[日GO][翻译] 2018圣诞节第0天

楼主: FwFate (Fw)   2018-12-15 19:52:21
我觉得要是能把这章凤说的话翻译出来,一定会有很多暴点。
以上防雷页
https://youtu.be/JefhlpliXxg
第0天“与骑士的相遇与密林的据点”
魁扎尔.科亚特尔
“误算了……没想到居然有这种陷阱。
不管怎么努力双人赛都不能一个人出赛—。
那是对摔角规则的冒渎—……。
有没有,跟我一起战斗的正义女摔角手,男摔角手在吗~?”
玛絮
“不用我多说,但可没有让御主上擂台的选项……
还请您理解。”
1:没有锻炼身体真对不起。(*1)←
2:没有摔角的心得真抱歉。
魁扎尔.科亚特尔
“请别在意,毕竟没办法做出真的把御主带到摔角擂台上的举动啊。
但是真的,该怎么办才好呢……嗯?
刚刚的声音……是那边的小巷中吧。”
1:有谁倒下的样子。
2:破烂布在那边一跳一跳抖动着!好可怕!←
玛絮
“那是……并非破烂布是活着的,而是有人将那个带在头上不是吗?”
???
“啾……肚子,饿了……。
已经,不行了,也不一定。
对不起呢。…………。
……不,不!我不会放弃。这种程度的危机,到目前为止的旅程已经遇过好多次了——
—!
即使这么说,纯粹因为没有食物而倒下的是第一次也说不定。
居然是会让人如此无法使出力气的事情呢……。
————咕。冷静的想想,这可是做为骑士不该有的屈辱啊。
干脆俐落的杀了我吧!
即使这么说,也没有展示荣耀的对手在啊。
啊啊…………。
……好想吃面包啊……。”

“……………。”
(凤冲过去用脚打那个人的鼻子)
???
“唔,喵……啊啊,真的不行了也说不定。
感觉好像看见了梅林大人氛围很像的小动物,
一直轻拍著鼻头确认生存状况的幻觉……。”

“咈咈—,咈咈咈—!”
达文西
“哦呀,或许有稍微察觉到了也说不定。
从那个破烂布那边传来了从者反应。
说的正确一点的话,就是魔力空荡荡现在好像也要退去的从者反应。
所谓的从者饿倒在路边就是指这种事情,像这种类似完美范例的状态。
要怎么做呢?”
1:只是面包的话给她吃也没关系……←
2:因为难得凤君确认了生存状况了嘛……
魁扎尔.科亚特尔
“不愧是御主,对于帮助别人一点迟疑都没有呢—!
这种地方我最喜欢囉!
我也来帮忙,让她喝点水会比较好吧。
总之先把她身体扶起来吧。唷咿咻哆。”
(众人照料倒在路边的从者)
???
“…………。
…………哈?”
1:醒过来了吗?
2:有吃饱了吗?←
???
“欸,这到底是……是什么……?
话说回来醒来后嘴巴有着小麦的美味扩散开来啊!水哦!(*2)
那个,难道说……我,被妳们救了吗?”
1:客观来看是这样也说不定。
???
“呜哇,果然是这样?
造成各位困扰,对不起!
做为骑士实在非常的丢脸……。
不,比起其他话应该要先道谢才对。
真的非常谢谢各位!”
玛絮
“我们,只是提供一点补给物资而已。
营养上是面包跟水。
魔术上是由礼装的外部魔力提供。
备蓄有很多。
不用放在心上也没关系唷。
但是,在破烂布一样的斗篷之下,居然是这么美丽的女性啊……
真令我惊讶。”
(玛絮看上???的光盾)
玛絮
“还有……那个像光之盾的东西很厉害呢。
同样做为使盾者实在是非常有兴趣……!”
???
“唔。这是由魔术来的远见,远隔通话……?
魔术师?妳们,难道是魔术师吗?”
魁扎尔.科亚特尔
“我可不是—。现在是跳舞跟送礼给予人们幸福的从者哦—!”
???
“舞蹈家的从者?也有这种的在呢……
好像在哪边看过的打扮,是在流行吗?”
1:我这边也还算是,魔术师也说不定。
???
“果然是。呜呜,对于魔术师没有什么好印象,
可是被救了也是事实,但是……”

“咈,咈—。”
???
“!这是……果然是像梅林大人的小动物!
不,事实上,梅林大人的味道从那边……!
妳们也是……
总觉得感觉到了梅林大人的气息!
难道说妳们,传承是梅林大人的魔术师是吗?”
1:还远远比不上那悠悠自在唷。←
2:还算,像是认识的关系就是了。
???
“什么嘛—!
那就没有必要警戒了呢。
我虽然不擅长对应魔术师,不如说最讨厌了。
但是美丽的梅林大人那话就不一样了。
毕竟在旅途中被帮助过很多次呢!(*3)
妳们也是梅林大人的缘者呢。
嗯嗯!像这种人也受到照顾了呢!
啊,说的有点迟了,我的名字叫做布拉达曼提。
做为法兰克王国的骑士,在王之名下成就正义之者!”
达文西
“法兰克王国的布拉达曼提?那也就是说,
是夏露露玛纽十二勇士的布拉达曼提吗?”
布拉达曼提
“您知道吗。没错,布拉达曼提是跟瑞纳多兄长大人们一起效忠夏露露玛纽陛下的。”
1:也受到阿斯托尔福照顾了呢。←
2:陛下的身姿在月亮的哪边好像有见过的样子。(*4)
布拉达曼提
“认识阿酱吗!?
如果我家的表兄弟给您添麻烦的话实在很抱歉!
他真的是个好孩子,虽然是好孩子但是那个……”
达文西
“唔嗯。虽然有很多想听的事情……
但首先,能够先听听妳在这边的经纬吗?
为什么会变得刚刚那样饿倒在路边的状况,换句话说成这样子也可以。”
布拉达曼提
“那、那是做为骑士有一些丢脸……
充满屈辱的话就是了……
但对于救命恩人的各位可不能蒙混过去呢。
我知道了,就来谈谈吧———”
(回想中)
布拉达曼提
“嗯—。突然被召唤到没看过得地方了,到底该怎么办才好?
没有看见术者,是被什么遗物所叫来的吗……嗯?那是……?”
(看见圣诞节圣杯)
布拉达曼提
“哇,感觉到有很厉害的力量在的宝物。是这个吗?
是被这个叫来的吗?
虽然不知道……但既然发现了有如此力量的遗物的话,
该做的事情只有一个。祈祷吧。
欸欸哆——首先是平稳。
希望所有人在神之名下,能够平稳的过活。
欸哆,还有……就个人的事情来说的,
我在找某个人———”
(黑色魁扎尔假面偷袭布拉达曼提)
布拉达曼提
“啊呜!?”
黑色.魁扎尔假面
“这是给予优胜者的圣杯。
可不允许偷跑。”
布拉达曼提
“优、胜……?”
黑色.魁扎尔假面
“但是妳也是英雄的样子。
既然这样,做为偷跑的惩罚———就夺走力量的程度就好了。
这种状况的话,反过来有能混入圣诞节圣杯的可能性在。”
布拉达曼提
“咕……比起受到屈辱的话……”
黑色.魁扎尔假面
“杀了妳,这种的我可会拒绝。现在开始才是重头戏,
可不能随便减少战士的数量。
虽然放著不管也聚集了足以开始淘汰赛的数量了,但当作保险吧。”
布拉达曼提
“(用这个魔盾……!啧,不行,来不及———)
咕………呀啊啊啊啊!”
(衣服被脱掉,灵一造型→刚召唤造型)
黑色.魁扎尔假面
“呼呼、呼哈哈哈……虽然成为真正圣诞的人是我,
但成为圣诞的道路是对所有人开放的。
如果想要取回力量的话,妳也参加圣诞双人淘汰赛吧!
哈—哈哈哈哈—!”
(回想结束)
布拉达曼提
“……就,是这么回事,实在很丢脸……。”
玛絮
“原来如此,布拉达曼提小姐也是黑色.魁扎尔假面的被害者啊。”
布拉达曼提
“但是,我是正义的骑士!不会放弃是优点!
既然这样就照那家伙所说,打算出场淘汰赛取回力量……
但是,参加好像需要伙伴的样子。
虽然在城镇中走来走去找著,但是在不习惯的异国,
也不知道从何找起,在找的过程中……”
达文西
“魔力也变成空荡荡的状态,就倒在了那种地方,这样。”

“咈、咈。”
布拉达曼提
“像是安慰一样温柔的眼光……!
有着梅林大人味道的凤大人,真棒!”
达文西
“但是……呵呵呵。这还真是好时机啊。
捏,OOO也这么想对吧?”
1:是天的帮助呢。
2:这也是梅林的引导也说不定呢。←

“咈咈,咈—。”
魁扎尔.科亚特尔
“————欸欸,欸欸。
其实从刚刚开始就一直在确认了。
那性感且看起来方便行动的体操服衣装。
在擂台上亮眼的,青与白混合的清洁感……。
还有!
名字叫布拉达MAN!?
本名就是如此像擂台用的名字什么的……(*5)
完美!完美的妳就是摔角的善玉啊—!
可正式说是Tecnica或limpia啊~!(*6)”
布拉达曼提
“不,那个,我叫做布拉达曼提耶!?”
魁扎尔.科亚特尔
“哦呀,是这样吗。嘛那也只是小小的问题而已—。
那就只是擂台名用那边的名字就好了!
当然这次我也会用擂台名哦。
毕竟这一带是信仰的根据地,要暴露素颜跟真名战斗会有一点抵抗。
也就是说………”
(羽蛇神带上面具)
魁扎尔假面
“也就是说,这样做!擂台名当然是!
成为谜的女摔角手.魁扎尔假面哦—!”
1:(好帅!)
2:(大姐……对于一时方便和说谎很不擅长呢……)←
布拉达曼提
“!?妳是……那个遗迹的!?难怪打扮会一样啊!
居然敢那么做!”
玛絮
“请、请等一下!
颜色,对,面具的颜色不一样!是别神!”
达文西
“到目前为止没有注意到吗……
嘛机会刚好,来说明这边的状况吧。”
(状况说明中)
布拉达曼提
“也就是说,妳们也要参加圣诞双人淘汰赛……?”
魁扎尔假面
“没错!黑色.魁扎尔假面是恶役,Rudo的话,
我则是对抗她的善玉!
在寻找能一起站上擂台的善玉双人战伙伴啊—!
就跟刚刚说的一样,妳是相当合适的人才唷。
能不能跟我一起组队呢?”
布拉达曼提
“……………。
似乎没有选择呢。
虽然对于圣诞没有兴趣,但不管怎样我要取回骑士的力量都得优胜才行。
比起其他理由,也有在困难的时候受到妳们帮助的恩义在。
我知道了。
夏露露玛纽十二勇士的一人,布拉达曼提!
在这边与妳约定,会做为妳双人战伙伴共同战斗到最后一刻为止!”
(众人前往密林)
布拉达曼提
“话说回来,有一件事想要问问看。
有没有在哪边看见鲁杰罗吗?(*7)”
1:?
达文西
“夏露露玛纽传说所述说的布拉达曼提……
基本上是‘追着恋人的女骑士’这种地位啊。
一开始虽然是敌对关系,但是在某个决斗中两人互相吸引对方。
但是又被命运给分离开来……”
玛絮
“布拉达曼提小姐并不放弃展开了寻找恋人的旅行,
在那边越过了过种苦难,是这样的故事呢。
是勇气与胜利,以及充满冒险心的美妙故事!”
布拉达曼提
“啊,重新被提起就有点不好意思……
但是,没错,就是那样。
然后现在的我好像也是‘追着什么’的骑士的样子。
……寻找著,追上去这样子。”
魁扎尔.科亚特尔
“但是,很可惜完全没有看见像那样的人。
在这边遇到的从者妳是第一位。”
1:我想迦勒底也没有才对。
布拉达曼提
“这样吗。
虽然在当世会碰不到也说不定呢……。
……但是,我不会放弃。
就算从很高的地方掉下来也被魔术师的幻术囚禁,
还发生了很多事情但到最后我并没有输!
就算鲁杰罗不在!
也会成就正义吧!
总之加油吧!经理!”
玛絮
“……经理?”
魁扎尔.科亚特尔
“哦—!这么说来忘了呢
我们从现在开始是一起越过双人淘汰赛,一心同体的队伍!
御主是除了战斗之外还会帮助许多方面的事情,
是添附人(Second)兼经理一事我教她了呢—!(*8)”
布拉达曼提
“我做为骑士,绝对不会忘记对支撑自己冒险的人们的感谢。
况且我听说救了倒下的我是OOO小姐的指示。
简直就跟梅林一样的充满慈悲心。
此布拉达曼提,打从心里尊敬着妳!”

“咈~?
咈咈咈咈咈咈咈~?”
达文西
“那个无法把握的轻飘飘男,这令他人信服于他的样子。
就算是圆桌也没有到这种程度啊。
不如说……说到底,在她的冒险中帮助她的,真的是本人的灵吗……?”
布拉达曼提
“唔。怀疑梅林大人的气息……?”
达文西
“~~~♪(吹口哨混过去)
(嘛,在很多地方都是很专情的孩子一事吧?
做为恋爱的少女骑士是当然的也不一定。)”
魁扎尔.科亚特尔
“话说回来,还没有到达目的地吗~?
我想说已经走了颇久的说。”
豹人
“马上就要到了闭上嘴跟我来喵。
为了不让参加者同士互相狩猎,
多替下了很多功夫的这边想想啊—?
不如说也了解一下被善与恶的咕咕鲁夹在中间豹人的痛苦啊—?
嘛,这次因为先到者赢&好像生气更恐怖的关系决定跟黑咕咕鲁那边就是了啦!”
魁扎尔.科亚特尔
“是这样啊……我了解状况了。
妳也很辛苦呢豹人。
那么,到了决定好的据点后,就立刻把妳当作Plancha的练习台吧。(*9)
做为这个灵基获得的新宝具……也就是,
新技的实验台是相应的活祭品。”
豹人
“等给我等一下!嘿嘿投手,妳懂吗—?
我是官方,也就是照顾战士们的黑服系!
摸摸在规则上也是禁止的,不如说在随手可得的地方发泄忧愁的真的住手啦!”
魁扎尔.科亚特尔
“唔—,真没办法,那么至少在极近距离不断的跳森巴舞蹈吧—!
接招吧,这是良心所诉说的纠弹的节奏!”
(羽蛇神开始跳森巴)
豹人
“快住手!说实话超烦人!
只有咕咕鲁是别的职阶什么的超令人羡慕的啦!”
达文西
“话说回来,刚刚提到的事情……
参加者同士要是互相狩猎有什么不妙的吗?”
豹人
“唔嗯。要尽可能的去进行公平的比赛。
像这样的是黑咕咕鲁的指示喵。
所以说,参加者的情报要尽力,对其他参加者的保密。
淘汰赛表基本上也不会表示出来喵。
如果不这么做,除了纯粹的战力差之外,还会有事前调查力等不公平的差距产生也说不
定喵。”
魁扎尔.科亚特尔
“嗯哼。不愧是我,也有想到这点呢……。”
豹人
“嘛,听说了有什么参赛者在的传闻的村民们,
似乎热衷于赌博的样子,关于这就不关我的事了。
总之,这边就是去准备尽量平等的场地,
之后就各自加油,这种感—觉—。”
布拉达曼提
“将整个队伍跟能够训练的据点设置在密林中,
这也是这一环呢。
做为敌人有着相当不错的骑士道精神。
只有这点不得不承认啊。”
豹人
“唔嗯,不只是据点,这个雨林本身对于训练也是有用的,因为———”
(野生的敌人出现了)
豹人
“像这种的会一直冒出来的关系YO!”
魁扎尔.科亚特尔
“现代墨西哥的密林,不可能有这种魔物在才对。
这也跟周围的雪一样,受到那家伙跟圣杯的影响吧……
可不能坐视不管。”
1:双人战的前哨战!←
2:先来暖暖肩吧!
魁扎尔.科亚特尔
“正如同御主所说的—!
为了提起干劲变成蒙面模式,这样……”
魁扎尔假面
“来吧伙伴,准备好了吗~?
不要紧,在这边都只是杂鱼而已—!
就像跳森巴一样,愉快的踢散他们吧!”
布拉达曼提
“好的,多亏了OOO,魔力也恢复了相当多!
上吧,魁扎尔假面!
吾之魔盾所展示的正义光辉,请用那双眼好好确认了!”
(战斗 – 结束后进入淘汰赛PV)
聚集吧
无惧死亡的
圣诞志愿者们唷
淘汰赛主办人
“吾等不拒来者。
迈向真正圣诞之道不管对谁都开启著。
但是,若不设置限制,就会变成地球上全员的大乱斗。
我并不希望那样的混沌。因此,虽然擅做主张,
由出身国做为区分来限制了报名。
希望能够获得各位的理解。但是相对的,我在此跟大家约定,
会有加上名叫国家荣耀辛香料的炙热战斗在等著各位———”
将各自的理由藏于胸口,阐述著决意,各国的代表们
某国代表
“———嘻嘻嘻!成为真正圣诞,支配圣诞节的人为吾等!”
欲望
某国代表
“———如果我不出场还有谁能出场?”
使命
某海代表
“啾呼呼,在下们只要能成为圣诞好感度就能爆量增加哦~。”
某海代表
“啊啊!只要不放弃的话,就算是我们也能———
成为圣诞啊!”
梦想
某都市代表
“妳问对圣诞有什么想法?真是愚问啊。
———是武器啊。”
力量
某国代表
(*因为太过残虐所以没有取得发言)
享乐
迦勒底代表
“不要紧,在这边都只是杂鱼而已—!
就像跳森巴一样,愉快的踢散他们吧!”
搞错
Etc……
淘汰赛主办人
“别忘了。就算成为真正圣诞老人的理由是什么。
在这绳子围起来的空间不管是谁都平等的。
来吧———擂台准备好了。
圣诞志愿者中的圣诞志愿者们唷。
出来吧!出来吧!”
全100队伍所参赛的圣诞双人淘汰赛
开幕
(回到主角方)
1:这是 什么
2:真是突然的PV呢。←
玛絮
“那、那,豹人小姐。
刚刚的是……?”
豹人
“只要把各个队伍带到据点兼练习道馆后,总之就先放,我被这么吩咐了喵。
因为没有开会仪式,取而代之的炒高各位士气的做法。
感到欢喜吧诸君。
顺便说就跟刚刚所说的一样,
为了防止暴雷尽可能的让参加者,
穿上了特殊的隐蔽礼装喵。
可以说是神秘.从者的状态吧……。”
魁扎尔.科亚特尔
“那,为什么就只有我们没有那样呢~?
不,说到底我们的PV是刚刚跟魔物战斗的东西吧!
就那时间点,感觉会被解释成挑衅其他参赛者的感觉啊—!
‘搞错’这个也是……充满恶意的编辑啊—!”
豹人
“唔嗯,刚刚的是刚做好热腾腾的最新版PV。
还有反正是谜样的蒙面人嘛又没关系,
就这样子让充满干劲的波动传达到黑咕咕鲁那边。
我没有错!因为没有错所以停下用纠弹的森巴给予我压力啊!”
达文西
“话说回来,PV的最后,参加者有100队伍吗?真的?”
豹人
“真的啊。大概花了七天,一队伍最多七场比赛,进行了用血洗血的淘汰赛喵。
特别是有黑咕咕鲁看上眼的,四天王感觉的种子队伍也在哦,真恐怖啊~。
啊,顺便说刚刚PV中出现的队伍,并不限于就是那四天王哦。
也不见得会成为你们的对战对手这点还请先了解。”
1:第一场比赛是什么时候开始?
豹人
“嗯—哆……因为妳们是特别参赛的关系……
还有整整一天的时间喵。
虽然是当然的,但是1回战次数最多很辛苦呢。
使魔跟分身等全力活用真的很辛苦啊—。
到比赛前会来叫妳们,在那之前随妳们开心怎么做都可以。
不如说请妳们随便怎么做。”
玛絮
“重要的是第一场比赛。
好好准备后面对吧。”
布拉达曼提
“欸欸哆……要怎么做,OOO?”
1:先在擂台进行对打来习惯吧。←
2:去外面跟敌人战斗锻炼不错也说不定。
布拉达曼提
“确实的指示!我知道了!
布拉达曼提,会为了准备比赛尽全力加油的!”
魁扎尔.科亚特尔
“我也,当然没有意见哦—!
迈向比赛好好调整吧,布拉达MAN!”
布拉达曼提
“……那个,听起来总觉得有点坐立难安。
在比赛之外的时间可以用普通的方式叫我吗?”
作者: qsx889 (虾米)   2018-12-15 19:59:00
GD:我下去打一瞬间就结束了 这里还是看空气好了
作者: graywater (灰水)   2018-12-15 20:03:00
迦勒底国军召募官梅林
作者: mark82824 (mark)   2018-12-15 20:03:00
感谢翻译
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2018-12-15 20:51:00
谢翻译
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2018-12-15 20:52:00
推 PV真的很有趣 还有出现森巴音乐跳舞感觉很有画面XD
作者: qk3380888 (小官)   2018-12-15 22:41:00
双人战合体技满帅的
作者: yoyo54896 (洨黑JJ)   2018-12-16 00:22:00
感谢翻译
作者: dukemon (dukemon)   2018-12-16 00:44:00
是说夏露露玛纽应该是指查理曼吧?刚刚看到这名字稍微想了一下才想到
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-12-16 01:40:00
推 PV真好笑
作者: Ricenoodle (咪混)   2018-12-17 00:10:00
感谢翻译~有点好奇为什么是咕咕噜不是库库尔
作者: autumn10455 (紫苑)   2018-12-17 16:29:00
推!
楼主: FwFate (Fw)   2018-12-17 20:47:00
会翻成咕咕噜是因为这次的羽蛇神造型一直让我想到火鸡囧就不小心……至于夏露露那个我采音译的关系,下一篇开始改回查理曼,这样比较直观一点。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com