[日GO][翻译] FGOM IV 梅林

楼主: qlver (心结)   2019-10-12 15:11:18
※本文禁止转录于PTT型月版及其附属服务以外的任何网站
╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║真名:梅林           ║职阶:GrandCaster║性别:男         ║
╟──╥────╥────╥──╨─╥────╥─╨──╥────╥────╢
║参数║筋力B ║耐久E ║敏捷D ║魔力A ║幸运C ║宝具C ║ F/GO ║
╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢
 出典:亚瑟王传说、其他 地域:西欧各国
 属性:秩序‧善
 身高:178cm
 体重:68kg
╟───────────────╥───────────╥─────────╢
║设定作成:奈须きのこ    ║人物设计:タイキ    ║CV:樱井孝宏    ║
╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○阵地作成:C
╙────┘
做为魔术师能够作成对自己有利的阵地“ 工房”。
  
然而,因为半途而废的本性,人又很随便,多数时候会在构筑途中就放弃。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○高速咏唱:C
╙────┘
加快魔术咏唱的能力。
  
发音之优美是全术士中数一数二的佼佼者,然而因为快嘴偶尔会咬到舌头,等级低下
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○道具作成:C
╙────┘
能做出带有魔力的道具。
  
虽然本人一副自信满满的样子,却很难说是有什么特出的才能。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○混血:EX
╙────┘
混有人类以外种族的血脉。
  
梅林据说有着梦魔的混血,完全继受了梦魔的特性。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○单独显现:A
╙────┘
单凭己力出现在现世的技能。
  
本来,梅林不会作为英灵被召唤。
因为不论在那个未来都没有死去的关系。他会作为从者侍奉御主,纯粹是要发散个人
 欲望,说白了就是兴趣而已。
他为了实现这个兴趣,自力获得了某个特殊职阶(Beast)才能获得的本技能,
装作以从者身份被召唤出来的样子。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│英雄作成:EX
╙────┘                             
人为地使“王”诞生,加以培育的技术。
  
可说是亚瑟王真正意义上的父亲的梅林,因着是世上屈指可数的King Maker广为人知
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│统率力:B
╙────┘                             
引领人民的能力。
  
虽然对于王者或指导者可说是必要的技能,但不知为何梅林天生地持有本技能。
(“梦幻的”前缀去哪了?)
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│幻术:A
╙────┘
幻惑人心的魔术。泛指介入精神、向现实世界投射出虚影等等的魔术。
  
到了 A等级的话,精神世界的恶梦自不待言,在现实世界也能轻易地制造出一个
村庄规模的幻象,欺瞒人们的耳目。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║宝  具│永世隔绝的理想乡                       ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:C ║种别:对人宝具 ║范围:1~5 ║最大捕捉:7人 ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
Garden Of Avalon。将至今仍然幽禁著梅林的“塔”再现于周围。
地面鲜花烂漫,不论是何等的黑暗、地狱都将有煦日照入。
纵便他所被允许的自由仅仅是10公尺见方的牢狱,所能得到的风景也只有遥远上空
被侷限住的天空,该处也会作为理想乡持续存在。
凡是花之魔术师梅林所在之处,该地即非地狱,而是希望满盈的大地。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○人称方式                          
╙────┘
第1人称:私(わたし)/(极为个人的时候、在梦中、诚心地说真心话时)仆(ぼく)
  
 第2人称:○○君/你(きみ)/御主/(亲爱度提升时)My Lord
第3人称:彼/那孩子(10来岁的女性)/那位女性(20岁以上的女性)/各位
 对罗曼:(一般情况)罗曼君/(认真的时候)罗马尼‧阿基曼
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○性格                           
╙────┘
像是吹过草原的风一样的青年。在他面前任何人都会松开肩膀,爽朗的正义之人。
  
不过因为完全看不出紧张感或责任感,有时也会让人觉得是可疑的诈欺师。
客观地判断事物,虽然认同人类世界是残酷之物,但同时也是会以“但是,那样就不好
玩了吧?”将此变成光明的事物的辩士。喜欢人类世界、喜欢恶作剧、喜欢女孩子。
大部分的事情都会“好了好了”地用爽朗笑着给带过的花之魔术师。 
虽然如上述一般看似没有任何烦恼、是个完美快乐的人,梅林本身对自己在人类社会
中是异质物一事有所自觉,所以绝不会跨出最后一步……绝不会破坏……
可说是至亲好友的那道墙垣。最后,就变成把人类当成有趣的哏(像是期待着美味
餐飧的孩子一般)日日夜夜守望着世界。……像这样子,只看结果的话就会被看作
善人、贤人的梅林,虽说如此其内在却是与人类相距甚远的梦魔。噬梦维生的他,
虽然能直指本质地把握人类的感情,却无法有所同情共感。
只是合理地、有如昆虫地,打扰自己的营养来源“人类的精神活动=梦”然后
偷吃一口后快闪,犹如外星人一般的非人类。
因为有着巨观的判断基准,不仅仅是无法理解人心,甚至连人的生活究竟是什么也
无法产生共感。
本来的话与Beast们相同,都是被人类认定为敌人的高次生命的幼年期。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○动机、对御主的态度
╙────┘
本次事件的黑幕究为何人,当然早已看穿了。
  
然后理所当然地,对此默不作声。
因为理解这既是身为人类的主人翁必须自力抵达的命运之路,
同时也因为不这么做便无法打倒敌人。
梅林无法战胜本次的大BOSS(魔术王)。
不如说,基本上换做任何英灵都没办法。
因为选取能打倒敌人的命运者,并非英灵,而仅有活在当下的人类而已。
因此,一如过往守望了诸多的王一样,他也守望着御主。
相信主人翁就是人类史的希望自己也尽力协助,然后为了让他能放松而有着种种表现。
梅林的愿望是主人翁靠自己去开拓命运,看着他向为来前进的背影,
远眺那幅“美好景色”。
“剩下的就是一如既往地从大家的记忆里消失而已。虽然大部分的事情都能平心静气地
看待,唯独这件事还是不太习惯呐”
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○台词范例
╙────┘
“这样真的好吗?当你一拔出那剑,就再也不是人类了喔”
  
“看来会变成艰困的战役呢。不过嘛,不辛苦的战斗就不叫做战斗了而只是单纯的工作
而已。把艰辛、痛苦都视为重要的事物就可以了。”
“你要问我究竟是善是恶?那种事就交给你决定了。毕竟我基本上就是个立于只关注著
开创未来的人类的妖精先生一般的立场上而已嘛?”
“好啦,是战斗!阵前杀伐虽非能事,既然要战就得全力以赴啊!”
“术士中的术士。魔术师中的魔术师。我自豪著是地表最优秀的魔术师。虽然如此,
侍奉过的主人却无一不会这么说。‘确实没有比你更残念的魔术师啦!’”这是为
什么呢。不是都说结果好就好了吗?
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○历史上的实相、人物形象
╙────┘
 亚瑟王传说登场的宫廷魔术师,同时也是建言者、预言者。对于作为王而克服了为数
  
众多的敌人、苦难的亚瑟,时而给予引导,时而给予协助。据说擅长幻术,能幻化为
各种姿态-其中也包含了非属人类的野兽之姿-关于他的真实样貌,并无定说。
其人生始终与神秘一同迈进。母亲据说是威尔斯公主,然而父亲却据传为月与大地间
诞生的超自然梦魔。年纪轻轻便提出了多次预言。其中最为使梅林广为人知的预言,
便是说中了艾里尔山下沈眠的红、白双龙的存在后,在目睹赤、白双龙互相战斗的
景象时所说的事。做为梅林的预言向后世传达的话语中,有着赤龙代表不列颠,白龙
代表萨克逊,在伟大王者的旗下不列颠终将团结一致,称霸高卢与罗马-这样的内容。
他还留下了多其他预言,其中甚至包含战争与王的死去。
做为魔术师成名后,梅林帮助亚瑟的父亲乌瑟‧潘德拉冈与王妃成婚,远在亚瑟王诞生
以前就守望着他,根据传说教导了年幼亚瑟许多事物,是看顾着他成长的养父般的存在
宣称亚瑟拔出选王之剑Caliburn即“身为不列颠之王的证明”,或是日后失去Caliburn
而引导他前往赠与Excalibur的湖边的,都是梅林。引导、帮助著刚踏上梦想中的王道
的亚瑟,并做了很多预言-
然而,梅林无法与亲爱的王继续走下去。因为湖之妖精薇薇安的骇人魔术-也有说是
他自己教给薇薇安的-他被囚禁在“塔”内。因此,不论在圆桌崩坏或不列颠的危机
拥有强力预知能力的梅林纵使看透一切,却无法传达给别人,亚瑟王就这样迎来“那
个结局”。据说梅林就这么在幽禁之塔内丧命了。生于神秘、死于神秘的人生。不过
也有着他其实还生存著,继续守望人们……的轶闻。在这些轶闻中,梅林得以帮助了
自亚瑟王以降的法兰西国王查理曼时代中、以身为12勇士而闻名的圣骑士们。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○游戏内的角色定位
╙────┘
毫无疑问的帅哥魔术师。光是待在那里就能让周围开满花儿的爽朗。虽然在故事中
  
并非重要人物,却是个能让圆桌骑士们有志一同地“真是的。没办法啊”退一步的
人格者。Saber(阿尔托莉亚)在梅林面前也会变成与年龄相符的少女,犹如因惹
 事的父亲而忙得不可开交的女儿一般。明明是术士却能使剑战斗。不如说,能随手变
出像是Caliburn的剑来。主人翁:“你不用魔术的吗!?”,梅林:“看时机跟场合
啊!因为那个嘛,慌张的话会咬到舌头啊,咒语咏唱。只是要打倒敌人的话,用剑
不是更实在吗?”
从角色定位来看,怎么都像是“魔戒”的甘道夫变成年轻、英姿飒爽的王子的样子。
飒爽登场,中土世界美少年!明明有着霹雳无敌强这一头衔,性能与活跃处总是相
当微妙的这点,更是如此。
关于梅林为何没有向王说出结局虽然有不同说法,其中也有着或许他不愿帮助个人,
而是只爱着命运而已,这样的说法也存在着。
此后,梅林便去往理想乡Avalon,在那里将自己幽禁于“塔”内。
既然不能死去,便于此残生看顾着人类世界。
仿佛在说……那便是,以一时的玩兴搅和了少女的命运的,愚蠢男人的末路一般。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○因缘角色
╙────┘
阿尔托莉亚:视为自豪的女儿(King)而向大家炫耀。不过,对于让她最后
 ‧潘德拉冈 变得不幸而感到应负的责任。 
圆桌骑士们:对于那个让人困扰的怪人集团则以:“哈哈哈阿。真是的,大家不论何时
都毫无成长啊。到底想让阿尔托莉亚困扰到什么地步啊?但因为很有看头
所以我是不会出手阻止的。”
 
所罗门:作为与自己同格的“参透过去与未来的冠位魔术师”而敌对着。如果所罗门
是重视过去的魔术师,梅林就是一心向往未来的魔术师。
魔法☆梅莉:在人理烧却后,即使地球上的网络都已经断讯却不知为何仍在活动的网络
偶像。在网络上支援著变成凡人的所罗门。所罗门:“那里面大概有梅林
参了一脚吧。虽然没有要帮忙的意思却明显想来找碴啊。那我就应和看看
吧”而开始与魔法☆梅莉的空虚对话,却变成了他日常的疗愈时光。
所罗门也没料到竟然是梅林本人在营运魔法☆梅莉。
╚═════════════════════════════════════╝
=============================================================================
拖稿终于交了(瘫软
有错或修改建议请告知。
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2019-10-12 15:12:00
感谢翻译!
作者: anfbaby (白围墙下的白蔷薇)   2019-10-12 15:12:00
是花屋点的XD
作者: graywater (灰水)   2019-10-12 15:18:00
所罗门:“那里面大概有梅林 参了一脚吧。虽然没有要帮忙的意思却明显想来找碴啊。那我就应和看看 吧”哪个索罗门啊?
作者: st9151231 (菌籽)   2019-10-12 15:19:00
变成凡人的所罗门(?)
楼主: qlver (心结)   2019-10-12 15:21:00
就是罗曼医生吧
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2019-10-12 15:27:00
“犹如外星人一般的非人类” 该出外职梅林了吧(x魔法☆梅莉的说明真是有够愉悦
作者: JohnShao (平凡的约翰)   2019-10-12 15:36:00
蓝傻那边断句是不是怪怪的不过,对于让她最 ‧潘德拉冈 变得不幸而感到应负的责任。 最>最后?
作者: masamune1019 (masamune)   2019-10-12 15:44:00
当你迷了很久的虚拟偶像,却发现背后是个大✩哥✩哥
作者: hanaya (花屋)   2019-10-12 15:47:00
感谢心结~~~“发音之优美的术士” 没错 考哥就是行(
作者: hwsh60013 (夏洛特)   2019-10-12 15:54:00
阿尔托莉雅的剑术好像是梅林教的?不愧是阿瓦隆剑圣
作者: nothingbut (的得地)   2019-10-12 15:56:00
从阿瓦隆走到乌鲁克的耐久只有e
作者: bookseyes (bookseyes)   2019-10-12 16:04:00
Fate的设定里面棉被王的剑术是梅林在梦中教导的样子怪人认证的怪人集团www果然常识人只有小贝跟阿格文吗ww
作者: HervorNone (赫尔薇尔)   2019-10-12 16:07:00
医生这是晕船吗
作者: nanashin (季节性怠惰症候群)   2019-10-12 16:38:00
“讨厌啦马修,魔法☆梅莉是真的存在的!”“只是她的经纪人是个渣男啦!”Wada之前出的刊物里还画了偶像宅罗曼的设定 医生病得不轻ww
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2019-10-12 16:42:00
泛人类史上最强的男 半人
作者: vm06j3000 (托托薰)   2019-10-12 16:43:00
推翻译~跟医生的因缘说明真香
作者: audi1005 (totot)   2019-10-12 16:53:00
真的觉得梅林对圆桌其实非常不满 后面说因为有趣 所以不阻止 是说给自己听 不让自己过线干预
作者: bill0129bill (要相信圣光)   2019-10-12 17:15:00
冠位从者不限定只有一个吗?不然怎么会有两个grandcaster?
作者: cloud7515 (殿)   2019-10-12 17:17:00
没限定吧 当下只会有一个 但是有资格的不只一个
作者: graywater (灰水)   2019-10-12 17:38:00
这本记得是终章过后发售的,所以梅林从冠位后补升上去正位了
作者: s870196 (凤梨酥)   2019-10-12 17:53:00
作者: siaoy (晓馒头)   2019-10-12 19:12:00
感谢翻译
作者: zzk2671 (cclemon)   2019-10-12 19:48:00
好好看 感谢
作者: Hilay (Hilay)   2019-10-12 20:02:00
作者: knight60615 (游侠)   2019-10-12 20:08:00
梅林当时是自称冠位候补 然而他从未死亡所以不会成为从者 自然不可能成为冠位从者 只是嘛 他毕竟是梅林应该是没有人会怀疑过他拥有资格这件事
作者: mahimahi (鬼头刀鱼)   2019-10-12 20:46:00
身为冠位术职结果职阶技能都只有C
作者: w2005 (結衣我老婆)   2019-10-12 20:54:00
筋力是B,都靠圣剑揍人
作者: cloud7515 (殿)   2019-10-12 21:15:00
阿瓦隆剑圣
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2019-10-12 22:33:00
…做为caster的能力完全不及格啊!全是C级啊!然后这到底是第几个硬是蹦出单独显现技能的家伙啊!
作者: morning79 (morning)   2019-10-12 22:52:00
阿瓦隆剑圣名不虚传
作者: weier08 (我们君)   2019-10-13 00:21:00
和医生姻缘说明真香,果然是晕船啊医生
作者: UE (UE)   2019-10-13 03:01:00
骗了医生就要对医生负责到底喔梅莉
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2019-10-13 03:05:00
圆桌已被认证为怪人集团了
作者: Plants ((● ω ●))   2019-10-13 10:56:00
我记得好像哪说过梅林的单独显现是从芙芙那挖出来的
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2019-10-13 18:21:00
医生竟然从一开始就知道梅莉跟梅林有关联啊
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-10-13 19:43:00
因为人理烧却的情形下居然还能正常更新所以早就猜到?
作者: cold0413 (ㄌㄊ喜欢玩转珠游戏)   2019-10-14 00:33:00
推推!感谢翻译,真的好喜欢梅林

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com