Re: [F/GO][闲聊] 英灵资料/台词翻译格式

楼主: qlver (心结)   2018-04-03 11:57:52
※ 引述《qlver (心结)》之铭言:
: 哈囉大家好,上次在翻译茶茶资料时使用的表格我已经整理好了
: 为了编码跟方便使用,我用ans格式存盘,
: 要使用就在档案上右键→以记事本打开→内文全部复制→贴上至编辑区
: 或是用PCMan的ANSI编辑器直接打开也可以
: 欢迎各路大德自由取用,若有新想法,当然欢迎自行美化或优化
: 1.英灵文字资料表格 https://goo.gl/eCwdNz
: 开始输入时可以按一下键盘上的Insert键,以避免每一排格式会被推到云深不知处
: 不过这个方法有个坏处,就是全角半角有时候会被删到怪怪的
: 还有改错字的时候常常忘记现在是取代模式还是正常输入模式
: 为方便修改,建议记事本开启后另存新档,直接在记事本里编辑比较好调格式
: (NotePad++不知为何无法正确排版出框体
: 打完之后把框体恢复就好(但是记事本好像不能用Insert(?
: 当然,编辑上是会比没有做格式麻烦
: 格式已经照PC版的PTT画面调整过(含日期作者部分),会刚好整页呈现不同内容
: 总之只要别加减行数,打完复制贴上后,画面上的格式并不会出问题
: 若怕格式出错,可以先在TEST版测试发文浏览看看
: 可是因为是复制贴上,你的P币会很少QQ(疑似有暗黑大法?
: (英灵星数可以直接拿原文星数栏里的星星符号复制贴上就好XD
: 2.英灵文字资料表格优化(?)版 https://goo.gl/z3HFTx
: 跟上面的框体类似,但是为了方便输入把消失了也不致影响阅读的边框去除
: 除了最上排的角色名一整列之外不必费神处理排版的问题
: (框体最上排一整列小心点就可以不用错字,使用Insert键可以大幅减少排版时间
: 但是请记得要再按一下Insert键切换回正常输入模式!!)
: 优点是适合你直接复制贴上在PC版PTT编辑发文赚P币,不用特地用记事本编辑
: 缺点就看起来比较不美观XD
: 3.台词预输入版 https://goo.gl/j8CqWh
: 这个就没什么格式可言了,只是把一些可以预输入的地方处理好
: 希望可以帮大家省下一些时间
新增资料翻译格式
4.FGOM翻译 PTT用格式 https://goo.gl/UAEwSG
相较于上面的FGO游戏资料翻译格式,这款是替FGOM特化的
因为编码的关系,只能用记事本或PCMAN的ANSI编辑器打开
使用诀窍是把第一栏Profile的部分,复制到ANSI编辑器用insert模式输入完后,
再整个复制贴上回记事本编辑其他部分,其他部分则没有边框被推走的问题
(中文字以外的英、数字默认以半角模式输入,不用半角输入的话参数表会很难调
且加号一多一定塞不下,另外“主要登场”这一格是指设定集上记载角色主要的
登场作品,默认取字首输入,我想得到最长的是F/ECCCFT=Fate/Extra CCC FoxTail
如果有更长的输不进去就…我也没办法,干脆留白?XD)
直接用ANSI编辑器编辑全文也不是不行,但一来ANSI编辑器文书能力差
再者不能整篇复制,即使输入完存成ANS档后,直接用PCMAN从档案贴上格式也会跑
试过最稳的还是直接从记事本输入完之后直接贴上
如果不熟悉这些操作,直接在记事本上把该打的字打完再慢慢删空格也可以
我只是懒得删空格所以喜欢在ANSI编辑器用insert模式XD
最终极的用法是放在暂存盘里,发文时直接套用然后手输(多少赚点P币)
再次提醒这份格式是针对PCMAN/Pttchrome/term.ptt.cc等传统阅读模式开发的
只要不调整行数,直接贴上后发文,呈现的形式刚好就会是一页一大栏
(发文前可利用TEST版测试发文看格式对不对)
手机APP阅读则要切换成整页(ANSI)模式才看得格式
以上内容对以前发布的部分格式也适用,一样欢迎自行修改优化
所以我说那个第二部生放……Orz
作者: a1234555 (肉宝宝)   2018-04-03 12:28:00
明天就开了 那生放什么时候ㄚ
楼主: qlver (心结)   2018-04-03 12:47:00
这时间没消息应该是没有了吧QAQ盐川安生快来打我脸
作者: windfeather (W.F)   2018-04-03 13:20:00
我很喜欢那种一页一页翻刚刚好,看起来很舒服的排版
作者: Bibby33 (哔哔)   2018-04-03 13:28:00
作者: darkdark04 (御)   2018-04-03 19:25:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com