[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第8节-3

楼主: qlver (心结)   2018-03-12 21:19:53
防雷页
https://i.imgur.com/pOwgdpF.png
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
(从柱柱变回乌鸦)
魔神柱劳姆:(乌鸦叫)咕嘎……咕嘎……
魔神柱劳姆:艾比……盖儿…………艾比咿盖儿儿儿……
马修:劳姆--不,卡特的头部扭裂了!
>变成一羽的乌鸦--!
>想拖艾比陪葬吗!?
>--罗宾!射他!
罗宾:嘁!
(艾比特写)
拉维妮亚:--
(箭矢声)
(拉维妮亚被乌鸦重伤)
拉维妮亚:……啊………
>--拉维妮亚!
>从一开始就瞄准她了吗……!?
(乌鸦中箭)
濒死的卡特(劳姆):咕嘎……咕嘎……时空之“门”……不断增加著……
濒死的卡特(劳姆):现实(non-fiction)的魔术师……
不可能有办法…处理这威胁……
濒死的卡特(劳姆):“第六个……罪名”……那是太过微小……不足人道的罪行……
濒死的卡特(劳姆):艾比盖儿,已经舍弃了吧。一切……
濒死的卡特(劳姆):人类之心……话语……希望……全部都。
濒死的卡特(劳姆):……咕喔。
(乌鸦被踩烂)
马修:劳姆被……踩烂了……
马修:……艾比……小姐……
艾比盖儿:…………
艾比盖儿:……拉维妮亚……
艾比盖儿:……拉维妮亚……?……死掉了吗。
马修:拉维妮亚小姐……
>(艾比的气质又彻底改变了……)
>(喀尔刻,做点什么……)
喀尔刻:…………
哪吒:……艾、艾比……?
示巴女王:……已经……太迟了。
喀尔刻:……啊啊。
喀尔刻:在劳姆牵制住我们的时候,艾比盖儿已经变成非人的存在了。
罗宾:--是吗。那就只好射杀她了……!
>罗--
(箭矢声)
(在艾比面前被防壁挡下)
哪吒:箭矢……无法射中吗。
罗宾:……。嘛,虽然是一开始就知道会这样了。
艾比盖儿:…………
艾比盖儿:Sut‧Typhon……Sut‧Typhon……
艾比盖儿:其是为罪人……是为第六个绳结……
艾比盖儿:在此异端之地冀求赎罪乃是恶魔的收获。
艾比盖儿:在此祈祷 与父神同在……
艾比盖儿:Sut‧Typhon……Sut‧Typhon……
艾比盖儿:其是为罪人……是为第七个绳结……
艾比盖儿:在此炼狱冀求赎罪乃是献与假象的供品……!
(艾比灵三)
艾比盖儿:…………
示巴女王:这个,结界的歪曲…戒律的破却…。并非魔神……正可说是伪神……
>艾比……盖儿……?
>在她的身上、降临了神格吗……?
艾比盖儿:……苦痛……
艾比盖儿:……疼痛……苦痛……
艾比盖儿:人类之身,最为尊贵有幸的是什么……?
艾比盖儿:喜悦、爱情也是……全都会变黯淡、消逝……
艾比盖儿:可是……犯罪的意识会留下来,不断被其折磨……
艾比盖儿:那,甚至在死后变成恶灵后,都会成为暴冲的冲动……
艾比盖儿:到了成为丑陋的食尸鬼为止……
艾比盖儿:有谁没有犯过任何罪行吗……?
艾比盖儿:无罪之子在这世上存在吗……?
艾比盖儿:那么,就要给予,应报(punish)
艾比盖儿:藉著苦痛而确实的应报……那才是唯一的,赎罪……
艾比盖儿:对此世所有的人予以--苦痛--苦痛--
艾比盖儿:我的欢喜……
马修:请住手……艾比……
艾比盖儿:“门”,能通往所有时空。
艾比盖儿:非常抱歉……。我还……没有习惯……“门”的用法……
艾比盖儿:啊啊……凡人的结界……焦点无法特定……没办法……好好地弄痛……
(到处戳结界)
艾比盖儿:这样啊……没办法通达到外界吗……明明在找最为罪孽深重的人……
艾比盖儿:那……只要透过结界本身,往魔术师们的心脏……送去苦痛的话
马修:请快住手……!!
>……艾比盖儿
>你……
艾比盖儿:和马修小姐不同,团长能理解我吧……
>你没有必要成为邪恶的神
艾比盖儿:即使有谁在寻求拯救也是吗……?你的欢喜就是--我的欢喜喔?
>我的喜悦是,把你拯救出来
>不论是谁,光是活着就已经十分痛苦了
艾比盖儿:真可怜……那样的,太可怜了………
艾比盖儿:完全,不够嘛……
艾比盖儿:我不能出去……绝对无法从塞勒姆出去。
艾比盖儿:因为我的罪,还沉眠于这片土地。
艾比盖儿:那么就全部……都变成塞勒姆就好。由我来,连接在一起--。
哪吒:--主子。
哪吒:讨伐 那伪神吧--。
>哪吒……
哪吒:那个 不是 艾比盖儿。那个存在是 邪神 虚伪的神。
哪吒:堕落的艾比盖儿如果真的拥有无秽的强大……
哪吒:就算把她打倒,也会有什么,留下来的……!
哪吒:我这身魂魄之形正是 无匹的明证!!
(编按:哪吒经验谈XD出自封神榜削除骨肉奉还父母,再生为人的典故)
>我明白了……!
艾比盖儿:没错,全部--
艾比盖儿:英格兰也好、罗马也好、耶路撒冷也好,全部都连接起来。
艾比盖儿:然后,予以无穷无尽永劫的苦痛--。苦痛、苦痛、苦痛!
====================================
艾比开始发飙啦
其实,有时候人在骂别人的时候,骂得越大声,骂人的就越亏心
看来表面上在骂别人,实际上斥责都是对自己而来
大概是种自我投射+恼羞成怒吧
我觉得这边的艾比有给我这种感觉,最清楚自身罪孽、最因此痛苦的人其实就是她啊
所以这样一看,主人公那一句:想拯救你,其包含的层面不仅是救艾比于非人的力量
更希望救艾比于罪孽的折磨,以及对赎罪的饥渴感吧
作者: anfbaby (白围墙下的白蔷薇)   2018-03-12 21:20:00
推翻译~
作者: st9151231 (菌籽)   2018-03-12 21:20:00
推推推
作者: zxc5206 (肃晞)   2018-03-12 21:42:00
翻译94推
作者: choush (教授=叫獸)   2018-03-12 21:51:00
sancheck!
作者: Ryuknote (帅啊老皮)   2018-03-12 21:58:00
谢谢翻译,这段日文好难懂啊☺ ☺
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2018-03-12 22:01:00
这几回的GD充满霸气
作者: mingguie (っだ)   2018-03-12 22:20:00
推一个
作者: cookie5566 (饼干五六)   2018-03-13 01:24:00
感谢翻译!
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-03-13 09:55:00
该庆幸还没办法直接开门穿过结界啊……

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com