[日GO][翻译] 帝王花绊礼装翻译 FwFate PTT批踢踢实业坊

楼主: FwFate (Fw) 2019-02-28 22:25:43

相关资料转载自：教王的理想乡。
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=989

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2019-02-28 22:27:00

好像有故事

作者: karta273745 (karta273745) 2019-02-28 22:27:00

这让我想到超巨大女孩子系列

作者: SpiceKey 2019-02-28 22:28:00

连绊礼装都要婊一下莉莉丝(X

作者: a1234555 (肉宝宝) 2019-02-28 22:29:00

超巨大女孩子阿提拉班扬帝王花 G秋叶（X

作者: dukemon (dukemon) 2019-02-28 23:02:00

我还蛮好奇绊礼装讲的人是谁...

作者: negisan39 (The建) 2019-02-28 23:04:00

想到巨大少女这首歌

作者: Remforyou (Formyhero) 2019-02-28 23:42:00

新狼不就是MASTER吗

作者: lungyu (肺鱼) 2019-02-28 23:59:00

这说明... 感觉之后还有戏啊

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2019-03-01 00:07:00

有没有超级会做衣服的英灵啊

楼主: FwFate (Fw) 2019-03-01 00:19:00

其实那边的“完成”原文是“なる”，但没有标明主词，所以一开始我是翻“等我口年，虽然不知道妳何时会成为新娘，但总有一天—”，却感觉跟上文接不太起来，才想到也有可能是指什么时候可以完成，改翻这样；之后想想好像哪边都说的通就是了囧。

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2019-03-01 00:27:00

几星霜中文比较少用，用漫长的岁月如何..？

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2019-03-01 09:25:00

重点是她不解除增殖的话没有衣服穿的下吧XD

作者: sch452000 (GGInInDer) 2019-03-01 10:43:00

阵线活当然是找刺绣公啊*针线

作者: BerserkerAxe (织织) 2019-03-01 12:13:00

投影魔术啊

作者: rainwood (rainwood) 2019-03-01 15:42:00

提到过擅长做衣服的英灵，想到的大概就梅迪亚跟刺绣公吧

作者: jasmine1987 (kani) 2019-03-01 19:50:00

这礼装是不是有点强啊

楼主: FwFate (Fw) 2019-03-01 20:35:00

很强，在一技中，就等同20％魔放 + 20％攻击力的增伤。副作用也不太会婊到红卡队的人。

作者: jasmine1987 (kani) 2019-03-02 10:59:00

20魔放应该是常驻的在一技时再加20攻击

继续阅读