[翻译] FGOMⅡ 弗拉德三世[Berserker]

楼主: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2018-12-29 01:08:54
弗拉德三世
职阶:Berserker 真名:弗拉德三世
性别:男 出典:《德古拉》地域:罗马尼亚
属性:混沌・恶 身高:191cm 体重:77kg
设定作成:东出祐一郎・虚渊玄/角色设计:前田浩孝/CV:置鲇龙太郎
主要登场作品:Fate/Apocrypha
================================================================
职阶技能
狂化:EX
虽狂化著但思考正常,连对圣杯的愿望都没有改变。
那么,要说起为何是规格外(EX),是因为他既是Berserker,
且对弗拉德而言,会接受吸血与变化等吸血鬼特征进行战斗,
乃是例外中的例外。
保有技能
吸血:A
身为吸血鬼的力量之一。借由啜食血液,将对手收为下仆。
被吸血方将陷入亦生亦死的状态,基本上会隶属于吸血方之手下。
此外,由于此行为并非攻击而是友爱的举动,
就算拥有“能免除任何攻击的肉体”也无法抵御。
变化:C
身为吸血鬼的力量之一。
将身姿变化为雾、或是无数蝙蝠等等物体。
在近身战斗中虽极为有用,但对于广范围攻击效果薄弱。
战斗续行:A
身为吸血鬼的力量之一。打死也不轻易放弃。
就算身怀濒死重伤也能战斗,丝毫不在意肉体损伤。
宝具
染血之王鬼(Kazikli Bey)
Rank:C+ 种别:对人宝具 范围:1~5 最大捕捉:1人
Kazikli Bey。若为不同职阶则不同铭的宝具。
射出体内生成的“桩”。
材质除了木头之外还有骨头、血肉、影子、毛发等各式各样。
也可以将存在于射程范围内的物体吸收形成钉桩。
鲜血传承(Legend of Dracula)
Rank:A+ 种别:对人(自身)宝具 范围:- 最大捕捉:1人
Legend of Dracula。
将后世传闻中的德古拉形象具现化,变身为吸血鬼。
化为德古拉伯爵的弗拉德三世,会以常态下的技能、宝具被封印作为交换,
获得身体能力大幅增幅、化为动物或雾的型态变化、
治愈能力、魅惑魔眼等能力,以及对阳光与圣印的弱点。
被以Berserker职阶召唤的弗拉德三世随时处于运作此宝具的状态,
在“FateGO”中不会进行真名解放。
==================================================================
人物
第一人称:余
第二人称:贵様(你、你这人)/汝
第三人称:那家伙
○性格
打从身为君主时就性格残酷,就算作为Berserker被召唤这点也没怎么变。
在身为吸血鬼的同时,厌恶著吸血鬼,
寄托于圣杯的愿望也是洗刷自己的污名——“吸血鬼德古拉”
○动机.对御主的态度
由于基本上是倾向暴君的君王,采取著尊大的态度。
对于御主基本上也是作为一名臣子看待。
另一方面,若诚实以待他也愿奋起以作为答复。
○台词例
“流下成千上万的鲜血,并奉献给余吧”
“嗯。少女啊,若想要的话稍后就来教导你吧。
对天主思念祈愿的刺绣,想必很适合御主的衣服吧。”
“——你啊。要不要与余永远一同活下去呢? 毕竟永远是无聊的。
如果有像你这样的人常伴,此后必不会有所乏味。”
○历史上实态・人物形象
弗拉德三世乃是罗马尼亚的英雄,
最为有名的功绩应该就属击退攻来的穆罕默德二世这件事了吧。
过去曾以船登山的奇策,灭了被三重防护环绕的东罗马帝国的他,
对于将敌兵若无其事似的串刺示众的恶魔(Dracul)也丝毫无法出手。
而后他在东欧被认为英雄,在西欧则是被视为恶逆之人。
若仅止于此的话,应能作为小国的英雄不被世间所知地消失,
但由于被爱尔兰作家布拉姆・斯托克著作的‘德古拉’视为原型,
他的名号爆发性地流传了开来。
然而,那并不是作为击退穆罕默德二世的小国英雄,
而是登场于‘德古拉’中灾厄的吸血鬼——德古拉伯爵。
而如果不是作为Lancer,而是作为Berserker被召唤的情况下,
弗拉德三世可能不会作为英雄,而是作为吸血鬼被召唤出来。
这次的他正可说是此状态。
乃是啜食血液、化身为雾或蝙蝠、以体内产生的钉桩毁灭敌人之鬼。
生前兴趣之一为刺绣,或许是成了Berserker的现今指尖也还记得,
似乎会制作各式各样的东西作为消遣。
虽因狂化而勉为其难接受自己身为吸血鬼之事,
寄托于圣杯的愿望果然还是拭去吸血鬼之污名毫无所动。
为人所惧并无妨。被人蔑视也罢。
他为了己身权威而战、为了人民而战、为了退敌串杀了敌兵。
残酷的执政、不留情理的刑罚,弹劾这些是理所当然的,
但唯有作为毫无印象的恶魔备受辱骂,自身存在遭人忘却是绝不能忍的。
这位男人不管在圣杯战争中败退几次,也绝不会放弃。
以对无知的憎恶之炎自焚其身的同时,
直到认同自己是英雄之人出现为止,他会持续战斗下去
○因缘人物
卡蜜拉
同为被认定作“吸血鬼”之人,
对那积极肯定身为吸血鬼之事的姿态心怀怜悯。
伊莉莎白
看着她与卡蜜拉相反,那过去积极否定未来的姿态,备感欣喜。
话说回来偶像为何物?
===============================================================
译注
因为某个话题的文章临时起意翻了这篇
虽然只有考过N2而已(?),
但觉得自己献丑至少会比把"基本的に"翻成"完全"的云翻译/空气翻译好
单就这件事并不是那个某人的责任而是引用来源的烂翻译的锅
所以我还是不要太酸某人好了(
先大致翻一遍
排版格式架构什么的之后看心情再慢慢改(
有什么翻译谬误或是语意不顺之处还请不吝留言指正讨论
信达雅好难(
作者: NRLin   2018-12-29 02:14:00
所以偶像到底是什么
楼主: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2018-12-29 02:29:00
那句因为语气比较古典所以我翻成那样 不过还是有点太别扭了吗 改一下好了
作者: peterturtle (peter_turtle2000)   2018-12-29 03:04:00
刺绣公推推
作者: bill0129bill (要相信圣光)   2018-12-29 04:50:00
可是AP叫出来的不是lancer吗?Fgo的lancer是extra的样子...
作者: g06cj6 (闇月夜)   2018-12-29 05:27:00
因为招出来的是开了鲜血传承的berserker, lancer状态没知名度补正就很弱,而且宝具极刑王要绑地脉。
楼主: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2018-12-29 07:03:00
AP这个形象是护国君主的一面 而EXTRA那个形象是狂热信徒骑士的一面护国公形象的版本可以作为Lancer或Berserker召唤其中Berserker又有可能会以吸血鬼的状态被召唤出来 这种感觉
作者: qlver (心结)   2018-12-29 08:55:00
推翻译“居然将余设定成吸血鬼……设定者不可原谅!”“不当吸血鬼降一星,当不当?”“……当。”
作者: s900037 (4C)   2018-12-29 08:58:00
作者: jason60314 (杰森陆零参壹肆)   2018-12-29 10:24:00
所以狂大公=AP枪大公开吸血鬼宝具? 那很强的欸FGO第一章到底怎么扛的住大公?那实力放水很难拿捏吧
作者: Diaoren2522 (屌任)   2018-12-29 10:41:00
推大公
作者: sad141 (队友克星普莱斯)   2018-12-29 10:55:00
第一章和大公打的时候好像都白天?
作者: mercurywind (小赫)   2018-12-29 11:35:00
那这样FGO强化任务里,变化>鲜血传承就更奇怪了…
楼主: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2018-12-29 12:08:00
也有可能AP吸血鬼大公有其他因素加成吧(另外FGOM1跟2发行时间点比强化任务早很多 不排除强化任务推出时设定有微调的可能性(迪翁都在1.5-2拿出FGOM上没写的宝具了)
作者: mercurywind (小赫)   2018-12-29 12:58:00
感觉是强化任务将常时发动的鲜血传承再以真名解放
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2017-01-10 12:50:00
大公问号XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com