保险起见防雷一下
（庆菜翻）
召唤：我说啊，真亏你有这个脸……
居然偏偏是你把我召唤出来，你都不会不好意思吗！？
哼，算了，你我有缘也是不争的事实。
从者Assassin，想结契就结吧。
灵１：仔细想想，反正你都知道我的来历了，
那我也没必要打扮成人类的样子吧？
唉～枉费我的苦心。
灵２：什么？不知道该看哪里？谁理你啊。
你们人类真的是很容易被一些芝麻蒜皮的小事迷惑。
灵３：好啦！知道了啦！到了这个地步，我会拿出真本事来。
唉～从者这玩意，比我想像的还不容易当。
灵４：没想到你热脸爱贴冷屁股成这样。
好吧，既然这样我就陪你走到尽头。
你临终的时候，我会在一旁守候你的。
推 AT1045: https://youtu.be/LhF8dYJA1os12/05 00:31
(以下为参考影片的"听翻" 可能有误)
绊１：确实始皇帝说得也有道理，而我也实际当上了英灵看看，
结果却没料到可能会落得跟你结契的下场。
气死我了，怎么会这样！
绊２：想不到我会沦落到要以这种形式来帮助人类……
现在回想起来，当初答应马里斯比利的邀请就是个天大的错误吧。
绊３：你明不明白？我是精灵，你是人类……
我们相似的地方，只有身形而已……
跟人鬼殊途没有两样。
绊４：是啊，也许不该把你当作是个随处可见的人类。
如果是你这种跟无数英灵结缘过的御主，
自然不会把我视为怪物，避而远之吧。
绊５：‘人模人样的非人之物，是不会有容身之处的。’
……我原本一直都是这么认为，直到我变成了从者。
无论今后有什么样的命运等著，我都不会忘记
此时此刻感受到的安宁吧。
对１：嗯，虽然我没资格说，但既然你好歹是
话 灵子转移的适格者，那就履行履行你的义务怎么样？
２：不好意思，我这个女人很记仇。
你们在永世秦帝国弄得我灰头土脸的事，
我是绝对不会忘的。
３：主从？怎样？你在挖苦我？好啦好啦，既然都跟你结契了，
你要当主人就给你当。可是你不要忘了喔？
按照迦勒底先来后到的顺序，我可是你的前辈。
４：咦？等等，什么！？
异闻带的皇帝到底为什么可以跑来迦勒底！？
就算实质上是仙人也未免太横行无阻了吧！？
５：大和的……鬼？连你们都在帮迦勒底吗？
……这样啊。我有点想问问你们，
究竟是出于什么样的原因才会跟人类联手。
喜欢：沉默的生命、
以朴实自然的姿态去享受刹那之春的生命。
那样的生存方式令人怜爱。
无尽的生命连锁。
然而我，只能当一个旁观者。
讨厌：讨厌什么？明知故问，就人类啊。
你也是其中的一员，别忘记了。
圣杯：圣杯吗，那种来路不明的东西
就你们人类会齐人攫金似的急着抢，
真的是有够爱没事找事。
生日：我常觉得不可思议，人类明明那么怕死，
却不知为何乐于祝贺自己寿命花掉了一年。
这是什么道理？
绊礼装：看到一半的书
这本书我用不到了，给你吧。
倒也不是说它有多好看。
我看过很多次了，甚至试过倒著看斜著看，
但我终究无法跟人类的感性有所共鸣。
要我看出乐趣才真的是强人所难。
不过很方便倒是真的，特别是在迦勒底这个地方。
因为那里没有人会去打扰一个正在看书的人。
就这点来说，那里的确是个比其它场所好待的地方。
对，书一直以来就只是我拿来欺瞒他人目光的盾牌。
所以现在，我不需要了。
事到如今，我没有必要再那样伪装自己了，你说是吧？