大家好又是我(？
标题懒得加赛勒姆主题曲六个字了(看起来很挤)
一刀缭乱修改完毕>>
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1508169544.A.F91.html
弄完就可以回去肝报废啦(x
清廉なるHeretics
歌：毛蟹 feat. DracoVirgo
词：毛蟹
曲：毛蟹
键をかけて
紧锁心扉
闭じこもっているの
将自己封闭其中
数え出して
一一细数着
痛みの数 ７つ
七回疼痛的次数
眠るまでずっと
直到进入梦乡
黒い鸟が飞んで见えた
黑色的鸟儿飞翔于空中看见了
小さい猫は去って消えてた
那小小的猫儿消失了身影
心が枯れるまま叫ぶ
心力枯竭的叫喊著
その报いを
并渴求那份业报
いつか
不知何时开始
暧昧なままで
在暧昧的状态下
失くしたイメージの中へ
投身已经失去的想像中
焚いた火がまだ
若是这燃起的火焰
私を焦がすなら
仍然焚烧着我
爱を探して
那就去寻找爱
巡る箒星を待って
并等待彗星再次来访
凪いだ日々がまた
即使那些安稳的日常
崩れ落ちて行くとしても
全都会破碎消失
键を壊して
就算破坏了钥匙
谁か繋がっているの
又能跟谁有所连结？
数え出して
一一点出
视界阻み 骗る
将那些阻碍、欺瞒了双眼的
伪物打ち壊せ
赝品全都打碎
黒い涡が巻いて见えた
从呼啸的黑色漩涡中看见了
小さい苦しみだけ消えてた
只有那些微小的苦楚消失了
言叶にできなかったから
正因为无法用言语传达
今、救いを
所以现在必须要给予你救赎
いつか
不知何时开始
I want 连れ出して
I want 带你走出去
硬い壳を破り舍てて
从这坚硬的茧壳中挣脱
耐えた痛みが
若是承受的痛楚
私を溶かすなら
将要把我溶化
爱を探して
那就去寻找爱
巡る箒星を待って
等待彗星再次来访
泣いた日々がまた
即使那些以泪洗面的日子
霞んで消えるとしても
在记忆中变得模糊并消失
まだ终われないから
因为还不能结束
また炎が猛り出す
所以烈火将再次熊熊燃起
いつか
不知何时开始
暧昧なままで
在暧昧的状态下
失くしたイメージの中へ
投身已经失去的想像中
焚いた火がまだ
因为燃起的火焰
私を焦がすから
仍然焚烧着我
爱を探して
所以我要去寻找爱
巡る箒星を追って
去追逐来访的彗星
繋いだ手はまだ
两人的手就这样紧紧牵着
ずっと离さないまま
一直不放开
I want 连れ出して
I want 带妳走出去
硬い壳を破り舍てて
从这坚硬的茧壳中挣脱
耐えた痛みが
若是承受的痛楚
私を溶かすなら
将要把我溶化
爱を探して
那就去寻找爱
巡る箒星を待って
等待彗星再次来访
泣いた日々がまた
即使那些以泪洗面的日子
霞んで消えるとしても
在记忆中变得模糊并消失
消えるとしても
就算消失了
离さないから
我也不会离妳而去
消えるとしても
就算消失了
离さないから
我也绝不会离妳而去
一边刷凶骨一边打翻译原来可以提升效率，我懂了(x
1.5章除了新宿以外其他三章的主题曲其实根本就念作角色歌
所以在翻译时也是以章节主角的视角去思考的
下次我们在阿基里斯的资料&台词翻译再见了…快点…实装……