[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第5节-2

楼主: qlver (心结)   2018-03-01 21:23:53
防雷页
https://i.imgur.com/uvThoBa.png
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
(港口)
(酒馆)(刀光剑影)
>哎呀呀,这还真惨
>又干起来啦这次是大乱斗吗……
船员“白旗”:我可不想变成吊死鬼!(编按:受绞刑)
船员“碇手”:别说蠢话!又不是海盗,对船小偷出手顶多被关进拘留所啦!
(武器横飞)
罗宾:(挡开)……噢,御主。这样很危险啊。
喀尔刻:是流箭。可得当心点啊。真是一刻也不得闲。
喀尔刻:所以我就说了嘛,水手根本不需要人类程度的知性
>飒爽地说出了可怕的事
>我知道了,歼灭他们吧
罗宾:那种事情就算了啦。
罗宾:总之现在先暂时替他们仲裁一下吧,团长。
罗宾:吼咿,发生什么是啦水手老爷们。吃霸王餐可让人不敢恭维喔?
会丢了堂堂海上男儿的脸的。
船员“碇手”:啊?又是你啊,罗宾。怎么可能吃霸王餐啊!
船员“碇手”:这次是带着剧团的小孩子吗?这不是很可爱的儿童演员嘛。
船员“白旗”:从一开始就很想看那个儿童演员演戏了。乱来一气的喜剧应该很适合吧。
喀尔刻:(气得发抖)儿童演员……喜剧……呼……呼呼。我是那种很能忍的。
若是男人的任性,就尽可能想接受下来。
船员“眼罩”:一样是尖耳魔女打扮的话,俺比较喜欢那个,妙龄淑女的那一位啊。
(编按:美狄亚)
“眼罩”:在镇上的时候有瞟过一眼喔?
既清纯又薄幸的感觉,还有点难以言喻的色气。
>(是在说美狄亚吗……)
>(不过里面的人其实是同一个啊……)
船员“眼罩”:哈哈,我知道了。你是那位淑女的女儿吧?
船员“眼罩”:因为想变成妈妈那样,才刻意装出长高的样子是不是,小不点?
船员“眼罩”:来来,喝牛奶吧。牛奶。
喀尔刻:好,我懂了。就在这里建造食用肉品市场吧。要卖新鲜货。
罗宾:喂喂喂。
(如此这般)
罗宾:……原来如此,所以才变成内斗啊。
船员“眼罩”:这家伙每天晚上都做恶梦。那家伙则是在镇上被怪物给伤了。
船员“眼罩”:虽然想赶快离开这见鬼的港口,商会却不肯给出许可。
船员“眼罩”:我们这边可是看着满载的货品,海上保险的差额一口气涌上来啦。
船员“眼罩”:那种金额的话已经谈不成买卖了。还不如全都倒进海里。
村民:所以才会,跟酒场的老板调头寸?怎么可能会借啊。净给人添麻烦
村民:唉,我也不是不懂你的心情……
船员“白旗”:少囉唆!你怎么可能懂啊!这种鸟不生蛋的城镇,我已经受够啦!
船员“碇手”:外海现在真的海象很差吗?会不会被商会给骗了?
船员“眼罩”:……就像你看的那样,大家伙们都焦躁的不行。
至少,如果有个慰藉的话……
罗宾:……你小子,哪吒可以,喀尔刻就不行吗。这样啊……
>那样的话,就算喝酒也没办法消愁啊……
喀尔刻:嘛,冷静点啊,水手们。焦急之下就出海肯定没好事。
(编按:这边是喀尔刻的第三技能,出航的建言,典出奥德赛
传说中奥德修斯克服喀尔刻的毒粥后,在从艾尤岛出航前,喀尔刻给了他许多建言)
喀尔刻:这样看来这边就是藤丸剧团出场的时机了。不是吗?
>至少希望靠着戏剧让他们有点喘息吗?
>……你有没有关于海上的故事可用?喀尔刻?
喀尔刻:你以为我的祖父神是谁?
(编按:喀尔刻的外公是大洋神俄刻阿诺斯,泰坦神族)
喀尔刻:呼呼。眼下就,让我秀一手独门的逸闻吧。
喀尔刻:不过,那个啊……其实本来,应该至少有两个女演员才演得起来……
喀尔刻:要让藤丸下来演,交代剧本的时间也不够。
喀尔刻:没办法了。我来一人饰演两角。我对变身,不对,是变装,很拿手啊。
>没错,其实她是变装高手
村民:吼喔。那真是有趣。
船员“眼罩”:那可真不赖。我很期待喔。
喀尔刻:好,既然然决定了,你们几个,快把店里的小舞台给整理干净!
喀尔刻:像个水手一样把领巾系好!否则就只是在小巷里烂掉的普通酒鬼而已!
船员“白旗”:啊啊?我们也要干些什么吗?
船员“碇手”:终于要演员出道啦。黑黑……人生旅途真是充满未知啊!
>不要再说些五四三了!
>感觉会是场不错的练习
船员“眼罩”:那是怎样啊。要这样的话,至少要打赏点饭钱啊,团长!
(换幕)
观测员的水手:是岛屿!看到岛屿啦!
美狄亚‧莉莉:哎呀,终于到了目的地的岛屿了吗?
美狄亚‧莉莉:由我科尔克斯的港口通过黑海,然后穿越爱琴海诸岛,终于抵达了!
美狄亚‧莉莉:换乘了无数艘的船只……非常非常久的船程!
水手长:小妹妹!小-妹妹!这、这我可没听说过啊!
水手长:照着你给的航海图开过来,结果那岛是艾尤岛啊!
美狄亚‧莉莉:是啊,我没跟你们说吗?那座岛上住着女神。
水手长:女神!?不不不,这肯定没说过啊!
水手长:那座岛对航海来说可是禁忌之岛啊!
水手长:毕竟在那岛上上岸的家伙,一个也没有回来过啊!
美狄亚‧莉莉:那样很奇怪吗?会不会是住起来很舒适的关系?
美狄亚‧莉莉:而且,那座岛上住着的女神是一位应该算是我姑母的女性。
美狄亚‧莉莉:为了拜访姑母,我才千里迢迢过来的。
水手A:咿、竟然是魔女的姪女!?真的假的!?
水手B:不是旅行见习巫女吗?明明看起来很楚楚可怜!被骗啦!
美狄亚‧莉莉:?魔女?
水手长:是、是啊小妹妹!
水手长:艾尤岛上住着会把水手逼上绝路的“魔女”,这已经是则蛮像回事的流言了!
水手长:才不是什么女神啊!
美狄亚‧莉莉:…………
美狄亚‧莉莉:水手这种职业,还真是充满迷信呢?
美狄亚‧莉莉:虽然或许的确是魔女……
美狄亚‧莉莉:不过,也可能是好魔女喔?
水手长:你说好魔女?那种魔女绝对、绝对不可能是那样啦!
(沙滩)
美狄亚‧莉莉:……结果就这样一个人被丢到沙滩上了。
美狄亚‧莉莉:说是抵达,也的确姑且算抵达了……。不过,这样我要怎么回科尔克斯呢?
美狄亚‧莉莉::……比想像的更大的岛屿呢。
美狄亚‧莉莉:然后好像有什么有点危险的声音。是出来迎接我……吗?
美狄亚‧莉莉:不,这个是……稍微有点粗鲁的欢迎吧?
====================================
塞勒姆翻译再开!
是说本来打算一路存石存到老婆新版灵基或魔夜合作,结果1200万DL杀生院一出来
我祈荒值检定又没过了,但想当然耳,无课的70抽怎么打得过低机率跟抽歪的恶意
所以就变回孑然一身,
只好来打QP把老婆满杯然后好好忏悔,一边做完翻译功德
祝大家元宵节快乐!
作者: chiyabird (鵸鸦鸟)   2018-03-01 21:31:00
我的祈荒检定也没过QQ
作者: ssgundam01 (ss)   2018-03-01 21:36:00
没过+1QQ 感谢翻译
作者: HiedanoAkyuu (依靠小铃吃饭的阿求)   2018-03-01 21:39:00
我的祈荒检定是 (歪头....
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2018-03-01 21:57:00
美狄亚小时候真的超欠扁XD但想到后来的遭遇又觉得年轻真好
作者: wasarll (瓦沙尔)   2018-03-01 22:05:00
等到赛勒姆的翻译了!!! 感谢热心翻译~~~~
作者: cookie5566 (饼干五六)   2018-03-01 23:35:00
感谢翻译!
作者: knight0201 (柠檬汽水)   2018-03-02 00:05:00
推翻译~等CCC活动复刻或盐川各种花式开池再抽吧
作者: alexjui (C100)   2018-03-02 08:04:00
宝2检定没过
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-03-09 10:20:00
小时候就天然黑啊,不如说小孩切开都是黑的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com