[日GO] 宫本武藏(狂)台词翻译

楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2019-08-16 00:05:01
资料来源:
https://reurl.cc/DWeK5
https://reurl.cc/WpyAe
================================战斗相关台词================================
以下为灵基一、二的台词(绿字为灵基二新增台词)
战斗开始1:
“泳装剑豪,此刻拜见!
……是要这样子说的吗,我啊!”
战斗开始2:
“保镳,在此前来!
就奉陪你到心满意足地倒下为止吧─!”
使用技能1:
“口感不一样啊,口感!”
使用技能2:
“嗯嗯~,活过来啦~”
使用技能3:
“想要比划模拟击剑*的话就来啊!
我会卯足全力的!”
*在戏剧中所表演的刀剑互砍画面,之后也用于代指小孩子们的游戏
使用充气后的橡胶刀剑进行比赛,也就是武藏灵一卡面所拿的那两把剑
https://i.imgur.com/EHxncJX.jpg
*参考影片
https://youtu.be/ZjDP1rgki1g
使用技能4:
“这就是,二天一流夏的架式喔”
指令卡1:
“你好啊!”
指令卡2:
“自当是要比划了”
指令卡3:
“是用刀背砍的啊─!”
指令卡1:
“Gung-Ho─!”
指令卡2:
“咻─!”
指令卡3:
“Show Time─!”
宝具卡1:
“让你见识,无穷的兵法吧!”
宝具卡2:
“唔。
豪爽地想到点子了!”
攻击1:
“喝!
哈!”
攻击2:
“旋风,螺旋轰!”
攻击3:
“空波!”
攻击4:
“三连击溃!”
攻击5:
“一,二,咚─!”
攻击6:
“顺逆自在!”
攻击6:
“Quick Draw!
Revolver!”
Extra攻击1:
“此刻,前往决战之岛!”
Extra攻击1:
“乌龙面!
送来啦!”
Extra攻击2:
“很好─!
就乘上浪潮吧!”
Extra攻击2:
“搭上超特快车再见啦!”
宝具攻击1:
“凭借剑压斩断海流!
浪潮摆动宛如船桨,大入道前来拜见!
此刻,承蒙破解魔剑!”
对不起,这句真的不晓得该怎么翻才会顺畅.......
宝具攻击2:
“我开始当个凉爽剑豪啦─!
咻─!
耶─!
此乃防水之阵!
伊舍那水天象─!!”
宝具攻击2:
“Let's 剑豪拔刀─!
Oh yes!
Sexy!
My name is Musashi Miyamoto─!!”
受伤1:
“是夏季的暴风雨呢…”
受伤2:
“啧”
无法战斗1:
“添购装备花了太多旅费吗…”
无法战斗2:
“因为我是Berserker,才没有感到什么遗憾呢─”
胜利1:
“就算是水上战斗也无须担心!
不论身处何处都能作战那才是二天一流!”
胜利2:
“褐色的日照,肌肤所滑落的水珠,可爱的男孩子!
嗯─!
夏天最棒啦─!”
胜利2:
“反射的太阳,喷溅的水珠,可爱的女孩子!
嗯─!
我爱死泳装啦─!”
等级提升:
“很好!
等级提升─!
放心吧,我的剑术本领本来就比起其他武艺还要更为提升了!”
灵基再临1:
“锵锵─!
怎么样啊?
我这股西洋风的剑士打扮!
武器也改成了手枪风格,这么一来我也是个出色的神枪手了!
你不觉得和弹开鲤口的动作相比起来,喀啦喀啦的转着左轮手枪也挺不赖的吗?”
鲤口指的是下列图中的部位,用于固定图中名为はばき的部位避免武士刀滑落
https://i.imgur.com/JHv7upj.jpg
灵基再临2:
“因为我正在制作新的武器……抱歉囉?
还请期待下一次的换装吧”
以下为灵基三的新增台词
灵基再临3:
“就是这么回事,我试着换上了和风的泳装打扮─。
这么一来就能名正言顺地自称是泳装剑豪!
……咦?
说是和风却相当的裸露?
这,这个嘛,毕竟机会难得,想说就像这样华丽的打扮也没啥不好……啊哈哈。
啊,对了!
仙女!
像这时候就把它看成是仙女风……”
灵基再临4:
“啊……走到这个地步了啊……谢谢你,御主。
我虽然是Berserker,不过多亏了你才能更上一层的提升。
……嗯。
女武藏,虽然不晓得能够陪你走到何时,直到这股缘分结束之前,就让我当个值得
信赖的大姊姊吧!”
战斗开始1:
“换掉船桨木刀重新来过,武蔵拵え。
在此拜见!”
这边的武蔵拵え是指武藏所拿的刀
战斗开始2:
“就让我们凉爽的,像是飞舞一般的交手吧?”
使用技能1:
“五行之体现,即在此处!”
使用技能2:
“总觉得已经达至颠峰啦!”
使用技能3:
“总之就是击破对手!”
使用技能4:
“连同身体也一起砍下去啦!”
指令卡1:
“很棒呢!”
指令卡2:
“将其横扫!”
指令卡3:
“嗯嗯!”
宝具卡1:
“此刻,此生绝无仅有的大招!”
宝具卡2:
“马头观音亦请明鉴”
攻击1:
“喝呀─!”
攻击2:
“唷,喝,哈!”
攻击3:
“呀─!”
攻击4:
“喝!
哈啊─!”
攻击5:
“太刀旋风!
风车!”
攻击6:
“看我的!”
Extra攻击1:
“五轮,爆上!”
Extra攻击2:
“你有办法反击吗!”
宝具攻击1:
“天象,斩断海洋!
要上了!
对剑士、对剑豪大结界!
这就是我的
Ganryuujima
‘承蒙‧破解魔剑!’啦─!”
宝具攻击2:
“水天瀑布大屏风!
魔剑、剑圣,才不管你是何方神圣!
这可是武藏的战斗哪!
唷!
娇滴滴的好女人!”
受伤1:
“这算什么……还早得很!”
受伤2:
“呜…!”
无法战斗1:
“抱歉─!
我打输了─!”
无法战斗2:
“是场虚幻的假期呢……”
胜利1:
“褐色的日照,肌肤所滑落的水珠,可爱的男孩子!
嗯─!
夏天最棒啦─!”
胜利2:
“反射的太阳,喷溅的水珠,可爱的女孩子!
嗯─!
我爱死泳装啦─!”
绊1:
“似乎也习惯Berserker的我了,很好很好。
……咦?
你问我怎么不是Saber啊?
这,这个就是嘛,要说是佛祖大人的指引呢,还是惯例的碰上麻烦了呢。
如果你能够尽量别去在意这点的话就帮上大忙啦─”
绊2:
“话说回来,御主你会游泳吗?
……并没有那么擅长?
跟一般人差不多?
太好啦!
既然是这样的话,我就亲自从头为你教起吧!
赚翻啦赚翻啦!”
绊3:
“之前迷路到了西部去的时候,和枪手们交手过了喔。
从那时开始就觉得,啊、手枪也是挺有趣的嘛。
武艺精通!
就连西洋武器也能灵活运用这才叫做武藏啊!”
绊4:
“能在这种度假胜地碰上御主,穿着泳衣玩耍,和大家大吵大闹的……。
呵呵,虽然很快乐,不过有点那个呢。
实在很不像我的样子,感觉很不好意思呢”
绊5:
“被只身一人给抛到荒野时,还想说我会怎么样呢……
多亏如此才能够与妳再会,也有了快乐的夏季冒险,总觉得会让人笑出来呢。
没想到我竟然,还能拥有这样的幸运。
虽然女武藏的未来已经被决定好了,不过那是另一回事。
我很感谢给了我这份奇遇的佛祖大人,我们都是女孩子,就是要一起去吃好吃的汉堡
才对啊!”
选择女性主角时
绊5:
“被只身一人给抛到荒野时,还想说我会怎么样呢……
多亏如此才能够与你再会,也有了快乐的夏季冒险,总觉得会让人笑出来呢。
没想到我竟然,还能拥有这样的幸运。
虽然女武藏的未来已经被决定好了,不过那是另一回事。
我很感谢给了我这份奇遇的佛祖大人,我就是应该和御主一起去赌场才对啊”
选择男性主角时
对话1:
“天气也很棒,我们就来去游泳吧。
我驾驶水上摩托车可是很厉害的!”
对话2:
“虽然我不管在哪都是居无定所的人,不过我会确实守护住和你所订下的契约。
直到金钱与缘分都结束之时喔”
对话3:
“呜,有关我和御主的关系啊。
……这个嘛,现在不正是夏天嘛?
我当然也不是没有抱有期待过喔?
你看嘛,现在的我是Berserker。
所以就不会只是为了剑之道而生存的嘛”
对话4:
“就连源氏的武士大将也穿上泳装了!?
真,真是很厉害的雅兴呢─。
而且还确实的遮著脸庞……虽然其他地方,根本都没遮到就是了。
都大到快要被挤出来了啊!”
持有源赖光(枪)时追加
对话5:
“很好很好,刑部姬也来了是吧─。
而且还有着玩生存游戏这样的兴趣─。
看来是找到了能够一起玩游戏的同伴了吧。
……咦?
只有她自己一个?
其他的全都是式神?
……是,是这样啊─。
如果不介意的话,让我来当妳的对手吧?”
持有刑部姬(弓)时追加
对话6:
“要是胤舜阁下也换上泳装就好了啊─。
我想看和尚穿兜裆布的样子啊─。”
持有宝藏院胤舜(枪)时追加
对话7:
“这个宝具是在我的生涯中仅此一次,为了战胜某位天才剑士所创出来的。
啊,这家伙没办法用正攻法打赢他啊。
虽然很麻烦,就把他引到岛的中央,然后连同整座岛屿都一起炸掉吧!
……就像这样,没错,是依照兵法堂堂正正取胜的……我的黑历史……。
为什么看见你的时候就会回想起来啊,小次郎阁下……”
持有佐佐木小次郎(杀)时追加
喜欢的东西:
“喜欢的东西就是模拟击剑!
能够尝试很多招式呢!
这次所制作的武蔵拵え虽然看似朴素,不过我倒是很中意呢”
讨厌的东西:
“讨厌的东西,应该是不懂得游玩的自己吧。
当然是下定决心要贯彻剑之道没错啦,不过像那种不懂得要游玩的境界什么的就
饶了我吧”
关于圣杯:
“圣杯就是黄金的大锅。
如果你碰上了肚子饿扁时的情况,就没有不使用它的理由了吧。
不过等等。
……没错,我可不会因为一时的鬼迷心窍就把圣杯拿来煮乌龙面喔,御主”
活动中:
“正在举办活动中!
御主我们快出发吧!
我那变得无比舒适的宝具,会把聚在一起的敌人给劈成两半的喔─!”
生日:
“恭喜你生日快乐。
给你,这是祝贺用的丸子,还有我的发簪!
等到了明年,再让我送你新的礼物吧,御主”
================================召唤相关台词================================
召唤:
“好耶!
Berserker‧宫本武藏,在此接受召唤!
只不过,终于连我也穿上泳装登场了啊……
呵呵,其实之前就很有兴趣了还真是太幸运啦!
御主,这个夏季的冒险,就请多多指教囉!”
================================个人相关资料================================
角色详细:
“宫本武藏?
你是笨蛋喔,那家伙早就饿死啦!
站在这里的是热爱蓝天的一名女子,不管怎么看都是American!
Yeah─!
这里就把我当成是两手的战利品任君挑选,尽情享受夏天的保镳!
宫本伊织这么一回事,请多指教啦!”
将日本刀换成了橡胶刀剑,并且用来取代各式武器
Berserker二天一流,在此拜见!
就像这样,纵使是知名的剑豪也被名为泳装的恶魔所蛊惑。
谁叫这就是夏天嘛!
绊1开放:
身高/体重:167cm‧46.5kg
出处:史实
地区:异国异闻带
属性:混沌‧善
性别:女性
“咦,妳明明是从者怎么体重却变轻了?
啊哈哈,真讨厌哪!
应该说是为了穿上泳装,所以稍微的瘦身了一下……”
绊2开放:
个性明朗,威风凛凛的娇滴滴女性剑士。
也就是一如既往的武藏。
虽说如此,夏季的魔力也渗透了武藏,比起以往更为的偏向了快乐主义。
最喜欢快乐的事。
最喜欢水上摩托车。
最喜欢和强敌交手!
“这次想以从前就向往的西洋风剑士打扮,享受随心所欲的保镳生活!”
虽然她是带着一幅宛如花朵般的笑脸这么说著……?
虽然武器是使用模拟击剑的破烂刀剑,不知道为什么却很痛。
第三灵基时会拿出大剑。
这把剑则是叫做顺逆破损刀‧武蔵拵え。
据她所说虽然是以泛人类史的武藏所使用过的‘船桨木刀’为概念,不过还是无法顺利
成功而在制造过程中弄坏了。
不过既然这样的话也是有其可用之处,便把弄坏的刀身当成了一大一小的刀剑使用。
绊3开放:
○对魔力:C
能够斩除一切妖魔的快刀乱麻,也随着变化成Berserker而有所降级。
狂化:EX
或许是因为夏季的关系吧,变的很有问题了。
骑乘:D
搭乘水上摩托车前往岩流岛。
武藏就是觉得有个像这样的武藏也不错。
神性:D
“武藏酱,妳该不会是偷吃了,佛祖大人的供品吧?”
“欸嘿嘿─(蠢度100%的害羞笑容)”
绊4开放:
‘承蒙‧破解魔剑!’
等级:EX
种类:对人宝具
范围:100
最大捕捉:1人
Ganryuujima
武藏在其漫长的剑客生涯中,仅仅用过一次的异想天开剑法。
由于并没有见识过这招还能活下来的人,因此只有武藏知道这究竟是怎样的招式。
将堕入魔道、邪法、天魔的剑士给侮辱、大骂、击败至体无完肤的特殊灵基。
又名为,对剑士对剑豪大结界‧岩流岛。
由于成为了Berserker,因此并不是‘将整座岛屿改造成对付剑士的要塞,将对手引诱至
中心再启动陷阱,最终会将对手连同整座岛屿给击败’这样子活用脑袋的邪魔歪道战术。
而是变成了借由地水火风空,五种豪迈的剑风所激起的大量海水化成瀑布包围敌人,将
敌人连同瀑布一刀两断的天冲剑。
绊5开放:
〇加速过弯:B
见识泳装伊丝塔的技巧后所模仿而来。
据说被抄袭的伊丝塔只能很不高兴的,说出了“妳这该死的天才……!”这么一句话。
〇第五盛:B
看似第五势,而又不是第五势的技能。
仔细一看的话会发现“势(ikioi)”变成了“盛(sakari)”。
虽然是二刀流,但也能够改变成一刀流的自在剑。
〇天魔轰眼:EX
‘天眼’所失控之物。
让自身的灵基失控至崩坏边缘,获得了爆发性的攻击力。
此时,被磨练至极限的‘天眼’能够看穿敌人的一切防御行动。
将其粉碎。
由于能够看穿所映入眼帘的一切防御行动,因此不只是个人而已,就连敌方阵营全体也
会受其影响。
拜见!拉斯维加斯御前试合~泳装剑豪七色胜负!通关后&绊5开放:
于北美流浪的武藏。
在偶然间于西部大峡谷获得了圣杯,正当她试着拿圣杯来煮饭时,由于长年修行所累积的
佛性与圣杯的适应性不良之故而从灵基当中被分离出来,化为天魔而擅自的大肆胡闹。
虽然武藏对于天魔视若无睹而当场离开了,如果就这样放任天魔的话将会引起大灾难……
基于责任感,便和以前见过面的可疑魔术师(梅林)谈论此事。
……武藏并没有,提及到这段经过。
如果不要说出导致西部崩坏的‘谜之天魔’就是自己,而能够巧妙把事情给解决完毕的话
就太好啦!
她是这么盘算著的。
之所以不想被知道是自己把事情给搞砸的关系,单纯只是“觉得会挨御主的骂。欸嘿”
这么一回事。
而不是出于自己做了坏事、要守住自己的面子什么的这种想法。
于拉斯维加斯作为一名剑豪而出场。
与北斋一战过后自称为“宫本伊织”。
虽然坚决否认自己并非武藏,想要借此蒙混过去,实际上则是有着“如今的我没有资格被
称为武藏。因为只是个半调子,所以就只是身为弟子的伊织君这种程度”这样的涵义。
武藏很大,两公斤真好
作者: a1234555 (肉宝宝)   2019-08-16 00:13:00
小次郎你死得好惨阿...
作者: endlesschaos (米糕)   2019-08-16 00:15:00
原来那招不是抄小文西是抄伊丝塔……营运你们可以再认真一点吗!!!
作者: chien955401 (chien)   2019-08-16 00:17:00
武藏:大人,时代变了
作者: JohnShao (平凡的约翰)   2019-08-16 00:18:00
呃,嗯,ACG的身高体重不能吐槽不能吐槽
作者: ballby (波比)   2019-08-16 00:18:00
其实小文西的过弯加速也说是和伊斯塔学的XD
作者: graywater (灰水)   2019-08-16 00:21:00
饱和砲击啊?
作者: freedomx10a (KFC)   2019-08-16 00:29:00
小次郎XD
作者: frog0824 (某蛙乙名)   2019-08-16 00:43:00
到底为什么穿上泳装就狂化ex ?
作者: Elsmos (Elsmos)   2019-08-16 00:44:00
犹豫 就会败北
作者: CuteRoach (知世就是力量)   2019-08-16 00:50:00
我叫武藏 是个剑豪 (把岛炸掉
作者: deathkami   2019-08-16 01:07:00
不是,加速过弯到底是多实用的技能啦,人人都要学
作者: windfeather (W.F)   2019-08-16 01:16:00
狂武藏不但有2.5种模组,各灵基的语音也多到不行开技也是不同灵基有专用动作当初看设定集想说那个宝具到底有多屌
作者: andy1816 (修斯特)   2019-08-16 01:21:00
原来切嗣战法,正面打不赢就炸
作者: windfeather (W.F)   2019-08-16 01:21:00
结果揭露真相后难怪不肯公开啊
作者: deathkami   2019-08-16 01:21:00
话说仔细看的话,灵四有晒痕(灵三泳衣的轮廓
作者: a790726 (于逸)   2019-08-16 01:24:00
那个痕迹应该是剑职版本衣服的痕迹吧
作者: Satoman (沙陀曼)   2019-08-16 01:25:00
小次郎:干,有人打不赢就C4
作者: windfeather (W.F)   2019-08-16 01:27:00
晒痕应该是灵2西部风泳装的晒痕或该说,灵4图本来就是灵2造型脱掉部份服饰而已
作者: a790726 (于逸)   2019-08-16 01:28:00
刚仔细比对了一番应该是第二再临的衣服痕迹没错
作者: BOMDING   2019-08-16 01:29:00
在下剑圣宫本武藏,犹豫就会败北
作者: eric2057 (我爱念化学)   2019-08-16 01:31:00
值得信赖的大姊姊
作者: windfeather (W.F)   2019-08-16 01:33:00
“迷惘,便会落败(爆破)”我宣布今年是加速过弯元年,FGO将迈入大加速过弯时代
作者: bill0129bill (要相信圣光)   2019-08-16 02:04:00
狂化EX真廉价
作者: ken841520 (WEIWEI)   2019-08-16 02:10:00
“犹豫,便会败北 (按下起爆器)”
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2019-08-16 02:35:00
武藏:Killer Queen!!!
作者: orze04 (orz)   2019-08-16 05:33:00
剑法(C4)
作者: cloud7515 (殿)   2019-08-16 07:41:00
古代切嗣
作者: bokenW (捏普捏普)   2019-08-16 07:52:00
那个gungho语音每次听都会联想成龙族X图 XD
作者: ChHChen (硫酸无毒)   2019-08-16 08:03:00
胤顺泳装灵衣的卫星升天啦
作者: m3jp6cl4 (幽狄)   2019-08-16 08:38:00
原来是兵法(C4)
作者: a7062935 (sin)   2019-08-16 08:53:00
神性是吃贡品就能有的吗
作者: BlgAtlfans (BLG_Eric)   2019-08-16 08:55:00
不知道有没有人注意到武藏宝具脸部特写也有两种表情一种是微笑 一种是认真的表情感觉宝具也有2.5个XD
作者: Hilay (Hilay)   2019-08-16 09:07:00
想到异常生物见闻录主角群的神性也是吃出来的
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2019-08-16 09:22:00
靠wwww原来小次郎是被这招干掉的吗www
作者: Hazelburn (廉价酒)   2019-08-16 09:35:00
胜利台词那个感觉真的有够饥渴的
作者: cloud7515 (殿)   2019-08-16 09:44:00
她大概是被神罚所以才被加上神性(debuff)
作者: killeryuan (龍鳥)   2019-08-16 09:51:00
在下二天一流剑圣宫本武藏 犹豫就会败北
作者: ShikiCat (四季猫)   2019-08-16 11:58:00
吃供品就能有神性?
作者: killer94043 (阿折)   2019-08-16 12:04:00
听胜利台词的话武藏的确怪怪的啊XD
作者: fuyuo7963 (冬桜さん大胜利)   2019-08-16 12:26:00
这就是杀手皇后的第三爆弹:败者成尘
作者: llamas (llamas)   2019-08-16 13:27:00
用圣杯煮乌龙面就是下一个活动的伏笔!
作者: mahimahi (鬼头刀鱼)   2019-08-16 16:32:00
和风泳装是绑三条内裤在腰上吗
作者: MoonMan0319 (Innocent World)   2019-08-16 17:19:00
真官方亲女儿
作者: michelle144 (michelle)   2019-08-16 17:21:00
武藏是个可爱的大姊XD
作者: armschill (TMTH)   2019-08-16 18:02:00
官方亲女儿(盖章)
作者: d125383957 (不可信任)   2019-08-16 19:41:00
偷吃供品 = 变相受人祭祀 => 获得神性
作者: qlz (())   2019-08-17 01:29:00
既莱辛巴赫真相之后, 又出岩流岛真相, 下一个黑历史是...?
作者: pttyu (无)   2019-08-18 10:32:00
蘑菇亲女儿 满满的爱
作者: beechmarten   2019-08-19 09:18:00
这个体重有点母汤啊
作者: atom1234 (atom)   2019-08-19 10:08:00
体重也减太多了吧....从56变成46.5?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com