[日GO][翻译] 繁华的情人巧克力庭园 第八节

楼主: parulky (prrilky)   2018-02-13 23:22:59
https://i.imgur.com/CPbyy1C.png
第八节 天外飞来!太空巧克力
赛米拉蜜丝
“呜! 这感觉......从上面吗!‘十与一的黑棺( Tiāmtum Umū)’、启动──
不、等等、这是?”
https://i.imgur.com/yfo9MJs.png
“竟然不打声招呼就在我的庭园以这等体积与质量降落。
太放肆了。若是往常的我早二话不说击落下来了──
但你可得感谢我是我这件事。
我知道的。这个是巧克力。”
“骗人的吧......”
https://i.imgur.com/JASFLXM.png
X alter
“......但却是铁铮铮的真实。
大家日安,Many・chocolate。”
马修
“A酱小姐!*1
这是你闯的祸吗?”
X alter
“闯祸......吗、真奇怪呀。
那可是世间少有的巧克型太空船,而我只是搭乘它回到地球而已。”
马修
“巧克型宇宙船......?”
X alter
“是的。我回了一趟universe的老家,毕竟今年的迦勒底没有可可。
还顺道去了袅曲星*2的空巴克*3采购。
但是我刚走进店里的时候、说也惊奇,
竟然好运获得来店人数纯位数的好康。
而当时我得到的就是这架巧克型太空船。
但因为不是和菓子所以并没有特别开心。”
赛米拉蜜丝
“唔嗯......虽然还不甚知详,也就是宇宙来的巧克力吗。
量多且质精,和空中花园产的巧克力混合没有任何不足之处。”
X alter
“反正是只能单程使用的抛弃式太空船,
如果你有和菓子的话我愿意跟你换。
而且还是1吨换和菓子1个的超值汇率。
我个人特别推荐金锷烧*4之类的甜品。”
赛米拉蜜丝
“胆敢跟我交易,还真是不要命的勇者。
看在这份的鲁莽上就许了你吧。
但最好有所觉悟,就算点心里面被我下了毒也不准发牢骚哟?”
X alter
“我不是勇者是魔王,而且我有练过的多少能忍耐毒性。尽管来吧。
倒不如说我也不是没有想过、吃红豆吃到发麻一次看看。”
赛米拉蜜丝
“这、这样啊。
不过来自宇宙的巧克力只有这些吗?”
X alter
“续杯也没问题。如果有必要我就再跑一趟袅曲星的空巴克。
这座巧克型太空船是第11位客人的来店纪念礼,
所以只要在店门口进进出出应该就能轻松得到成为第22位、33位客人的殊荣。”
“人是不是有点少啊......!?”
X alter
“因为袅曲是人迹罕至的星球。但是好地方噢,虽然可看之处就只有沙漠而已。”
马修
“(不知不觉间又成了巧克力的产量增加的局面
......这样真的没问题吗......!?)”
-
https://i.imgur.com/6Jut3mZ.png
达文西
“老实说问题可大了,巧克力的供给已经确实凌驾在需求之上。
在贩卖部贱价求售、食堂为了消耗库存甚至开始推出各式巧克力料理。
迦勒底充满了巧克力的味道......实在是开始令人反胃的情况。”
“调查得怎么样了?”
达文西
“可能还会再花一点时间。
得在迦勒底因巧克力而崩坏之前得出答案才行呢。
抱歉再稍微忍耐一下、立香君!”
-
*1 XA在自己的体验关卡中被问及名字时,支支吾吾讲了X发音/ɛks/的一半
名字被误为ㄟ音/ɛ/,X觉得很难念就称她为ㄟ酱。
*2 日本以沙丘地形闻名、人烟稀少、最晚开星○克的县市正好也叫鸟取呢......
*3 A酱常光顾的咖啡连锁店,情人节也买了这个品牌中她最喜欢的产品送给御主。
*4 金锷 きんつば
现今多为将加入寒天的红豆馅捏成方形,每一面沾上面糊后再放到铁板上烤过的
和菓子。
中田屋的经典金锷:https://imgur.com/q4pH8Gw.jpg
高砂屋的限定樱花:https://imgur.com/EJLQ7Tf.jpg
-
好烦恼A酱的暱称要怎么表示比较好......
作者: JohnShao (平凡的约翰)   2018-02-13 23:30:00
两张甜点图一样感谢翻译,鸟取沙漠wwww
作者: aptx113 (老游)   2018-02-14 00:20:00
辛苦了~新年快乐
作者: GGWPonLOL (鸡鸡大波U批)   2018-02-14 00:53:00
哀酱吧
作者: joy10318   2018-02-14 00:54:00
感谢翻译 A酱好可爱~
作者: a5245242003 (elbert)   2018-02-14 01:05:00
谢谢
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2018-02-14 01:37:00
感谢翻译
作者: ninomae (一)   2018-02-14 02:19:00
鸟取那个不叫沙漠 是沙丘 形成原因有差
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2018-02-14 03:10:00
推推
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-02-14 08:50:00
之前看过介绍 鸟取县可是自豪为日本第47个知名的县市呢(茶
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-02-14 11:38:00
金锷看起来甜的要死啊
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-02-14 12:38:00
日式甜点基本上不是像仙贝那种味道很淡的 就是甜到会腻的和菓子这样很极端的东西啊
作者: shaenya1024 (夜歌)   2018-02-15 02:01:00
所以配上一杯茶是很棒的享受方式呢。看上去好好吃啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com