[日GO][翻译] 情人节2018 最终节

楼主: parulky (prrilky)   2018-06-22 22:54:48
https://i.imgur.com/gpdjW92.jpg
最终节 巧克力庭园的女帝
https://i.imgur.com/U7FlBUd.jpg
赛米菈蜜丝
“──很好,很好。”
职员
“不行了、第8、第9运输道都已经超载!完全无法动作!”
达文西
“第12还可以负荷、最低限度的物资就从那里运送!维生管线的维持最优先!
再来是──哎!已经是极限了。
就不能阻止来自对方的转送吗?”
职员
“我们一直在做了──但是没办法!
现在是被强迫撬开的状况! 就像被逆向骇客一样!”
达文西
“噢、这下糟了。
我可能因为是巧克力就看轻它了也不一定。”
https://i.imgur.com/WeaewMn.jpg
行商的女王
“呜哇哇哇哇~ 要被巧克力的波浪冲走了啦!?
人家明明只是预见自己跟泡钞票浴一样奢侈地泡巧克力浴的姿态
才想说‘这下赚翻了!’趁著和迦勒底与巧克王国间的紧密经济合作暗中大活跃而已~
都还没赚到目标额度的说,
怎么这样~~~”
......咦?但是现在的情况......
看起来好像也不是不像在泡巧克力澡......
............。
https://i.imgur.com/O0z1mts.jpg
(被冲走)
果然商品的供需平衡不细心留意是不行的呢~~”
https://i.imgur.com/GGYHZ7X.jpg
阿斯托尔福
“哇~从通风口那边发生巧克力雪崩了!?
哈姆哈姆......快来人啊......”
https://i.imgur.com/6I6haS4.jpg
杰基尔
“不要紧吗?我现在就把你拉上来。”
阿斯托尔福
“唔─,谢谢你。
刚刚突然撞到屁股了,痛痛痛。”
杰基尔
“那条路已经完全被巧克力堵住了,
要去管制室的话就从这边绕过去吧。”
阿斯托尔福
“太扯了吧? 变成不得了的事了呢。”
杰基尔
“嗯,事态可严重了。
迦勒底的机能正纯粹因巧克力过量而逐渐停摆。
不、再这样下去──不光是停摆,可能直接宣告不治也说不定......!”
职员
“紧急封闭闸门──来不及了!”
玛修
“……一旦那扇门被冲破的话、就要流进管制室了......!”
达文西
“不行吗......不行了吗,立香──!”
赛米菈蜜丝
“嗯、还要更多、更多。
让我见识看看吧......甜美的巧克力世界!
由巧克力制作巧克力、让巧克力支配一切,
出自巧克力的为了巧克力而制的巧克力世界!”
“巧克力要完形崩坏*1了啦!”
“完全听不懂你在讲什么!”
赛米菈蜜丝
“身为人类的你无需理解我的话语。
我和这座空中花园将君临巧克力世界,这是多么愉快的事啊!
哈哈、哈哈哈──!
............唔............?
职员
“停、停下来了......?”
达文西
“这是──”
玛修
“......御主!”
赛米菈蜜丝
“怎么回事,为什么生产停止了。
我可不记得有命令你停下来!”
“超载作战赶上了!”
“就算是圣杯也要缺氧了啦”
赛米菈蜜丝
“什么......?
不、可是──这下不妙。
巧克力的生产中止就意味......!!
会融化,要融化了。
无论是封印还是我......!
唔、噢噢噢──!”
玛修
“御主,迦勒底设法挺过来了!
那边的情况如何呢──唔、这个反应是!?”
达文西
“立香!、在那边!至今流着巧克力喷泉那边有着什么!
“喷泉停住了”
“从那下面──”
https://i.imgur.com/wS1UoiM.jpg
“还有一个赛米菈蜜丝!”
https://i.imgur.com/TxicbUR.jpg
赛米菈蜜丝
“令人不悦的封印总算融解了嘛。
区区的巧克力还真有一手啊......!”
https://i.imgur.com/1jHHOLo.jpg
赛米菈蜜丝??
“呜、......。”
达文西
“至今为止所见的赛米菈蜜丝......噢,是藉圣杯之力进行伪装的吗?
反应变了。她并不是从者,
而是巧克力。”
玛修
“!???”
“巧克力的赛米菈蜜丝......巧克菈蜜丝!?”
达文西
“哦、这个命名有股谜般的优秀语感呢!”
赛米菈蜜丝
“哼、名字怎样都无所谓。
说的不错、那正是我做出的巧克力。
是我的第一次。我使出全心全灵而做,试着赋予它成为我分身的力量──
然而却遭到反叛。
不小心被夺走圣杯的衔接权、而我自身则被关进了巧克力的结界里面!”
“也太不小心了吧!”
“初登场就搞成这样”
https://i.imgur.com/Nq0oY8J.jpg
赛米菈蜜丝
“吵死了给我闭嘴。
就算是我偶尔也会大意。”
达文西
“问个危险的问题,为什么你没有被杀掉呢?”
赛米菈蜜丝
“因为从基干展开这个宝具的人是我,要是杀了我空中庭园也会消失。
大概若要一面维持庭园同时以圣杯之力肆意变造,就不能没有我吧。
但──那也已经结束了。
封印因圣杯之力阻塞而消失了。
失败品的巧克力可得趁现在收拾干净。”
巧克菈蜜丝
“呜......就差一点、明明就只差一点了......!
我们的、巧克力的帝国......!”
赛米菈蜜丝
“别笑死人了。妳不会是女帝。
只不过是灌进女帝模型做成的糖果罢了。”
巧克菈蜜丝
“就算如此!
做出我的人不就是你吗!
人类的女帝要统治人类的帝国。
那么,巧克力的帝又该统治什么!?
......只有巧克力的帝国不是吗!
如果说没有那样的世界。
那我就只有不计代价创造出那个世界不是吗......!”
赛米菈蜜丝
“哎! 虽然是我怎如此烦人!
正因为是我做的,完整复制了我的思考模式!”
“虽然说可以理解她的心情”
“但不能因为那种煽动而毁灭”
赛米菈蜜丝
“我才刚从封印中解放,还没恢复状况。
就让本女帝赏赐你协助我的名誉吧,人类。
可别让我看到你难堪的姿态哟?”
“(感觉她绝对不会说希望你帮我......)”
“(个性跟巧克菈蜜丝似乎一模一样呢!)”
巧克菈蜜丝
“你......这是打算吃了我吗。”
赛米菈蜜丝
“哼。巧克力是人吃的东西。没有逆转的道理。
然而──
少自以为是了。你真是个失败品啊。
因此、我是不会吃你的。
只会将你与羞耻一起粉碎丢弃罢了!”
-
达文西
“这样事情就该结束了,这么想没关系吧?”
赛米菈蜜丝
“......哼。我也懂得识进退的。
再说长期被封印害我状况也没恢复过来。
这样继续显现下去也不会有什么好事──
捡来的圣杯就当做清扫费赏给你了。
这可是女帝亲赐,边流着欢喜的泪水边收下吧。”
玛修
“虽然令人感激不尽......
话说回来,为什么你会做出那样的巧克力呢?”
赛米菈蜜丝
“那是──那个。
显现后我也被赋予了情人节的知识。也包含巧克力在内。
那苦涩却又甜美、既是用以打动人心的道具,时而足以杀死人心以致永不痊愈──
也就是,我将巧克力的概念判断为一种毒。”
“(巧克菈蜜丝好像也说过类似的话呢)”
赛米菈蜜丝
“我是毒之女王。也即是巧克力的女王。
那么我不创造出至高无上、谁也未曾目睹 毒药
除了我以外再也有没有任何人能做出来的究极巧克力又怎么行呢──”
“所以就趁兴做出那种分身巧克力”
赛米菈蜜丝
“............。”
玛修
“果然王者系列的各位总是会做出超乎我们想像的行为呢......”
赛米菈蜜丝
“哎、已经够了吧。
我要降落到人烟稀少的地方解体这座宝具了。
在那之前你们就在负责将在我的庭园上放肆陈设充斥可可味的设施全部收拾干净。”
达文西
“不过反正你不是都要解体了吗?”
赛米菈蜜丝
“是心情问题。
自己的花园被搅乱的七颠八倒还怎么睡得着?
当然 这里留着的巧克力也全部拿去。
已经不会再增加了所以别给我抱怨。
那是制造技术已臻于化境所造之物,品质必然极好。
虽然我不需要,但应该俱有相当的价值才是。”
玛修
“!
(对了! 我也不快点做巧克力的话......!)”
达文西
“哎呀哎呀,真没办法。这边也多少有责任在,
那点辛劳就担下吧。”
玛修
“......那个、司令官代理。可以向你拜托你一件事吗?
如果可以的话我、希望卸下管制室的情报处理任务、
而前去现场那边帮忙收拾......”
达文西
“嗯? 没关系,这边也不会进行太困难的分析了,
想亲眼见见传说中的空中花园的心情我也可以理解。
好啊,快去吧。
你的任务就是和立香一起收拾善后。”
玛修
“啊......是吗,也是呢。
不过应该不要紧吧,机会多的是......。
我明白了。
一起加油善后吧,御主!”
-
https://i.imgur.com/vYoV4An.jpg
帕拉塞尔苏斯
“虽说是人偶......
帮照着自己模样刻出来的东西贴上封印贴纸装箱的作业还是有点、
有些、莫名感触呢。”
“废弃处分会更感伤吧”
帕拉塞尔苏斯
“是的。
虽然不明白这些人造人被解放的那天是否会到来──”
https://i.imgur.com/O71e4Aa.jpg
玛修
“嘿、哈、下一只!”
帕拉塞尔苏斯
“玛修小姐正用宛若面对杀父仇人般的气势不停地将帕拉塞尔君塞进纸箱──
如今帕拉塞尔君对迦勒底已是不需要的物品了吗......”
https://i.imgur.com/vzZB4Wd.jpg
玛修
“啊、不没有那回事喔?
其实只是有点着急、因为某些缘故鼓起干劲而已。”
帕拉塞尔苏斯
“这样啊......。
无论如何、能够请你帮忙真是太好了。
多亏了你作业很快就结束了,非常感谢你。”
玛修
“是这样吗,那就太好了。
好了,这样就只要将剩下的巧克力搬到迦勒底就结束了。”
https://i.imgur.com/Pn0yb9I.jpg
啊......关于这点,帕拉塞尔苏斯先生。
请听我说些悄悄话。”
帕拉塞尔苏斯
“怎么回事?
啊......不想让御主听见、是吗?”
玛修
“没、没有、那回事哦?
咦咦也没有真的。
咳咳。这个呢......作为现在帮忙收拾的报酬想向您请教一些事。
这些巧克力之中,有没有帕拉塞尔君使出的浑身解数之作、
或说做的最好的成品呢?”
https://i.imgur.com/Su2wf1H.jpg
https://i.imgur.com/HSlXjKZ.jpg
https://i.imgur.com/Cjcbxvw.jpg
-
https://i.imgur.com/C8bz7TH.jpg
玛修
“呼。这下就几乎收拾完了。”
“你是不是偷偷跟大家讲悄悄话”
“比来的时候行李好像多了不少?”
玛修
“是指什么呢? 我完全、一点头绪都没有、
一丁点都不知道呢!”
“好了前辈、好戏现在才要开始──不是、我们的工作已经结束了
接下来可能会妨碍到空中花园的解体作业。
所以先早一步回归迦勒底吧!”
-
*1 又称格式塔崩坏(Gestaltzerfall),一种心理学现象,原本俱有全体性的结构
失去全体性,而重新认知成各自分割的破碎部分。例如人在重复长时间盯着一
个字后,会发生只看得出各部首突然不认识该字的情况。
-
鸽子速报中的???谜底揭晓。
cauts大和FwFate大的翻译文#1QT7tQeT (TypeMoon)、#1QT8w0Lr (TypeMoon)
用十字镐破坏结界、在巧克力水道中匍匐前进还被冲回起点的不是别人,
正是我们的女帝殿下w
而在她试图力挽狂澜的时候,
某个假面神父却只会在那边姿势高雅地吃著圣杯圣代。(......)
作者: mingguie (っだ)   2018-06-22 22:56:00
谢谢翻译
作者: dog29635841   2018-06-22 23:03:00
感谢翻译
作者: graywater (灰水)   2018-06-22 23:03:00
推王者系列的各位王们思维不是凡人能懂的啊(笑
作者: wallis20096 (wallis)   2018-06-22 23:08:00
谢谢翻译王者系列从者很会搞事
作者: darkdark04 (御)   2018-06-22 23:12:00
巧克力圣代wwwwww
作者: michael71206 (michael71206)   2018-06-22 23:14:00
推翻译
作者: mark82824 (mark)   2018-06-22 23:24:00
推翻译 说到王者系列让我想到飞高高的那个漫画XD
作者: fumifumi (fumifumi)   2018-06-23 00:54:00
圣杯好吃^Q^(住口)
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-06-25 11:28:00
初登场就逊炮了的女帝大人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com