
雷帝:
嗯,余得知地下图书馆之事,未发出公告以非公式的身分前来拜访。
余自己随意观看即可,汝无须挂虑可继续阅读。
紫式部:不,不能这样。身为地下图书馆的管理者,请让本人为您好好介绍。
雷帝:是吗?那就拜托你了。
紫式部:是的,那请先从这边开始……
紫式部带领众人参观图书馆
玛修:(瞄了一眼)
GD:看起来很好吃的水羊羹呢……
芙:芙……
玛修:前辈请集中精神!
参观完后
紫式部:除了仓库,图书馆向导到此结束。
雷帝:嗯……
紫式部:?请问是否有什么不满之处……?
雷帝:不,只是觉得跟余的书库风格有些许不同。
GD:是不够吗?
雷帝:
不,并非如此。余收集的书是遥远古代的哲学书、魔导书跟思想书等
原本想说将它们译为母国语可得到更多的智慧……
紫式部:
的确。借阅哲学书跟思想书的人较少……
平时是收藏在书库的深处。是无法外借只能于馆内阅览的类别。
然后遗憾的是……馆藏确实几乎没有魔导书跟魔术书一类。
真是相当抱歉,本人对西洋的魔术、魔道未有研究──
雷帝:但这图书馆在余看来还有扩张的余地。
紫式部:? 是的,因为是以魔术扩张,所以还有许多余裕……
雷帝:很好。御主、御主啊。余决定了!一同去收集书籍吧。
紫式部:!!
GD:收集书……?
雷帝:
嗯。这图书馆有未来的可能性。
应该将全世界的藏书跟珍本全数收集,让它成为不逊于吾之书库的伟大图书馆。
紫式部:这、这……!是非常令人感激之事,但……
玛修:
……非常抱歉。伊凡雷帝先生。
遗憾的是,基本上禁止从灵子转移的地点,携出书籍一类的重要物品。
特别是珍本跟魔导书更是不行。
雷帝:
对。但余是这样想的。书籍本身的数据量应该不多。
那么就将它整本数据化保存。
然后在这边重现,不就能做出一模一样的东西了吗?
GD:那不就是赝品吗……!?
雷帝:……或许。但人理正在紧要关头。尽可能收集书籍是爱书人的义务吧。
紫式部:……!
???:哈哈哈,雷帝啊。你不是想到了什么有趣的事吗!
雷帝:嗯,这声音是。
伊斯坎达尔:
嗯,尽管跟余没有直接关系……
但作为一名过去让亚历山卓图书馆的名号响彻世界的读书人,不能放过这机会。
雷帝:
原来如此,也就是……
伟大的宙斯之末裔,伊斯坎达尔。汝也会协助充实这座图书馆囉?
伊斯坎达尔:
这是当然。只要有余的战车,不管到哪都是飞一下就到。
尽管并非夺取而是作为资料保存,以王之蹂躏来看有些不像样。
但这是紧急事态,也没办法。
紫式部:…………
(哎呀呀呀呀呀,事情……好像……变得很严重……)
(尽管充实藏书也是我相当期盼的……!)
(哎呀呀呀呀……)
伊斯坎达尔:那走吧。
雷帝:嗯,走吧。
玛修:事情变成这样了,紫式部女士。
紫式部:变成这样了呢……
雷帝:对了,紫式部。这间图书馆没有名字吗?
紫式部:咦!?是、是的。众人称为地下图书馆……。
雷帝:
极东的贵人真是谦虚。但是这边将要收集全世界的书籍,只是地下图书馆不够与其相衬。
伊斯坎达尔:
嗯。因为这里将要成为第二的亚历山卓图书馆。
那么……
‘伟大的亚历山卓图书馆’
这名字一定要加呢。
紫式部:对、没错!
雷帝:
那接着就由余来取名。
‘伟大的亚历山卓恐怖伊凡图书馆’
……嗯。这不是很不错吗?
伊斯坎达尔:啊,雷帝。最重要的名字没放喔。
紫式部:咦?(不详的预感)
雷帝:
哼……当然想好了。
她是本来的拥有者,放在最后是理所当然吧。
也就是说,这座图书馆的正式名称是──
‘伟大的亚里山卓恐怖伊凡楚楚可怜紫式部图书馆’
这样就定案了!!
紫式部:…………啊
紫式部昏倒。
玛修:紫、紫式部女士─!请振作起来─!
灵子转移
雷帝:紫式部因身体欠安,很遗憾的无法进行灵子转移……。
伊斯坎达尔:不算什么,只要吾等带著书籍资料凯旋,那位少女也会高兴吧!
GD:(一定要尽全力改掉名字……!)
玛修:
这次是玛修‧基利艾拉特负责通讯。
因为说到珍本就想到这里,所以先拜访了伦敦……
雷帝:嗯?
伊斯坎达尔:喔?
GD:压力好大啊
玛修:
对,透过这边的萤幕也能明白。
这里是想要请御主加油的地方。
此外,两位。
发掘了19世纪伦敦的资料后,前方的二手书店有望是珍本的所在地。
伊斯坎达尔:嗯,那就去掠夺吧!
GD:等等太跳跃了。
玛修:掠、掠夺吗!?呃,再怎么说也太……
雷帝:
没错,大王。掠夺是最后的手段。
平时人民是付出金钱来取得书籍。
选项A GD:我没钱……
雷帝:…………掠夺吧!
选项B GD:恐怕没有店员……
雷帝:…………没办法了。
玛修:(放弃得太快了……)
书店内
幽灵:欢迎光临。
雷帝&伊斯坎达尔:灭了他吧。
GD:停!停!
玛修:是。他现在没攻击过来,所以请务必忍住!
雷帝:……玛修这样说那就没办法了。好,御主。允许你去交涉。
伊斯坎达尔:啊,毕竟吾等不管怎样都会变成掠夺!
幽灵:欢迎光临。请问您是来找书吗?
GD:是的,我们要找珍本……
幽灵:那大概是在这附近,请稍等。
雷帝:
哦,喔喔。
居然是全本的古腾堡圣经!(最初用活版印刷的圣经,世上最贵重的书籍之一)
存于这种店可以吗?
伊斯坎达尔:
哦,是新解释的伊利亚德。
嗯……只是稍微流览一下,但还蛮崭新的。
好,这本也拜托你了。御主。
GD:抱歉,店主先生……
幽灵:请问有何事?
GD:其实这边的书……
幽灵:不太了解状况但我明白了。
雷帝:到底是哪边啊?
幽灵:但那抄本有爱吗?不,没有。
GD:我理解您的心情,但……
幽灵:那就这样吧。我跟你们战斗。要是你们赢的话就允许你们复制书籍的资料。
伊斯坎达尔:是掠夺啊
雷帝:是掠夺呢。
玛修:(两位实在都很有干劲。)
幽灵:
化为骨骸,骨骸碎散后也依然持续读了两百年。
珍本古籍魔导书奇书。从会自己动的到不会动的。
能够电子偷窃这书山的话就作看看阿……!
(原文デジタル万引き,指的是没买书却在书局内拍摄书籍内页的行为)
GD:为什么你会知道电子偷窃这事啊!?
幽灵:我对潮流很敏感。去外面打吧。要是书籍破损我会死的。
战斗结束。
雷帝:哦!
幽灵:呜──!
玛修:击破了读书读到搞不好能留在人类史上的幽灵先生!
雷帝:
嗯,只是一名爱书人却能发挥如此的灵魂之力,厉害。
这样对我等掠夺……不,把书数据化的事情,就没有异议了吧。
幽灵:是,关于这点没问题。但是有两点不得不解决的事情。
伊斯坎达尔:哦,是什么?
幽灵:请付钱。
GD:……理所当然呢……
雷帝:
掠夺、赠本的话不用付钱也可以,但既然是御主的愿望就没办法了。另外,由余来付吧。
雷帝付钱。
幽灵:接着……还有一个重要的事必须告诉各位。
幽灵退后
雷帝:嗯?
幽灵再退一步
伊斯坎达尔:是什么?
GD:……为何一点一点远离?
幽灵:
其实我──确实是这间书店的恶灵──
但实际上只是每天过来的人,不是店长也不是相关人士。
可是,先把这事放一边。
作为一名爱书人,我认为自己能抬头挺胸说为了应作之事拼了全力。
──具体而言──我想用这钱开间只有我自己的书店!
幽灵落跑。
雷帝:…………
伊斯坎达尔:…………
GD:…………
全员:快追啊──!!!
回到迦勒底。
伊斯坎达尔:哎呀,那真的很头大啊。
GD:没想到陷入还要再打一次的窘境……
雷帝:
没想到他居然以身为爱书人为理由公然诈欺跟窃盗。
正因为有这不上不下的热情才难办。
余好久没有想要让人坐在塞满火药的桶子里,然后放一把火了。
海伦娜:稍微借过一下──…………借过……。喂─!我说借过!退到侧边侧边!
雷帝:抱歉。
海伦娜:真是。你们在走廊行走时稍微想想自己的肉体。
伊斯坎达尔:哈哈哈,被训话了。
雷帝:嗯。真是好久没被训话了。
当上沙皇后几乎所有人都跪拜余。更何况是少女,就更加罕见了。
抱歉
斯巴达克斯:喔,压制。稍微让一下路。
雷帝:嗯
斯巴达克斯:唔,就算让路也超塞……喝!
斯巴达克斯:两位压制者啊,不要并排。汝等太过健壮。
伊斯坎达尔:哈哈,余觉得你也差不多啊。
雷帝:……对喔。说起来余是象啊。巨大也是理所当然。
伊斯坎达尔:怎么怎么?你没有自觉吗?
雷帝:嗯,完全没有。隔了许久照镜子才想说‘话说我到底是谁?’
伊斯坎达尔:哈哈哈,跟你的身躯一样的大胆!
玛修:书籍成功重现了。尽管解决全部事件时非得破坏不行……
伊斯坎达尔:没什么,只要闭口不谈就不会知道了啦!
GD:真豪迈……
玛修:总之,紫式部女士也会开心。一起搬吧前辈!
雷帝:嗯,之后也必须要向雕刻家订制铭板。
‘伟大的亚里山卓恐怖伊凡楚楚可怜紫式部图书馆’
……会成为很棒的图书馆吧。
斯巴达克斯:唔。那边的人,等等。
雷帝&伊斯坎达尔:!!
回到图书馆。
紫式部:
………………实在是…………这实在是……。
‘伟大的亚里山卓恐怖伊凡楚楚可怜紫式部图书馆’
……这……实在是……不行啊……!
一定要好好谢绝才行,要不然香子的乙太会因太过害臊而雾散……!
尽管会紧张……但伊凡大人跟伊斯坎达尔大人都并非不明道理之人。
只要真挚地告诉他们:能不能拿掉我的名字呢?
他们应该也会谅解吧。
之后就是拼命努力不要被震慑,跟说不出话……。
吸─呼─……。
玛修:紫式部女士。我们回来了。
紫式部:!
是、是的。玛修小姐、御主还有两位。
欢迎回来。
伊斯坎达尔:哎呀,大丰收!
雷帝:嗯。光一次灵子转移就这样,可说是令人满足的战果。
玛修:这边是数据重现的书籍。众多珍本、古籍、奇书跟魔导书等……请笑纳!
紫式部:!
这、这是……有这么多此等贵重书籍……!
怎么会这样……
伊斯坎达尔:对了,紫式部,真是抱歉。刚才的那件事我等太过急躁了。
雷帝:
嗯。也被斯巴达克斯严厉告诫了。
这间图书馆的管理者是汝紫式部──
但却冠上吾等之名实在是暴虐且压制至极。
紫式部:嗯,是……
伊斯坎达尔:确实没错。若这里是吾等国度的话,冠名是名誉……
雷帝:但要是其他国家又会有别的价值观。唉。斯巴达克斯的教训真是当头棒喝。
伊斯坎达尔:
虽然、尽管是这样。
但拜托妳在馆名上留下吾等的绰号,或者该说是形容词应该也没关系吧?
雷帝:当然,吾等的形容词同时也是汝的。
紫式部:…………
GD:(式部小姐快回神啊!)
GD:(现在正要决定重要事项了。)
伊斯坎达尔:对,也就是说。这间图书馆的名字是──
雷帝:
总括上次的名称──
‘伟大且恐怖但楚楚可怜的紫式部图书馆’
想决定是这样,可以吗?
左耳进右耳出的紫式部:
是……我觉得很好……啊啊,这么多珍本……。
玛修:…………
伊斯坎达尔:喔喔,太好了!那之后就只剩制作铭板而已。
雷帝:嗯。放心吧,紫式部。现在立刻就去订制。
伊斯坎达尔:好,首先材料要是金还是银呢?
雷帝:镶上钻石好像也不差。
伊斯坎达尔:喔,这点子很棒!
两人离开。
紫式部:
呼……尽管是抄本,但居然能够入手如此贵重、美妙且趣味盎然的珍本……。
啊……在此衷心感谢各位……。
各位……?
………………啊!?
咦、那个我……那个……?
玛修:紫式部小姐,很遗憾──
GD:太迟了……!
紫式部:尽管发生了许多事,但增加馆藏是可喜之事……。
一定要写封致伊凡大人跟伊斯坎达尔大人的感谢信……
但、可是……
夏绿蒂・科黛:抵达了!
这里就是传说中的──
‘伟大且恐怖但楚楚可怜的紫式部图书馆’对吧!
有相当气派的铭板,很快就找到了。
好,立刻沉浸于读书吧。
要─选─哪─一─本─呢─?
紫式部:只有这个……我没办法习惯……!
雷帝跟GD在图书馆中。
雷帝:读了这本思想书汝也能够理解吧。人的思想五花八门。
GD:是……
雷帝:
然后,汝应挑战的异闻带也有着各种型态吧。
余大概是因为败北才会在这里。
有着泛人类史、异闻带双方的意识,而选了这边的身体──
不会是单纯为了战斗力吧。
余是胜利的象征,且是败北的象征。
以及,为了接棒给汝的英灵
不要忘记,吾之御主。
余是败北者,同时也是见证汝之人。
汝的生存方式、汝的信条、汝的决断、汝──作为人的一生。
余信赖这一切。
──绝不可以背叛。
并非对于人理的背叛。
而是背叛余跟与余一同见证一切的人……
余绝对不会容许吧。
GD:……
雷帝:
呵,哈哈哈哈哈!
好像吓到你了,但只是简单的事情。
汝照着汝所想的活下去。
而余信赖着它。
王是以恐怖、报酬以及崇拜支配人。
但人跟王一同战斗只需要唯一一件事。
就是信。
然后,对跟汝一同战斗之事,余胸中也仅有信而已。
好,读下一本书,一同沉湎于思索之中吧。
因为旅途还很长呢──
作者: a1234555 (肉宝宝)   2019-12-12 17:26:00
居然
作者: CarnivalNigh   2019-12-12 17:50:00
这边先跑完 兰陵王幕间的图书馆也会被改名 超好笑
作者: data99553 (AYS)   2019-12-12 17:57:00
也太欢乐了这幕间w
作者: swbthj (swbthj)   2019-12-12 18:03:00
又改版 雷帝原本说是异闻带版的 改成杂种了?
作者: fordpines (阿福)   2019-12-12 18:03:00
妈啊 这大叔怎么可以这么可爱http://i.imgur.com/Cw5rX7S.jpg
作者: m3jp6cl4 (幽狄)   2019-12-12 18:12:00
雷帝根本欢乐王2号WWW
作者: hankiwi (_han_)   2019-12-12 18:20:00
羡慕 想被海妈训斥+1
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2019-12-12 18:20:00
恩 又宙斯又圣经的2-5到底会不会扯到启示录呢-..-
作者: palewalker (null)   2019-12-12 18:23:00
紫式部应该要有圈圈眼的立绘!
作者: vincent0728 (Vincent)   2019-12-12 18:49:00
感谢翻译
作者: brli7848 (无理阿?)   2019-12-12 19:10:00
中间很多台词很尼禄
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2019-12-12 19:13:00
掠夺吧!!!
作者: audi1005 (totot)   2019-12-12 19:14:00
紫式部吃巴太太做的甜点没问题吗?
作者: ddavid (谎言接线生)   2019-12-12 19:46:00
之前就有讲过囉,巴御前什么菜都还是不行,只有甜点OK喔我印象中理由是她的味觉崩坏,只有甜点分得出味道
作者: cloud7515 (殿)   2019-12-12 20:12:00
我也有一阵子生病只吃得出甜味
作者: shknight12 (雪莱)   2019-12-12 20:15:00
雷帝跟征服王搭在一起感觉好欢乐www
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2019-12-12 20:37:00
这图书馆也真欢乐 www
作者: esaka (disillusion)   2019-12-12 20:44:00
幕间都在搞笑 兰陵王的幕间也是ww
作者: skalt (生き残りたい)   2019-12-12 21:10:00
可恶,我没有雷帝,没办法看老征搞笑/_\
作者: qsx889 (虾米)   2019-12-12 21:15:00
四代会长你在干嘛XDD
作者: a1234555 (肉宝宝)   2019-12-12 21:38:00
征服王被召唤出来第一件事情也是去抢劫图书馆w
作者: WoodPunch (木头拳)   2019-12-12 21:47:00
桐生你在干什么阿桐生
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2019-12-12 23:37:00
““余だよ””后面自动加上 UMU
作者: henry12188tw (onlyforever)   2019-12-13 01:24:00
四代目又在乱解支线了
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2019-12-13 08:54:00
跟FZ里面他的行为呼应啊 XD~超搞笑
作者: cloud7515 (殿)   2019-12-13 09:45:00
拿皇幕间有明写CBA完全继承异闻带记忆
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2019-12-13 10:10:00
原本就说,身体是异闻带版的,但精神是正史版的,跟项羽一样吧?至少雷帝会付钱…征服王好像直接掠夺了吧
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2019-12-13 10:16:00
海妈根本转职当保母了吧 之前有两个交直流笨蛋要顾现在又多了雷帝这个巨婴宝宝 根本是迦勒底首席保母
作者: orze04 (orz)   2019-12-13 10:23:00
雷帝哪来的钱啦
作者: skalt (生き残りたい)   2019-12-13 10:24:00
迦勒底大概有支薪吧,项羽也有钱帮老婆付给GD啊
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-12-13 12:31:00
就是QP吧
作者: robber1323 (黑眼圈)   2019-12-14 10:07:00
幽灵说的那句“但那抄本有爱吗?”看不懂要表达什么
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-12-14 12:14:00
就是说那些抄本没有包含书写者的爱吧,古代蛮多典籍常常是这样,虽然是学徒抄写,但那些被命令的学徒究竟有没有真的喜欢上自己正在抄的书籍就……这么说好了,你小学的时候老师肯定有叫你抄课文的作业(或甚至是罚写)吧?但是你有喜欢上你眼前的文章吗,答案通常是NO对吧?大概是那样的感觉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com