[日GO] 魁札尔(森巴/圣诞)(裁)台词翻译

楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-12-13 22:43:24
资料来源:
https://goo.gl/2G9Cao
魁札尔(森巴/圣诞)(裁)
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
“狂欢节(Carnaval)要开始了滴─说!”
战斗开始2:
“圣诞节一较高下,能否让我感到快乐呢?”
使用技能1:
“呜~~~,Olé(我来囉)!”
使用技能2:
“Christmas‧Move!”
使用技能3:
“我的舞蹈,你能够承受的住吗!”
指令卡1:
“要加快节奏了─呢!”
指令卡2:
“圣诞节就是要在空中飞舞滴─说!”
指令卡3:
“在圣诞夜跳上一整晚的舞吧”
宝具卡1:
“把Finish‧Hold当作礼物了─喔!”
(意指摔角中的决胜招式)
宝具卡2:
“箱箱箱♪箱箱箱♪”
攻击1:
“这就是森巴舞的节奏滴─说!”
攻击2:
“这是你头一次和圣诞老人比赛吗?”
攻击3:
“来体会一下,女子摔角选手的圣诞节杀招呢─!”
攻击4:
“哇─喔!”
攻击5:
“一二!”
攻击6:
“Feliz‧Navidad~!”
(西班牙语的圣诞快乐之意)
Extra攻击1:
“场外乱斗的时间滴─说!
礼物的狂风暴─雨!”
Extra攻击2:
“就用特别的招式分出高下!”
宝具攻击1:
“用森巴舞的舞步进攻─了!
就用从Top Rope开始的礼物‧Slam(擒抱技),来作结尾呢!
Yucatán‧Regalo‧de‧Navidad
‘ 爱,于圣诞夜赠送给孩子们 ’~!!
Merry~Christma─s!”
Top Rope:摔角技中使用赛场边缘的绳子所进行的攻击
https://youtu.be/71WpIzjwkPI
Slam:摔角中的擒抱技
https://youtu.be/H6DYhCLCzy8
宝具攻击2:
“对于身为人类的孩子们,现在正是女神的赠礼之时。
唯有大家的满满笑容,才是照亮圣诞夜的太阳。
Yucatán‧Regalo‧de‧Navidad
‘ 爱,于圣诞夜赠送给孩子们 ’
──我,爱着你们”
宝具攻击1&2为魁札尔的台词
宝具攻击3:
“喔喔~这可是!
高高飞起的圣诞老人摆出了美丽的架式!
会使出来吗会使出来吗~?
……出现啦~!!
这就是
Yucatán‧Regalo‧de‧Navidad
‘ 爱,于圣诞夜赠送给孩子们 ’!
是圣诞老人的Finish‧Hold!”
宝具攻击4:
“大家,快看天空!
那是什么?
是星星吗?
是殖民地吗?
不对……是圣诞礼物啊~!!
此刻,最后王牌
Yucatán‧Regalo‧de‧Navidad
‘ 爱,于圣诞夜赠送给孩子们 ’要刺穿护垫了─!(锣声)”
宝具攻击3&4为豹人的台词
受伤1:
“伴随‧回转的~撞击~!”
TV‧ConGiro:摔角技中于场内助走后,回转翻越场边的绳子,以自己的背部或臀部
撞击对手
https://youtu.be/PWFi4X4HCPw
在4-6秒左右
受伤2:
“接下后再还给─你!”
无法战斗1:
“没有……跟上节奏……”
无法战斗2:
“圣诞老人摔在护垫里的样子……可不能,被孩子们给看见……”
胜利1:
“呜呵呵,我可是圣诞节的女神耶。
不像这样放松一点怎么可以呢”
胜利2:
“唔~~~嗯!
数到三所响起的钟声也很棒滴─说!”
等级提升:
“喔喔─!
很出色滴─说!
圣诞和森巴舞渐渐的融合在一起─了!”
灵基再临1:
“唉呀……!
圣诞老人明明是送礼物的那一方才对,真开心啊!
御主谢谢你。
既然这样,我就非常感谢的把它收下─了!”
灵基再临2:
“虽然忘记要说了,这套圣诞服装是不会再有改变滴─说。
毕竟已经没有能够再脱掉的部分了呢?”
灵基再临3:
“并没有什么改变我也是感到很过意不去的,至少就让我戴个面具吧?
咦?
只要在比赛的时候戴就好?
是这样滴吗,真是可惜滴─说”
灵基再临4:
“这可是非常完美的圣诞老人滴─说!
想要传达这份喜悦的话……当然是!
用森巴舞最合适了吧?
来吧御主,一起在圣诞夜跳上一整晚吧!”
绊1:
“平时总是辛苦你了滴─说。
……呃,就是啊,圣诞版沙包的装饰品坏掉了啦,能不能拜托你帮我修好呢─?”
绊2:
“为什么你有时会不自然的避开眼神呢?
咦?
我的打扮很令人害羞?
No─!
就因为你觉得会令人害羞所以这才是让人感到害羞之处滴─说!
这也是一种很好的文化。
才没有什么需要感到害羞的地─方!”
绊3:
“唉呀?
怎么看起来很没有精神的样子呢……这种时候就是要跳森巴舞才─对!
让身体活动起来,这也会影响到心灵的滋养滴!
特别是森巴舞!
最棒滴─说!
就像这样,充满热情的舞步也和求爱行为很相似,会打从心底变的炽热起来!
的唷?”
绊4:
“哼哼哼♪哼哼哼♪哼哼哼─哼─♪
好─了!……啊!
御主你看到了吗?
刚才那股圣诞与森巴舞融合的感觉!
要是能够自然的在赛场上使出来的话,距离我身为女子摔角选手的圣诞老人也就能够
更加靠近一步了─呢!”
绊5:
“身为女神的我,能够不带一丝的阻碍与挂虑,收下他人所赠与的什么东西这点是很重要
的事。
……因为一定会被要求代价的。
不过,圣诞老人在这一点上就很棒了呢。
虽然并没有确实说出口,当然也有准备了你的礼物。
能够感受到幸福,就不自觉的会露出笑容了。
御主,还请作好期待喔”
对话1:
“虽然训练也很重要,不过实战果然还是最能有所成长的─啊!
不管是圣诞,还是森巴舞,或者是摔角选手呢!
来吧,让我们朝向目标前进吧─!”
对话2:
“御主,经纪人,教练……。
背了这么多职责实在很不好意思,我会找羽蛇神翼龙来担任驯鹿的,如果你想要接手
还请告诉我─!”
对话3:
“不论多么优秀的摔角选手,如果没有经纪人或是教练的话是赢不了比赛的─。
我认为圣诞老人也是一样滴说!”
对话4:
“喔喔,我的伙伴,布拉达曼!
其实这里有个很适合妳的面具喔,要试着戴看看吗?”
持有布拉达曼特(枪)时追加
对话5:
“玛塔‧哈里‧女士!
从以前就想拉妳入队了滴说!
要不要一起来跳森巴舞呢?”
持有玛塔・哈里(杀)时追加
对话6:
“虽然一刚开始确实是因为误会所造成的,不过就反向思考吧。
要是能让她们也来跳森巴舞的话,不就什么误会都烟消云散了吗?”
持有圣诞系列从者时追加
喜欢的东西:
“不管是圣诞节或是摔角还是森巴舞,都同样是诞生自人类的行为。
所以我啊,不管是哪一个都会去爱它滴─说”
讨厌的东西:
“虽然不管是哪一副耗费心力所制成的面具都很棒,唯独蜘蛛造型的面具品味太差了。
要是看见这种东西我就会立刻赌上双方面具(Máscara Contra Máscara)
进行剥下面具的死亡对战喔,我啊!”
关于圣杯:
“圣诞节圣杯……唔~嗯,具有太过强大力量的话也是需要慎重思考的呢─。
如果有着让女神成为圣诞老人那样的力量,就足够了滴─说!”
活动中:
“好像在开始举办新的狂欢节了唷?
来吧!
我们也随着森巴舞的节奏,出发到外头去吧─!”
生日:
“御主的生日,就像是第二个圣诞节一样呢─。
所以当然会,把礼物送给你的─!”
================================召唤相关台词================================
召唤:
资料从缺中
期间限定加入:
“虽然有些搞错了,不过一边跳着森巴舞一边赠送礼物也很快乐对吧?
在圣诞节跳着森巴舞,一举两得就是这种意思唷!
御主就交给我吧!
为了找回真正的圣诞节,我会使出全力的!”
================================个人相关资料================================
角色详细:
于是乎她就变身成为了世间罕有的森巴舞风格圣诞老人。
“喔─,我啊,好像有点搞错了滴─说……”
然而,都已经变身了也是没办法的事。
在让人们充满笑容这份意义上不是差不多的事情吗?
就这样凭借著天生的思考而打起精神,她就这样以身为
‘将幸福赠送给最喜爱的人类们的女神’挺身而出。
森巴舞要尽全力,赠送礼物也要尽全力。
就连墨西哥摔角(Lucha Libre)当然也要尽全力啦!
跳舞吧,魁札尔・科亚特尔。
为了人们的笑容。
奋战吧,魁札尔・科亚特尔。
为了人们的和平!
绊1开放:
身高/体重:181cm‧64kg
出处:阿兹特克神话
地区:中南美
属性:秩序‧善
性别:女性
能力值为了配合森巴舞合赠送礼物而调整成了最佳化─!
绊2开放:
被身为去年圣诞老人的阿提拉・The・San〔诞〕说“今年的圣诞老人就是妳”而被视为
人选的魁札尔・科亚特尔。
虽然因为被随手递了过来的圣诞节圣杯之力而开心的成为了圣诞老人,却出了三个问题。
其一,魁札尔・科亚特尔将森巴舞与圣诞节给搞混了。
其二,由于其他地方信仰体系的概念(圣诞老人),与南美主神的属性相克之故
‘身为善神的魁札尔・科亚特尔’与‘身为恶神的魁札尔・科亚特尔’被分离开来了。
其三,由于分离时的冲击使得恶的魁札尔・科亚特尔,Black・科亚特尔与圣诞节圣杯
一起被喷飞到墨西哥去了。
虽然当下的她“并没有什么好在意滴─说!”而打起精神进行着圣诞老人的活动,当然
还是有其在意的必要。
不久后收到了墨西哥特异点化报告的魁札尔・科亚特尔。
飞到当地所见到的是,墨西哥街头在下著雪一般的异样景象,以及诉说著获胜队伍将会被
赠与正牌圣诞老人之力的谜样摔角活动,‘圣诞组队锦标赛’的举办───
绊3开放:
○Sambista:B
热爱森巴舞之人。
虽然是从误会所展开的森巴舞生活,“既然要作就得认真的正视才行”而努力的结果,
身为喜爱人类的她,自然深刻的感受到了“森巴舞真的是很棒的东西呢……!”。
于是此刻的她,热爱着人类这个种族在成长过程中所创造的森巴舞此一美好文化。
问题是,由于身边并没有了解森巴舞的人,因此本人在经历了严格修练后所学习到的风格
很有可能会与世上的一般森巴舞有所差异……然而她却并不在意。
最重要的就是喜欢的这份心情了,没错吧?
绊4开放:
○圣诞节杀招:EX
魁札尔・科亚特尔乃是灵魂的女子摔角选手。
然而这次也同时变成了灵魂的圣诞老人。
为了解除这份矛盾所开发而出的,‘维持着圣诞老人的举止而在摔角赛场上战斗的方法’
───换句话说,也就是并非空中杀招而是‘圣诞杀招’。
她所行使的并非是空中,而是在圣诞节此一概念中飞舞的战斗体系。
当圣诞老人飞舞于空中时,据说在名为护垫的丛林当中响起了数到三的圣诞铃声。
绊5开放:
‘爱,于圣诞夜赠送给孩子们’
等级:A
种类:对人宝具
范围:50
最大捕捉:100人
Yucatán‧Regalo‧de‧Navidad。
“那是什么?”
“是星星啊!”
“是殖民地啊!”
“不对,是圣诞礼物啊!”
借由化身为圣诞老人的魁札尔・科亚特尔,所全力献上的礼物移动轨道。
所谓的Regalo‧de‧Navidad,在西班牙语中就是直接代表着‘圣诞礼物’的意思。
别名。
Yucatán(犹加敦)式礼物擒抱技。
可能是因为随着满溢而出的森巴舞节奏而趁势放出的关系吧,所掉下来的是尺寸超乎想像
的巨大礼物。
那股震撼度令人联想到了,在古代坠落于犹加敦半岛的巨大陨石───也可说是她的神性
根源───。
当然,她的礼物并不是什么会让恐龙灭亡的东西,而是装满了让孩子们感到快乐的物品。
就算是在赛场上的坏蛋身上炸开来了的话,也能够让观看比赛的孩子们感到开心。
就结果而言,这个宝具就只是为了孩子们绽放笑容而存在的。
关于宝具的解说文,可以参考 #1S2us2YF (FATE_GO)
由gaym19板友所写的文章
圣诞节2018 Holy‧Samba‧Night通关以及绊5开放:
资料从缺中
完了,当年MF雪露女王的形象一去不复返啊........
作者: lcew (茳茳咸草)   2018-12-13 22:52:00
其实羽蛇神突然很温柔的时候还是会让我想到雪莉露女王啦XD
作者: peterturtle (peter_turtle2000)   2018-12-13 23:02:00
我的豆页 女子 疒甬
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫)   2018-12-13 23:08:00
远藤绫姐姐还是很棒啊...就是图ㄎ一尢了点..XD
作者: xdavidchen1 (不信神的神父)   2018-12-14 00:13:00
羽蛇神:听我唱歌吧(物理)!
作者: tony160079 (La vida de un idiota)   2018-12-14 00:33:00
蜘蛛.. ORT又出来刷存在感了
作者: a1234555 (肉宝宝)   2018-12-14 00:49:00
赌上面具的死亡决斗…筋肉人二世?
作者: saintheart (Overarching)   2018-12-14 01:37:00
文字里面真的充满爱与欢乐(物理)
作者: a790726 (于逸)   2018-12-14 03:21:00
大姊姊真可爱
作者: butten986 (白色的恶魔)   2018-12-14 09:50:00
好奇b服怎么处理这只....
作者: sky5567576 (阿天)   2018-12-14 10:04:00
我是很喜欢羽蛇神的人设 可是说话的音真的觉得太高了==
作者: inconspicous (sometimes)   2018-12-14 10:05:00
我喜欢卡面以外的所有东西
作者: a285adg (BKgong)   2018-12-14 10:34:00
殖民地www
作者: hoyunxian (WildDagger)   2018-12-14 10:37:00
上次是板野马戏团,这次是殖民地落下……真的会玩www
作者: gugucaca (咕咕咔咔)   2018-12-14 11:05:00
豹人的那句:会使出来吗?出现啦!很像日本综艺节目常听到的梗
作者: stexeric (AROARO)   2018-12-14 11:50:00
区区一个殖民地就让巴贝奇推上去吧
作者: playerlin (PlayerLin)   2018-12-14 12:20:00
好想要,可是台版还好久啊~...
作者: noreg10116 (薛丁格的喵)   2018-12-14 13:18:00
可爱!!
作者: llamas (llamas)   2018-12-14 15:56:00
不过就是个礼物而已,让我把它给推回去
作者: Llingjing (冷剑尘)   2018-12-14 16:30:00
居然有玛塔的语音,不错啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com