[闲聊] F/AP动画设定集访谈-齐贞 X18999 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] F/AP动画设定集访谈-齐贞

楼主: X18999 (X18999) 2018-05-19 19:16:39

https://i.imgur.com/M3ziEFO.jpeg
https://i.imgur.com/fdwW37g.jpeg
基本上对跟故事比较有关的部分加减翻，有人能够指证更好，如果比较偏向闲聊的部分就
跳过去了，翻译尽量翻到精确，但尽量不要偏离原意太多
有考虑过要不要干脆贴原文整段上来，不过手机渣画质大概也不会有人想仔细看
有人反应在贴上来

作者: knight0201 (柠檬汽水) 2018-05-19 19:58:00

习惯了FGO凛然的贞德看AP时各种不习惯XD收到的对象？！是收到什么@@

作者: mark82824 (mark) 2018-05-19 20:30:00

推翻译辛苦了！

作者: FLIS 2018-05-19 20:39:00

究竟是贞德还是蕾蒂西亚(的情感表达)，两方似乎都能说得通呢受け取れ在这边是“可解释成”的意思

作者: KizunaHoshin (必青) 2018-05-19 23:07:00

不管是贞德或是蕾蒂这两种场合似乎“都可以被接受”呢←这边的受け取れ是这个意思顺便推翻译

作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2018-05-20 00:18:00

原来AP贞德也是凭依角？FGO的是本人？

作者: sai007788 (九条寺サイ) 2018-05-20 09:30:00

AP贞德跟孔明一样是凭依角，FGO是本尊降临

作者: quintin12340 (昆布海带芽) 2018-05-20 13:58:00

推翻译~

继续阅读

[台GO] 有话职说台版一周年祝贺影片samshiau2005 [台GO] 来自声优的祝福hanaya [F/GO][闲聊] 其实文西lily（雷Mayfly [日GO] 900日心得ga652206 Fw: [闲聊] 台湾FGO一周年灯光秀(会场反侧)BlueNEO [台GO] 昨天的报纸ejcji4sul3 [问题] 关于慎二跟R姐的关系StBeer Fw: [新闻] FGO繁中首度迎来周年庆高规格打造101灯guardangel [台GO] FGO繁中版周年庆典晒图＋第6章小感 momo0417 [公告] 2018/05/18 置底限定卡池区endlesschaos