[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第7节-2

楼主: qlver (心结)   2018-03-09 16:00:07
防雷页
https://i.imgur.com/iTECVAk.jpg
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
艾比(灵2):……呜……呜呜……
村民:大事不妙啦魔女在内哄啊!快逃啊!要被诅咒的!
村民:竟然发狂似的在笑着!简直就是魔女的安息日!
(编按:Sabbat,魔女集会)
(艾比变回原样)
艾比:啊啊……(倒下)
哪吒:艾比!
马修:艾比盖儿变回原来的样子了……
>总算压制住了,可是……
马修:如此一来……在村民们心中植入恐惧就会……
警官:给我让开!不要抵抗!把魔女都逮捕下来!
警官:那边的羽毛女!你也是!可怖的臭魔女!
喀尔刻:不是魔女--是大魔女!
喀尔刻:别碰我!把你变成狗喔!?(编按:喜欢的人会变成猪)
马修:啊啊……前辈,到底该怎么办才好……
警官:………(架住藤丸)
马修:啊……!请住手!请快点住手!
马修:请不要把前辈带走!
>……剩下的就交给你了,马修
>艾比盖儿也很让人担心……
马修:前辈--!
(打入大牢)
喀尔刻:……呼呼。
喀尔刻:这次是跟你一起啊。想不到会再度被关进这地下监牢。
喀尔刻:没有马上被推上绞架是不是就该觉得运气好了呢。
喀尔刻:我体重很轻,大概会在绳子上痛苦挣扎很久吧。
>……………
喀尔刻:……抱歉。才刚刚失去同伴呢。
喀尔刻:呼……唉,振作起来吧,立香。
喀尔刻:你可是跟伟大的半神魔女在一起啊。
(脚底一滑)
喀尔刻:呜哇啊啊啊啊、滑倒了滑倒了-。
喀尔刻:啊-!啊-!我受够啦!
喀尔刻:已经受够了这牢房的黏踢踢滑溜溜又湿答答啦!
喀尔刻:稍微挪一下屁股,立香。(靠到旁边握住藤丸的手)
>(喀尔刻大概也很不安吧……)
>(手腕像是突然被电到……)
喀尔刻:……………
喀尔刻:我说啊,立香。
喀尔刻:如果你有想过我的事,哪怕只是我一撮的羽绒的话……
喀尔刻:要不要跟我一起逃出去?
喀尔刻:嗯嗯?不是不是。这种牢房只要有心随时都能出去。
喀尔刻:我指的是外面的世界。这塞勒姆(结界)的外侧。
>我好歹也还是迦勒底的御主
>我没有这种想法
喀尔刻:……………
喀尔刻:啊…………
喀尔刻:难道,你………是很耐毒的体质吗?
喀尔刻:还是说那手腕其实是义肢……
>…………(盯着看)
>(看起来也不需要多做说明了)
喀尔刻:不、不,什么也没有。别在意。
>搔痒
>拔下一根羽毛
喀尔刻:啊啊啊!住手啊!是我错了!放过我吧!那个很不舒服啊!
喀尔刻:……!
喀尔刻:(--等等)
喀尔刻:(是不请自来的面会人……这是……)
(监牢大门被打开)
看守:他们被丢在最里面的牢房里。当然还是有上锁。
看守:啊啊--如此厚礼真是感激不尽。
看守:那我就稍微离开一下,如果有什么事就马上叫我!
???:--辛苦了
(脚步声)
卡特:…………
>伦道夫‧卡特
>不对……
喀尔刻:……………
>“魔神柱”
卡特:……呼姆。什么时候注意到的?
>若是当“候选人”来看,就是从一开始
>不过得到确切的证据则是现在
卡特:……原来如此。没什么问题。
卡特:你们是客人。这点依然没变。(眼睛亮红色LED)
卡特:依然……慎重对待着。
卡特:今晚是为了帮忙镇定姪女的事情来跟你道谢。
喀尔刻:不客气。呼呼
喀尔刻:就像你一样,我的姪女也承蒙关照了。算是彼此彼此吧。呼呼
卡特:很奇怪吗?魔神柱养育人类,也不是那么特别吧。
卡特:我的特性是以“都市”为根。
卡特:所以,像这样保持人类的姿态并不是太不舒服,
待在房内、穿上衣服不如说是更舒心。
卡特:就是这种性质导致我这一个体与盖提亚的总意分开的吧
卡特:他们畏惧死亡,怕得太过头了。
卡特:我与“佛纽斯”或“哈艮迪”不同。
卡特:还有其他担任特使的五柱……
卡特:“巴尔”、“桀派”、“安德拉斯”、“斐倪克斯”,与他们价值观也相异。
卡特:--那么,你还有什么要谈的吗?
>你是打算来收拾掉我们吗?
卡特:希望你能理解我的“目的”。
卡特:如此一来你们就能更合理的选择下一步行动。
喀尔刻:然后就会被加以操弄。为何不一开始就告诉我们(编按:目的)。
卡特:因为那个样品失败了。
卡特:时机已然来临,我就将事实传达给你们吧。
喀尔刻:不过你却不打算说出不利的事实!
喀尔刻:--立香。掩住耳朵。不要继续听下去才是最正确的。
喀尔刻:否则会像示巴女王陷入同样的坑里。会陷入自我束缚的状况。
>事关五万市民的性命
>而且也会错过拯救艾比盖儿的机会
卡特:我希望能拯救那女孩。打从心里希望给予她救济。
>你对艾比盖儿做了什么?
喀尔刻:立香!
卡特:我等--人理补正式(盖提亚)的目的是对人类的救济。
这点从诞生以来就没变过
卡特:塞勒姆--然后是艾比盖儿‧威廉斯,正是为此而被选召的。
卡特:塞勒姆这片土地处于理性与疯狂的夹缝之中。
近代的才智与中世纪的黑暗稀里糊涂地混在一起。
卡特:再没任何一个地方比这片土地更让人类的两面性被细致化的了。
卡特:然后塞勒姆与艾比盖儿有着稀有的才能。
喀尔刻:……才能……?是指成为魔女的资质吗……?
卡特:艾比盖儿够纯粹。比起魔女,作为巫术者的动向更加浓厚。
卡特:拉维妮亚也有这种素质。但跟艾比盖儿根本不能比。
卡特:她超乎我想像。我确信自己的目的能因此达成。
>你打算让艾比做什么……!?
卡特:别搞错了。不是我使役艾比盖儿去做什么。而是“让艾比盖儿去做”。
卡特:也就是我等办不到的成就伟业。人类的救济。
卡特:--透过那份,庞大的“苦痛”。
卡特:“苦痛”正是人类幸福的基础。是绝对的价值。
卡特:对所有人来说,“苦痛”都是平等存在的。不痛无以为人。
卡特:比起“爱”或“死”更加贵重。艾比盖儿要成为操纵这一切的巫女。
卡特:明天天亮时开庭的审判中,艾比盖儿将作为魔女被判决。
卡特:到此为止还好……
卡特:谁都想拯救艾比盖儿。但,还没有任何一人能拯救她。
卡特:我过去也办不到。所以我再次招来迦勒底的人……。
卡特:我很期待……抱着很大的期待……。藤丸先生。
>“苦痛”……?
>在那之前我们会先被推上处刑台吧
喀尔刻:呼呼。你就尽管掉入陷阱,我则是华丽地披露出魔术。
喀尔刻:不,抱歉。
喀尔刻:……嗯?等等……等一下。为什么刚刚是用过去式,卡特。
喀尔刻:莫非你已经几度反复操弄著这几日的时间,打算借此试出成果来吗?
喀尔刻:便宜货!太杂乱了!简直毫无美学可言。
>为了重现历史而让时间循环著吗?
>想拯救艾比--是?
卡特:我要把她带离开。带到某个总之不是塞勒姆的地方去。
卡特:我不求逆行。我所求唯有前进。带着苦痛的前进。
卡特:只不过将那工程给压缩了。加速了生与死的循环。
(编按:在这点上,跟奉纳殿六十四层的效果很类似啊……)
卡特:在小镇规模的这一操作状态下,就能办到。我也确保了所需的魔力源。
卡特:为求最合适的条件不断试误、调整,并招来能成为不可欠要素的客人。
喀尔刻:你这就叫毫无计画的反复操作啊!
>没错。不要玩弄人的性命!
>不要让艾比跟村民背负那种痛苦!
卡特:好像产生了什么误会。没有任何人对这个塞勒姆不抱期待……
卡特:你们也是,符合条件的人。所以才被招进来。
(敲门)
卡特:是看守的提示。会面时间结束了。
喀尔刻:喂,我问题还没问完呢!
>最后一个。你那肉体是谁的东西?
卡特:……这肉身已经为我所有。我就是,伦道夫‧卡特。
(森林)
马修:…………哈啊……哈啊…………
马修:森林里的罗宾先生眼力真好。要跟上你得尽全力才行。
罗宾:因为我姑且也是森林贤者之子啊。虽说如此,在这里根本搞不清是昼是夜啊。
罗宾:……噢,找到了。是白化症的小妹妹。
马修:……!拉维妮亚小姐……!
拉维妮亚:…………呜……啊…………
马修:在天亮的审判前能见到你真是太好了……
马修:我们不是来抓捕你的。拜托,请务必帮我们忙……!
拉维妮亚:不…………要…………
拉维妮亚:……才不要……喔…………啊啊…………咿……。
(拉维妮亚跑走)
罗宾:吼喔-。又想逃吗?
罗宾:夏尔小少爷(编按:桑松)可没有逃过啊。
拉维妮亚:(颤抖)…………!!……呜……啊……呜呜呜…………
拉维妮亚:他……怎么了……?
马修:……………………
拉维妮亚:……啊啊……啊啊啊…………
拉维妮亚:啊啊啊…………桑…………松……………………桑松…………桑松啊…………
拉维妮亚:笨蛋…………真是…………愚笨的人啊…………
(生营火)
拉维妮亚:……………………
马修:……谢谢你,拉维妮亚小姐。冷静下来了吗?
马修:如果可以,想麻烦你谈谈有关你们家被丢在这里的前因后果还有整个状况。
马修:现在要带你去村里,是有比较困难一点。
马修:至少靠这营火跟罗宾先生的斗蓬驱走寒意吧。
拉维妮亚:…………啊…………谢……谢……
拉维妮亚:…………我………
拉维妮亚:……我们……华特立一家被魔神柱搬来,被威胁了。
拉维妮亚:这个塞勒姆、本来、不是我们应该待的地方、我们也、清楚。
毕竟、连时代都、错置了…………
拉维妮亚:可……可是,绝对无法、逃到外部去。我们一族,全被魔神柱囚禁起来
拉维妮亚:我的、双、双亲也是、爷爷也是……
拉维妮亚:不管用马车、还是用帆船……华特立一族、都无法逃走
拉维妮亚:魔神柱,现、现身,并且对我们下命令时、就……
拉维妮亚:蠢动的黑色柱体……的样子,又像是乌黑色的团块……
总之作为异形的生物现身了。
罗宾:…………
马修:……魔神柱对华特立家有什么要求?
拉维妮亚:……什、什么也没。
罗宾:啊啊?什么也没有?
拉维妮亚:只说,把该做的事、做好……
拉维妮亚:华特立是发端于炼金术的、魔术家系。
拉维妮亚:我们一族的悲愿是……“外神”的降临……
(编按:外神,即克苏鲁神话中的Outer Gods)
拉维妮亚:对一族之外都三缄其口的这个悲愿,不知为何被魔神柱知道了。
拉维妮亚:而且对此、很感兴趣。
(拉维妮亚回忆)
拉维妮亚:在调查塞勒姆的过程、中,终于、明白了
拉维妮亚:在我们家以前,也有来自异邦的旅客。
我们家,恐怕已经是“第六批”的旅客
拉维妮亚:被、魔神柱给、命令,被使役的人,不是只有、我们家。
罗宾:判断第几批的根据……是森林里的古墓地吗?确实比较显眼的墓地有六处
罗宾:不过里头也有空着的墓地……
拉维妮亚:……是的,没错。那个、祭坛。可是,无法、知道全貌。
拉维妮亚:杀害艾比盖儿双亲的原住民……
拉维妮亚:在这个时代,还不应该存在于塞勒姆的码头和贸易船舶,大概也……
马修:那么……提图芭小姐也是这些异邦旅客之一,是这个意思吗?
拉维妮亚:艾比盖儿、所思慕的她,是……看起来是、特别的存在……
拉维妮亚:有一段时间,还怀疑、是不是她在操纵一切。可是,结果、被处刑、了
拉维妮亚:你们和、霍普金斯是、一定是……第七批被招来的旅客
罗宾:……吼喔。那么,不知道谁才是被招来的旅客呢。
马修:(或许霍普金斯法官本来正是第七批旅客)
马修:(而透过灵子转移入侵的我们是异常者?
抑或是,连我们的入侵也在计画中……?)
马修:(不对,不是这样……也就是,并不是一切都顺着魔神柱的意……)
马修:(然而,时间已经不多了……不论对我们,或是,恐怕对魔神柱来说也是)
马修:……霍普金斯法官也是,我们也是,都为塞勒姆带来了大混乱呢。
罗宾:那,那个“外神”是什么东西?
罗宾:是像喜欢活祭品的Crom Cruach神之类的吗?
(编按:Crom Cruach是爱尔兰的土著蛇神,接受着活人献祭。)
拉维妮亚:……………………啊…………
罗宾:喔呀,这个就绝口不提了吗
马修:……………………
马修:持有近似神格之力的魔神柱,竟然还想求取其他的神性,实在非常可疑。
罗宾:会不会是嗜虐心理啊。搞不好是对支配人类或是对之贬抑有什么执念?
罗宾:事实上,连魔女审判这种恶趣味的“事件”都这样再现出来了。
马修:……可是,会因为这种理由跟盖提亚分道扬镳吗。
马修:--刚刚哪吒从牢里的喀尔刻小姐那里传来事情的始末了。
马修:在地下监牢现身的、有着卡特氏外貌的魔神柱也说了“人类的救济”……
拉维妮亚:……!!卡、特……!!
马修:说是他采取了与储藏绝大魔力的72柱魔神(盖提亚)不同的途径。
马修:那个……究竟是……
拉维妮亚:……………………啊…………呜…………
拉维妮亚:到底在、说些什么……?你们、这些人……
拉维妮亚:卡巴拉、术者?蔷薇十字会、的成员?还是,共、济会?
拉维妮亚:很难想像是、由前佣兵或军人、组成的剧团。
马修:啊……那个……。硬要说的话是“观星者”。
马修:…………我明白了
马修:我现在就做为前辈的代理人,将我们所属的组织“迦勒底”的事情告诉你。
罗宾:喂喂喂喂马修小妹?
马修:所以,拜托你。能不能麻烦你把秘密的“外神”的事情也告诉我们呢?
马修:为了让前辈与喀尔刻的审判朝向有利的发展、
马修:也为了……突破艾比小姐所陷入的窘况。
拉维妮亚:……我会、说。
拉维妮亚:我已经,等于、死过一次了
拉维妮亚:虽然想把一切都献给外神…我、我还是失败了。
拉维妮亚:没办法传达出愿望……因为怕死而、逃走、了…………
马修:想活下去并不可耻,拉维妮亚小姐。
艾比也是、桑松也是……大家都这么盼望着。
拉维妮亚:马修……小姐
拉维妮亚:艾比盖儿在哪里……?
马修:艾比小姐她,被软禁在之前霍普金斯住的房子里。
马修:因为地下监牢环境太差了,我请看守帮她换一个拘留室。
马修:之后,我们同伴的哪吒和玛塔哈里也偷偷去看她的情况……
马修:但是看不见房见内……。也无法得知艾比小姐的状况。
马修:不知道是不是还在发烧……很让人担心。
拉维妮亚:……………………
(拉维妮亚回忆)
拉维妮亚:……被送到塞勒姆后,我们族人、爷爷都逐渐地、改变了。
拉维妮亚:变得相信起、和艾比的双亲有过恩怨,的这种根本没发生过的事。
马修:……!和我们一样,对事情的认识变狂乱了……。
罗宾:…………。
拉维妮亚:……即使、如此,华特立家的悲愿也,不会改变。
拉维妮亚:不如说爷爷反而、更加热心地、一头栽进入降临仪式的研究。
拉维妮亚:在这村子里,这么做、很危险。可是,对我来说,什么也、办不到。
马修:…………拉维妮亚……。
拉维妮亚:……那孩子……艾比盖儿,老是、缠着我……非常烦人……。
拉维妮亚:和其他村民……不同……。
拉维妮亚:……可是因为爷爷发生了、那种事。所以我想、艾比盖儿一定、也有问题……。
拉维妮亚:所以,我装作朋友的样子、去接近她。
拉维妮亚:热衷于、外面的事情的、那孩子,我教了她假装的“降临仪式”。
也用了假魔道书。
拉维妮亚:抓来、鸟或其他动物,献上活祭品、这件事一直、都是我在做的。
拉维妮亚:那孩子,则是把六芒星的祭坛、当作神圣的印记,纯真地开心着。
拉维妮亚:这是我们、秘密的小游戏…………。
拉维妮亚:在过程中……我自己、也,渐渐、变得奇怪、起来。
拉维妮亚:脑中出现、连看都没看过的、过去的记忆。
拉维妮亚:仿佛简直连我都、是在塞勒姆出生长大……
扫帚星什么的……我才不知道……。
罗宾:…………你也,很辛苦啊。拉维妮亚。
拉维妮亚:……呜……。
拉维妮亚:不…………不是………。
拉维妮亚:最痛苦的……人,应该是……
拉维妮亚:……………………(脸红)
拉维妮亚:……“外神”、会以………大能的……门与钥匙的神,显现出来。
拉维妮亚:六道门分别意味着,上下、左右、前后,的所有空间。
拉维妮亚:然后--那位,大能的神,
拉维妮亚:就镇座于光明绝对无从到达的、我们所在宇宙的、外侧,在那穷极之门的、彼方。
拉维妮亚:虽然镇座在那边,却与所有空间邻接,与一切都、联系在一起。
拉维妮亚:也被不精确的人语称呼为、“Sut‧Typhon”……
(编按:Sut‧Typhon为神秘学家Aleister Crowley所奉的守护天使之名
其追随者、克苏鲁创作者Kenneth Grant在《Outer Gateways》
认为Sut‧Typhon与犹格‧索托斯为同一存在)
拉维妮亚:但是在华特立、家传的“象牙之书”里,是这样、记载的--
拉维妮亚:外神--“全即一,一即全者”。
====================================
桑松果然撩到萝莉了吧(茶
拉维妮亚也太倒楣,无端被卷入事件QQ
想带回迦勒底让卫宫食堂关照一下啊
接下来就是最后一节了!
作者: hanaya (花屋)   2018-03-09 16:04:00
辛苦了 推推
作者: chiyabird (鵸鸦鸟)   2018-03-09 16:05:00
辛苦了
作者: st9151231 (菌籽)   2018-03-09 16:14:00
推翻译!
作者: yukishironya (ユキシロ)   2018-03-09 17:56:00
推翻译
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-03-12 11:39:00
不过是因为是小孩子?拉维尼亚受狂气的影响比较低呢还是看巫术的姿质?阿比看起来也毫无影响

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com