[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第8节-1

楼主: qlver (心结)   2018-03-10 23:09:51
防雷页
https://i.imgur.com/pOwgdpF.png
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
【翌日】
~塞勒姆滞留第8日~
【村庄公会堂 简易法庭】
哪吒:喔!呀!喔!妖气…妖气…妖气!
哪吒:妖气 蔓延!跳梁 跋扈!
美狄亚(玛塔):这样好像没什么必要变装了呢……。现在、也没人顾得上我这边了……。
哪吒:玛塔‧哈里 快把那两人--
美狄亚(玛塔):呜…这是……!理应和我在同一天就被处决了的……!
老贾尔斯(食尸鬼):……。
皮克曼夫人(食尸鬼):……。
哪吒:……是食尸鬼。那边也是,这边也是。尽是食尸鬼。
美狄亚(玛塔):这是怎么回事……?连早就消灭的对手也……
美狄亚(玛塔):难道是像提图芭那样,只要被赋予了角色就能复活吗……?
哪吒:活人 也是有 但……和怪异混在一起 整齐 交混地就座……
哪吒:……
美狄亚(玛塔):怎么了,哪吒。照着周围到处猛瞧。怪异已经很多了喔。
美狄亚(玛塔):……是忍不住“想立刻大闹一场以雪心中郁闷”的欲望吧。
美狄亚(玛塔):不过这样一来,在座的所有人都会对我们袭击过来吧……
哪吒:…………
哪吒:……在找 桑松 的身影。
哪吒:果然 已经 不在这里了。稍微放心了。
美狄亚(玛塔):……他算是,睡相比较好的那种人呢。
罗宾:啊-说是黎明天也根本不会亮?死人也横行无阻地从土里爬出来。
罗宾:这种事情圣经里是怎么说的。--“最后的晚餐”?
马修:你说的是文西酱所绘制的横向巨幅图画。
马修:有这种描述的是若望默示录的“末日审判”?……啊,看来你知道呢。
马修:这先按下不表,罗宾先生。昨天晚上的事,然后--
马修:不眠不休的持续着地下监牢的监视……。非常谢谢你。
罗宾:不用道谢。如果御主趁乱被处决了我可受不了啊。
(喀尔刻被带出来)
马修:啊,前辈和,喀尔刻小姐被带出来了……
(卡特与艾比盖儿)
马修:而且,艾比小姐也来了。
马修:看来,平安度过一晚了……可是看起来还很消沉。
法官:--开庭。
法官:被告请向前。
(活人跟食尸鬼混在一起)
喀尔刻:真是壮观。
【被告 喀尔刻】
法官:被告。--剧团里的儿童演员,喀尔刻。
喀尔刻:--是女演员!在这种场合!请不要搞错!
法官:被告在,公众面前行使了魔术。这件事被很多旁听审判的人们都目击到了。
法官:是否承认此事?
喀尔刻:看来是不得不承认啊。
法官:圣经<出埃及记>中记载:“行邪术的女人,不可容他存活。”
(编按:出埃及记22:18)
法官:背反神的意志、行使恶魔行为的你,有什么要辩明的吗?
喀尔刻:我才不管那种事。我所侍奉的神,只有月之女神兼冥府之睿智的黑卡蒂而已。
喀尔刻:不过硬要说一句的话--
喀尔刻:在当时的情况下,是为了避免附近村民受害才做的,并不带有恶意。
法官:竟然自白自己是邪教啊。这还真是有担当。
法官:这一罪名当处死刑,虽然是不应被容许的事,但对于诚实的自白也当慈悲以对。
法官:此人处绞刑时,为了不要让他痛苦太久,就在她双足各挂上15磅重的砝码吧。
刑吏:了解,法官阁下。
村民:不对,应该烧了她!
村民:如果不让他更痛苦死去的话,就算不上刑罚了!魔女就该用火烧死!
村民(食尸鬼):喔喔--喔喔--
村民(食尸鬼):没错--仔细的烧烤 烟燻 让我美美的吃掉!!
喀尔刻:……原来如此。这还真是坏人兴致。让人想吐啊。
>真亏你忍得住呢,喀尔刻。
>……虽然是对你来说是这样
喀尔刻:……下一个,就轮到你了。立香。
喀尔刻:虽然很可惜,不过之前那个诈死药对你没用啊。呼呼。
艾比盖儿:…………
【被告 藤丸立香】
法官:--藤丸立香。你有着复数的的嫌疑。
法官:其中之一是来自卡特氏的告发。为了加以证明,我派出了警官。
警官:我们已经进行调查了。在森林中确实有露营过的痕迹
警官:然而,那边已经只剩空壳子了,在该处停留的人究竟是不是提图芭无从确定
法官:那么卡特氏的告发就先保留着好了。
>(……蠢得我都快笑出声了)
卡特:不要紧,就这么办吧
>从土里爬出来的死人,不也坐了很多人在旁听席吗?
法官:自行复活之人决无罪行可言。那可是神所施行的奇蹟!
村民(食尸鬼):没错-没错-。
奥斯朋(食尸鬼):女人的尸体,快给我年轻女人的尸体!
美狄亚(玛塔):啊啦,那边的男性…不知何时就死于暴动了呢……
罗宾:……若是村里的尸体都吃完了,食尸鬼到底要吃什么呢……?
哪吒:那就是……他们自身了。正正是 自身的 罪业。
哪吒:赎罪之 欲求 那是--绝对无法满足的 劫浊之饥 是也。
法官:下一件Asche被控诉的罪名--
艾比盖儿:已经--已经够了吧!
艾比盖儿:团长即便,背负了某个沉重的罪咎,那也不是团长本身的错啊?
艾比盖儿:为了我、为了某人,他甚至不怕招致误解,奋勇努力了啊!
艾比盖儿:比起那些,不是更应该来对付我吗--?我可是,魔女呀?
艾比盖儿:大家不也都、看得一清二楚吗?
艾比盖儿:我、我可是魔女--想陷无辜的人们于罪--
卡特:不,那可是很让人困扰的。此间必须有某个清楚的动机不可。
卡特:若非如此,则我的目的无法达成。赎罪。真正的赎罪,我追求着这一点。
卡特:刚刚那只是姪女的谎话。这年纪的小女孩常有的妄想产物。
卡特:善使戏法的表演人员,也有着能够蛊惑观众的视觉技巧的样子。
卡特:当然,在贬损他人时也能使出来吧。
艾比盖儿:……。……卡特……叔叔……
卡特:在此我也拜托旁听席的各位了。
卡特:能否,暂时将这个审判程序交给我来进行?
卡特(红光眼):--没有问题吧,法官。
法官:……我就当成特例处理吧。你也具有辩护人的资格。
卡特:感谢。
美狄亚(玛塔):(现场的气氛一下子变了……)
罗宾:(根本就没在管旁人的眼光了嘛)
卡特:艾比盖儿所犯的罪,最终也与表演人员有关--
卡特:首先是--有关于“第一个罪名”,就让我来帮各位复习吧
【被告 艾比盖儿·威廉斯】
艾比盖儿:(恍惚)…………
哪吒:(……艾比……?为何 沉默不语?)
>(怎么能就这样让卡特乱搞下去……)
>(啊咧……马修……倒是意外地冷静?)
马修:……………………
卡特:--那是发生在艾比盖儿双亲身上的事
卡特:最初的塞勒姆,是特别费了心思被打造出来的。
为了忠实的再现出历史而着手进行的。
卡特:然而,从那时开始就产生逸脱了。……人类这种生物真是不可思议
卡特:即使给定了毫厘不差的同一条件,不知为何总会或大或小地在结果出现差异
卡特:可是,立于中心点的人,也总会是少女艾比盖儿·威廉斯
卡特:我呢,觉得必须得好好观察这个少女、艾比盖儿不可。
卡特:威廉斯夫妇之死虽然是由于枪枝走火以及马车倾覆……
卡特:但成为导火线的,却是年幼的艾比盖儿的行为。
卡特:我们的相遇就在此时,对吧--艾比盖儿。
艾比盖儿:…………
艾比盖儿:……是的,叔叔。
艾比盖儿:母亲……变得安静下来……父亲的……脖子……被缰绳缠住……
艾比盖儿:森林的……天空……
艾比盖儿:有着黑鸟……很多的黑鸟……在飞来飞去。
卡特:--来叙述一下“第二个罪名”吧。第二次的塞勒姆中,让迦勒底入侵进来了。
卡特:那是自迦勒底一部观测机器而来的、预料之外的干扰。
(编按:就是序章文西酱提到的古法制成的人偶)
卡特:“佛劳罗斯”(编按:雷夫教授)所作成的近未来观测镜“示巴”。
在取得幻视能力的这一极为高度的咒具中--
卡特:具有当魔神柱群集采取对盖迪亚而言思虑不周的行动时,能加以监视的机能
卡特:令人厌恶。足以成为脚镣的保全系统。
实际上也正好采取了有如低智商一般的行动
卡特:将某英灵进行自主召唤后送来此地。
卡特:盖迪亚这种等级的存在,若唯一寄予信赖的人类是示巴女王的话,
那还真是应该唾弃的感伤。
卡特:我无法理解……
卡特:“示巴”传感到残存的魔神柱,向迦勒底发出警告。
卡特:更进一步地,让英灵召唤系统暴走,以自身为触媒往塞勒姆送了一个英灵进来。
卡特:可说是相当迅速的行动。
卡特:在此一时点,塞勒姆这一现象,吸收了五万市民的魔力,
以十万五千倍的速度进展着。
卡特:却因为这个英灵的妨害,被大幅缓和下来。
卡特:但也因为进行妨害工作所带来的负荷过大,导致作为英灵的能力大幅下降。
卡特:对了对了,本来的佣人提图芭是怎么了呢。艾比盖儿。
艾比盖儿:是的……她成了食尸鬼。至今依然在,森林里面。
卡特:确实如此。这是你的构想。非常了不起。
卡特:食尸鬼将会,吞食死者的遗念。然后,与之成为一体。没错吧。
卡特:--来叙述一下“第三个罪名”吧。
卡特:虽然英灵已几乎被无力化,但由于时间加速率的下降,
试误实验的效率也因而大幅下滑。
卡特:我已经消耗掉了第五次的塞勒姆
卡特:在有限的魔力与时间中,我十分焦躁。
卡特:就在此时,我与你进行了商谈。你说了什么呢?
艾比盖儿:是的……。我说,我想要一个朋友。
艾比盖儿:神的爱所无法传达到的、非常、非常可怜的那种孩子
艾比盖儿:可是……我想如果是我,应该就能爱她了。
(开门声)
卡特:(惊慌)………!
马修:……啊……!
(拉维妮亚登场)
法官:唔……?拉维妮亚·华特立!
艾比盖儿:……啊……啊啊……
艾比盖儿:啊啊……拉维妮亚……!不可以过来,快点逃……!
拉维妮亚:不、不要。我、我才刚出庭而已喔。
法官:拉维妮亚·华特立
法官:若是放弃逃亡,而前来自首罪状的话,我的法庭当诚心接受你。
马修:--拉维妮亚小姐。感谢你。
拉维妮亚:…………
牧师(食尸鬼):啊啊……真受不了……之前就好想、吃了……
牧师(食尸鬼):我再也忍不下去了……!呜呜 你干嘛--?
罗宾:喂喂陪审员?随便对我们重要的证人出手,很让人困扰啊。
拉维妮亚:伦、伦道夫·卡特氏?我、我也带来了、证物了。
卡特:吼喔。如果能让审判顺畅进行的话当然欢迎。
拉维妮亚:是啊。就是、这个喔--!
(某物体掷向卡特)
卡特:呜呜……!……嘎啊……
拉维妮亚:这是、让灵体物质化的、伊本·加兹粉末喔!
(编按:Powder of Ibn-Ghazi,出自洛夫克拉夫特所著《敦威治恐怖》
一种外观银灰、像滑石粉的粉末,能使不可视的存在暂时现形的道具)
拉维妮亚:想、想不想知道、是用谁的尸体做出来的?
(卡特变乌鸦头)
卡特?:咕、吱--嘎啊、嘎----
拉维妮亚:如果要进行、审判,不这么做就、没有双方对等。
拉维妮亚:只有你一个人、一直伪装起来、太不、公平了。
拉维妮亚:现出你的、真面目、吧!
卡特?:嘎啊、嘎啊啊--嘎啊啊--
卡特?:华特立咿咿咿咿咿--。
(魔法音)
???:好~的--帮大忙了!
???:多亏这一击、才能用本来的样子进入这审判剧形成的结界!
>--示巴女王!?
(示巴女王登场)
示巴女王:如果要当魔神先生的对手,我呢,该说稍微有点心得吧……。
示巴女王:魔神柱“劳姆”--如果你要现出真身,使用魔神之力的话!
示巴女王:那我也就不必客气,扩大我的谈判范围吧!
示巴女王:来吧、迦勒底的御主,藤丸立香!
示巴女王:只要有我在,这个法庭中、就不会有规则被破坏。
示巴女王:强制退场或智力下降的惩罚一个都没有。保证是一场公平的交易。
>谢谢你,女王大人!
示巴女王:不用道谢。因为我的恩情是贩卖品喔
>可是……这下会不会变得不利?
示巴女王:咦、应该不会那样……
喀尔刻:还亏你对自己的魔神柱抗性过度自信才闯进结界里,结果是这副德性啊。
示巴女王:喀尔刻小姐真是严格……
示巴女王:唉呀可是,稍微有点吵闹呢。
(剩下的村民、法官变成食尸鬼)
村民们:魔女要施以火刑!火、火、刑、火刑--!
罗宾:这些家伙……这也是那也是、村民全体从一开始就都是食尸鬼吗!?
(美狄亚(玛塔)变回玛塔)
玛塔·哈里:……是这样子呢。真让人不寒而栗。比我们还更会变装呢。
玛塔·哈里:白昼是有理性的人类、夜晚就变成食欲旺盛的食尸鬼……
玛塔·哈里:不知是被艾比盖儿影响了呢,或是正相反,
总之现在已再也无法抑制欲望了。
示巴女王:是的,正是如此……不过,哪一边都是人类。
示巴女王:那些可是被囚禁在这塞勒姆中的,普通平凡的人类们。
喀尔刻:不论是谁都人心隔肚皮啊。比起来,野兽还更……可爱。
哪吒:疏忽 不收拾。果然 要歼灭!?
马修:他们一起涌上来了!御、御主!!
>--!啊啊,马修!
>击退食尸鬼、击倒魔神柱!
艾比盖儿:那是提……提图芭?不是的……那人是……
艾比盖儿:啊啊、啊啊、啊啊啊啊啊啊……
(邪神化)
艾比盖儿:又来、又来了吗?这是第几次了?不要,我受不了!
艾比盖儿:啊啊啊啊啊……!!
拉维妮亚:……艾、艾比。看、看着我--
卡特(劳姆):嘎--“第四个罪名”--
卡特(劳姆):那就是,将罪人们的灵魂招来这塞勒姆。
卡特(劳姆):怀着慈悲之心,把附和人类史中魔女狩猎的人给呼唤过来
卡特(劳姆):败给恐惧、出卖家人的告密者。沈溺于陷他人于罪的煽动者。
卡特(劳姆):成为了拷问机器而背于真实的背信者。
滔滔雄辩著看见了根本看不到的恶魔的伪证者。
卡特(劳姆):没错--他们,贪念满盈。
已经到了就连我也,快要无法控制的程度了!
卡特(劳姆):他们即使在死后,也乞求着赎罪。
将乞讨原谅的愿望,寄托给虚假的圣杯!
拉维妮亚:--艾比盖儿!
(艾比灵二,进战斗)
====================================
突入最后的桥段!
这里开始本来应该是高潮的,可惜…该说是宣传太给力让玩家期待过高呢
还是说怎么样的,不过翻著翻著,我开始有一种感觉
我觉得,剧本写手应该真的觉得这种安排很不错,而不是被腰斩或是怕开花写不下去
心得文里有人过像是KP搞不下去赶着收尾,客观来说确实是这样
但或许写手是考量平均玩家的读解能力才一下把话讲清楚(
不过不可否认即使如此技术也太拙劣了XD(有看发条精灵战记小说的人应该能体会
当然像是梅菲斯特之类意味不明的桥段、硬要黑桑松就无护航余地了哈
蘑菇不专心在FGO上的话…也好,至少月姬R进度会往前吧?
P.S.玛塔说桑松睡相好那一句有莫名的打到我QQ
作者: anfbaby (白围墙下的白蔷薇)   2018-03-10 23:14:00
推翻译~~
作者: HiedanoAkyuu (依靠小铃吃饭的阿求)   2018-03-10 23:19:00
谢翻译
作者: MSKeith (基斯)   2018-03-10 23:19:00
法条精灵战记在某人死后就剧情失速脱轨了呜呜
作者: chiyabird (鵸鸦鸟)   2018-03-10 23:31:00
推、我也、好想、吃

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com