楼主:
HETARE (茶芜玼仁)
2019-01-01 23:45:05(草翻部分语音)
灵1：毕竟此处是迦勒底，总不能老是一身女将打扮。
这身服装是当初我成为狱卒时阎王送给我的。
呵呵，怎么样？有没有很威风？
灵2：啾啾？没什么变化呢。
其实我有偷偷期待一下，真可惜呢。
灵3：嘎啾！红阎魔，全副武装！
曾令赛河原的鬼闻风丧胆的无敌剑术，
一定伺候得您舒舒服服！
灵4：欢迎光临麻雀客栈。
很高兴等到您的到来，主人。
这是我用来报答您培育之恩的一点谢礼。
虽然这个小小迷家远不及阎魔亭，
但我会全心全意好好招待您的。
绊1：无论是御主还是英灵，在我的面前
都不准有不健康的生活习惯，请切记。
对客人无微不至，对主子严加管教。
此乃红阎魔流服侍术是也。
绊2：我也渐渐习惯迦勒底的生活了。
从者这种东西也不坏呢。
大家热热闹闹的是件好事。
而您一路奋战就是为了这些吧。
真以您为荣。
绊3：呵呵，您当主人当得挺称职的，我很佩服。
战斗中主人的情势判断简直无可挑剔。
如果生活习惯能再有点规律就没话可说了……
不过平时日子那样忙也不能怪您。
主人的健康就由我来好好把关吧。
绊4：您、您要放我假吗！？
主人您明天要死了吗！？
啾、啾啾？
只是放假而已？作为平时的谢礼，是吗？
对生在地狱这么多个年头，
从懂事以后就奉公的我来说，
放假就如无比奢侈之事……
可是红阎魔觉得照顾主人比较开心……
绊5：幸好有来这里。不，应该说
能够来到这里真是太好了才对。
我是地狱的狱卒，明明应该是受人畏惧的鬼，
但您面对我的表情总是充满温柔。
主人也好，老爷爷也好，
小红能够遇见你们这些好人真是太幸福了。
您的大恩大德我必于此生……
不对，即使死后我也要涌泉以报！
主人堕入地狱时，
本红阎魔，必当冲入法庭大闹一场！
话1：打副本吗？路上小心，主人。
饭团有带了吗？
话2：既然当上了从者，我就会好好战斗。
当然，主人的健康我也会好好管理的。
话3：我的居合有派上用场吗？有？
啾啾。那就好。
话4：唉……玉藻妳厨艺是进步了，但还有待加强。
妳把爱情这罐调味料加太多了，
那样一个月就会把老公喂肥的。
亲手养出一个自己垂涎的人类怎么行呢。
话5：清姬的料理是豪迈，但大部分的食物
用油跟火本来就容易好吃。
然而家庭料理光靠那些是无法成立的。
看来我得抓妳回寺院去重学典座教训。
话6：要教刑部姬做菜，就跟把雏鸟塞回蛋里
要牠重新破蛋而出一样。
……啾啾。
也许真的只能一刀杀了她，
让她转生到异世界去了吧。
话7：铃鹿御前维持现状就好了。天底下就是会有
无论如何都不擅长慢工料理的人。
就跟读死书是无法开窍的道理一样。
料理马虎一点，有营养跟味道也够了。
妳就只差找个老公了。
话8：巴太太妳是怎样？
妳是一头只会扭断别人脖子的可悲怪物吗？
饭团里头只有白饭，妳是没有包馅的概念吗？
皮都不削就整根白萝卜要人咬，
妳是要义仲老爷咬到满口血吗？
话9：我是地狱的鬼，但她们似乎是现世的鬼呢。
酒吞童子身上可以感到高贵的神血，
不过茨木童子就跟我的味道一样了
……原本都是人类。
话10:主人！主人！那那、那边那位贵人，
难不成就是那个俵藤太大人吗！？
请务必让我将藤太大人的弓箭带回
阎魔亭当作破魔矢恭奉在奉纳殿上！
话11:那个农民，有够神气的。燕什么返嘛。
砍个燕子而已也敢自诩魔剑是想笑死谁……
咦？为什么那个农民活像是在分身一样？
次元屈折？砍燕子而已需要到那样？
……变、变、变态！
话12:那名可爱的少女叫做童谣啊。
不知道为什么看着她会心暖暖的。
希望能跟她成为朋友。
……可是，感觉她的心地有点恐怖……
作者:
ridecule (ridecule)
2019-01-01 23:48:00推推
作者: tiaushiwan 2019-01-01 23:49:00
好多对话 谢翻译
作者:
AxelGod (Axel)
2019-01-01 23:51:00推 对话很多 很好笑 值得一抽！
作者:
aoi96 (叶晔)
2019-01-01 23:55:00不刑直接被判刑XD
作者:
Sakamaki (Izayoi)
2019-01-01 23:56:00怎么没有跟红A、布妈 来个厨艺交流?
作者: threimu (睡梦) 2019-01-01 23:59:00
啾啾
作者:
kenApp (这不真实呀)
2019-01-02 00:02:00实在是太劝抽啦~~~
作者:
vance1024 (这次考试稳死的T^T)
2019-01-02 00:03:00巴太太你到底让旭将军生前吃了些啥?
作者:
hoyunxian (WildDagger)
2019-01-02 00:11:00巴太太怎么被她说的好像是只会做杀人料理似的……
刑部姬应该就单纯放弃治疗，巴太太可能是类似亚瑟王生前对食物的那种认知，反正能吃就好的水准
作者:
lungyu (肺鱼)
2019-01-02 00:32:00JK狐居然是评价最高的
玉藻狐：爱太多 刑部姬：砍掉重练巴太太：不懂得料理 jk狐：马马虎虎做不来细活
作者:
bostafu (河童骑士)
2019-01-02 00:43:00看来是真正的家事EX
作者:
zxcmoney (ä¿®å¸)
2019-01-02 00:57:00茨木算是山贼，因为传说而变成妖怪上座的吧，类似龙娘跟大公这样的案例。
这语言豪华到让我想抽可惜还要等阿荣池QQ 明年再来
作者: panzerschild 2019-01-02 01:11:00
听起来清姬的料理连红阎魔也觉得美味度很OK，但是料理的过程精练度或许是还有可磨练之处？
作者:
dsa3717 (FishCA)
2019-01-02 01:16:00一刀让阿刑转生到异世界wwww
作者: Grishank (Grishank) 2019-01-02 01:17:00
清姬的料理看起来就很餐馆，不怎么健康XD
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 01:18:00清姬的意思就是都重油跟炸吧 很好吃但跟外食一样不健康
作者:
dsa3717 (FishCA)
2019-01-02 01:19:00清姬走大型串烧的感觉
虽然吐槽很多次了，小次郎砍的到底是哪来的幻想种www
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 01:25:00其实只是个砍燕子练刀过头的变态农民(?
作者:
cy0816 (才刚再见却又想念)
2019-01-02 01:32:00你不应该投胎来到这世上…… (塞回去)
作者:
k1222 2019-01-02 01:32:00清姬怕水 只能走重口味路线
作者: Ziegler 2019-01-02 01:41:00
好好笑XD ，刑部和巴的评价好毒
作者: Kapenza (Kapenza) 2019-01-02 01:57:00
清姬应该拐去学日式中华料理，大火!!爆油!!
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 02:01:00清姬：我们先加入宽油，然后大火烧置八成热
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-01-02 02:15:00
形部姬果然还是不行吗w 话说没想到巴御前竟然有料理苦手的萌点啊～
作者:
chuegou (chuegou)
2019-01-02 02:27:00把吃料理的人养胖错惹吗 hen严格 帮玉藻QQ
作者: gamemode0 (红的平方) 2019-01-02 03:00:00
作者: zxc6422000 (qwesight) 2019-01-02 05:40:00
太骗课了吧
作者: outman (出外人) 2019-01-02 09:24:00
料理技能最好的是米估吧 麻雀批的是做过头了..JK狐比较像个性跟资质就是做不来精致料理 巴太太那个已经不像料理苦手的等级了 是料理的概念都贫乏的程度吧
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2019-01-02 10:08:00
红阎拉姆齐
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi) 2019-01-02 10:25:00
清姬:首先我们把锅烧热 锅烧热之后加入宽油
作者:
F2307925 (Logical)
2019-01-02 10:25:00idiot sandwich
作者:
abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚)
2019-01-02 12:24:00为什么要黑我的童谣@@?
作者: ruby080808 (zzz5583) 2019-01-02 12:46:00
因为童谣本来就黑，毕竟是童谣的概念，童话书里面也有黑暗童话这样的，只是在迦勒底平常都是在像小孩子一样玩，会这样玩的原因，幕间应该算有解释吧大概
作者:
skalt (生き残りたい)
2019-01-02 12:49:00巴太太做的没有馅的饭团我可以，不过整根白萝卜就有点...
作者:
nanashin (季节性怠惰症候群)
2019-01-02 13:18:00所以白野会被玉藻喂食成凯撒体型吗 在一周内......
作者: Kapenza (Kapenza) 2019-01-02 14:21:00
现在被当成童话读的剪舌雀好像也是排毒过的版本，日本民话vs西洋童谣??
作者:
rni (aa)
2019-01-02 17:09:00超可爱
作者:
torrot (totoro)
2019-01-02 17:15:00说真的 童话故事都很毒吧XDDD
作者:
ridecule (ridecule)
2019-01-02 07:48:00推推
作者: tiaushiwan 2019-01-02 07:49:00
好多对话 谢翻译
作者:
AxelGod (Axel)
2019-01-02 07:51:00推 对话很多 很好笑 值得一抽！
作者:
aoi96 (叶晔)
2019-01-02 07:55:00不刑直接被判刑XD
作者:
Sakamaki (Izayoi)
2019-01-02 07:56:00怎么没有跟红A、布妈 来个厨艺交流?
作者: threimu (睡梦) 2019-01-02 07:59:00
啾啾
作者:
kenApp (这不真实呀)
2019-01-02 08:02:00实在是太劝抽啦~~~
作者:
vance1024 (这次考试稳死的T^T)
2019-01-02 08:03:00巴太太你到底让旭将军生前吃了些啥?
作者:
hoyunxian (WildDagger)
2019-01-02 08:11:00巴太太怎么被她说的好像是只会做杀人料理似的……
刑部姬应该就单纯放弃治疗，巴太太可能是类似亚瑟王生前对食物的那种认知，反正能吃就好的水准
作者:
lungyu (肺鱼)
2019-01-02 08:32:00JK狐居然是评价最高的
小贝的圆桌语录有讲啊：就算怪物的肉也是营养！JK狐大概就是漫画常见那种 外形不漂亮但是能吃的吧XD
玉藻狐：爱太多 刑部姬：砍掉重练巴太太：不懂得料理 jk狐：马马虎虎做不来细活
作者:
bostafu (河童骑士)
2019-01-02 08:43:00看来是真正的家事EX
作者:
zxcmoney (ä¿®å¸)
2019-01-02 08:57:00茨木算是山贼，因为传说而变成妖怪上座的吧，类似龙娘跟大公这样的案例。
这语言豪华到让我想抽可惜还要等阿荣池QQ 明年再来
作者: panzerschild 2019-01-02 09:11:00
听起来清姬的料理连红阎魔也觉得美味度很OK，但是料理的过程精练度或许是还有可磨练之处？
作者:
dsa3717 (FishCA)
2019-01-02 09:16:00一刀让阿刑转生到异世界wwww
作者: Grishank (Grishank) 2019-01-02 09:17:00
清姬的料理看起来就很餐馆，不怎么健康XD
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 09:18:00清姬的意思就是都重油跟炸吧 很好吃但跟外食一样不健康
作者:
dsa3717 (FishCA)
2019-01-02 09:19:00清姬走大型串烧的感觉
虽然吐槽很多次了，小次郎砍的到底是哪来的幻想种www
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 09:25:00其实只是个砍燕子练刀过头的变态农民(?
作者:
cy0816 (才刚再见却又想念)
2019-01-02 09:32:00你不应该投胎来到这世上…… (塞回去)
作者:
k1222 2019-01-02 09:32:00清姬怕水 只能走重口味路线
作者: Ziegler 2019-01-02 09:41:00
好好笑XD ，刑部和巴的评价好毒
作者: Kapenza (Kapenza) 2019-01-02 09:57:00
清姬应该拐去学日式中华料理，大火!!爆油!!
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 10:01:00清姬：我们先加入宽油，然后大火烧置八成热
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-01-02 10:15:00
形部姬果然还是不行吗w 话说没想到巴御前竟然有料理苦手的萌点啊～
作者:
chuegou (chuegou)
2019-01-02 10:27:00把吃料理的人养胖错惹吗 hen严格 帮玉藻QQ
作者: gamemode0 (红的平方) 2019-01-02 11:00:00
作者: zxc6422000 (qwesight) 2019-01-02 13:40:00
太骗课了吧
作者: outman (出外人) 2019-01-02 17:24:00
料理技能最好的是米估吧 麻雀批的是做过头了..JK狐比较像个性跟资质就是做不来精致料理 巴太太那个已经不像料理苦手的等级了 是料理的概念都贫乏的程度吧
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2019-01-02 18:08:00
红阎拉姆齐
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi) 2019-01-02 18:25:00
清姬:首先我们把锅烧热 锅烧热之后加入宽油
作者:
F2307925 (Logical)
2019-01-02 18:25:00idiot sandwich
作者:
abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚)
2019-01-02 20:24:00为什么要黑我的童谣@@?
作者: ruby080808 (zzz5583) 2019-01-02 20:46:00
因为童谣本来就黑，毕竟是童谣的概念，童话书里面也有黑暗童话这样的，只是在迦勒底平常都是在像小孩子一样玩，会这样玩的原因，幕间应该算有解释吧大概
作者:
skalt (生き残りたい)
2019-01-02 20:49:00巴太太做的没有馅的饭团我可以，不过整根白萝卜就有点...
作者:
nanashin (季节性怠惰症候群)
2019-01-02 21:18:00所以白野会被玉藻喂食成凯撒体型吗 在一周内......
作者: Kapenza (Kapenza) 2019-01-02 22:21:00
现在被当成童话读的剪舌雀好像也是排毒过的版本，日本民话vs西洋童谣??
作者:
rni (aa)
2019-01-03 01:09:00超可爱
作者:
torrot (totoro)
2019-01-03 01:15:00说真的 童话故事都很毒吧XDDD