[问题] 学妹真的会这样说话吗 skliveman PTT批踢踢实业坊

[问题] 学妹真的会这样说话吗

楼主: skliveman 2018-02-09 12:10:19

才刚把茨木打跑没想到学妹做出如此发言
这个跟我印象中的学妹差距太大了阿
https://imgur.com/njq3GCY.jpg

作者: MDzz 2018-02-09 12:11:00

吓到吃奶奶

作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2018-02-09 12:12:00

我想吃学妹的奶奶

作者: HellFly (十大杰出边缘人) 2018-02-09 12:23:00

吃奶吃起来

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2018-02-09 12:25:00

/a/

作者: OrO3 (OrO3) 2018-02-09 12:25:00

吓到吃奶奶

作者: tomwhite (小白) 2018-02-09 12:26:00

吓到吃奶奶

作者: asce123456 (安安) 2018-02-09 12:30:00

醉了

作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态) 2018-02-09 12:35:00

就醉了啊，喝醉才能看出本性

作者: restey (绚) 2018-02-09 12:46:00

这个词明明就很普通

作者: Fuchienn (fuchienn) 2018-02-09 13:04:00

...这有什么惊讶的吗

作者: y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆) 2018-02-09 13:06:00

我先（舔

作者: s1310306 (老爹) 2018-02-09 13:07:00

吃奶奶

作者: mindscold (å–µ) 2018-02-09 13:09:00

这词不像学妹会说的所以这个学妹是假的

作者: nekoares 2018-02-09 13:09:00

学妹也醉了

作者: liu1637 (路过的牛肉饼) 2018-02-09 13:17:00

只能说大家都该去看一下佛印和苏东坡的故事

作者: feathergod (呜呜) 2018-02-09 13:25:00

这不是很平常吗...到底要多大惊小怪阿

作者: asuna147 (新同学波波) 2018-02-09 13:33:00

蛤

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2018-02-09 13:36:00

翻译也太烂了吧……有够不顺的

作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-02-09 13:54:00

就白话阿，谁没事讲话会在那文绉绉

作者: e2167471 (乔妹) 2018-02-09 13:57:00

真的用得很怪...已经不是粗不粗俗的问题了

作者: mindscold (å–µ) 2018-02-09 13:59:00

绫濑遥捧著甜美的笑容说老娘…就是这种不搭的感觉

作者: overcame (靠腰，吵死了) 2018-02-09 14:01:00

“使出吃奶的力气”这用法已经有年代感了吗?(远望)

作者: chris510700 (chris510700) 2018-02-09 14:20:00

还好吧，楼上几年级的？我81的觉得还不到有年代感

作者: ptgeorge2 (左轮小手枪) 2018-02-09 14:22:00

我舔舔看就知道了

作者: whhw (人有羞耻马无所谓) 2018-02-09 14:22:00

使出如此吃奶的力气--->这超不顺的吧

作者: michaelwu (我是阿铺) 2018-02-09 14:36:00

84感觉这翻译很正常

作者: UzInSec (影帝) 2018-02-09 14:54:00

有赘词吧念起来好不顺喔

作者: MnWolf (厨余制造者) 2018-02-09 14:58:00

单看可以不代表凑在一起不奇怪

作者: whhw (人有羞耻马无所谓) 2018-02-09 15:00:00

支那服也是这样翻吗

作者: Wets (MerCyFat5) 2018-02-09 15:05:00

83觉得这翻译不行

作者: cloud30213 (æµ®é›²) 2018-02-09 17:38:00

87觉得这翻译没问题

作者: JubeChocobo (啾比) 2018-02-09 17:46:00

在看的时候的确觉得怪怪的

楼主: skliveman 2018-02-09 17:56:00

新活动叫星之三藏亲我真他妈受不了了

作者: shiro535881 (星野汐) 2018-02-09 18:13:00

使出如此吃奶的力气不觉得有赘词请高人指点

作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态) 2018-02-09 18:14:00

赘词“如此”另一种解法也可以把“吃奶”当赘词

作者: e2167471 (乔妹) 2018-02-09 18:23:00

如此杀猪的叫声如此煮熟的鸭子还觉得不怪的话我要怀疑到底是不是我的国文有问题了

作者: ARTORIA 2018-02-09 19:18:00

原po不是要抓赘字吧…如此惊人的力量

作者: pj110000 (fwfwbwnbn) 2018-02-09 19:23:00

觉得还好，国文老师也没有很火

作者: wbt77hsy (金鱼水草) 2018-02-09 19:31:00

老气+1 不适合学妹

作者: nomorethings (水树奈々様最高!!) 2018-02-09 19:55:00

使出吃鸡的力气还比较好(欸

作者: shiro535881 (星野汐) 2018-02-09 21:37:00

原PO当然不是要抓赘字因为根本没赘字

作者: OrO3 (OrO3) 2018-02-09 21:44:00

https://i.imgur.com/1RaLBpM.jpg 翻译的话，我想知道这个翻译的原文是什么。日本人会叫大陆的地方是指哪里啊？

作者: lucandy09 (LUC) 2018-02-09 21:48:00

日本自觉岛国旁边的大陆还会是哪里

作者: OrO3 (OrO3) 2018-02-09 21:55:00

所以日本也会叫中国为大陆这样喔。

作者: Azurebuster 2018-02-10 00:11:00

还以为出现牛逼之类的词原来是这种鸡毛蒜皮的问题

作者: evilsura (The Show Must Go On) 2018-02-10 00:44:00

若改成没想到…如同吃奶的力气会不会好点，官方这翻译个人觉得还好。

楼主: skliveman 2018-02-10 00:49:00

这么多人觉得还好难怪智冠都没改我可能标准放太高了原本玩锁链觉得翻得不是很通顺玩了fgo发现更不通顺这种烦躁感好恼人阿

作者: de606430 (光明) 2018-02-10 10:30:00

很怪超怪

作者: amoya (@@/) 2018-02-11 08:44:00

这翻译我觉得还好吧，自己不想歪就也没啥

作者: evilsura (The Show Must Go On) 2018-02-11 18:04:00

每人语感本来就不同，有些人是看到错字与空格会脑内自动转换，但有些人会纠结，这也没什么，无须太在意。

作者: iesiya (iesiya) 2018-02-14 00:31:00

改成洪荒之力比较潮

继续阅读

Re: [美GO][情报] 空之境界活动 2/8-2/22ALPHONSE2501 [台GO][交换] 其他游戏换FGO台帐 (已换出)shun7912 [公告] 违规判决处理endlesschaos [日GO] 2018情人节灰白黑级三回速刷(第三轮)Dorapika [F/GO][リヨ] 三角关系有没有搞头？alan99 [情报]‘Fate/EXTELLA LINK’ 尼禄、无铭篇jason60314 [情报] Fate/SN HF 剧场版意大利版PVendlesschaos [台GO][问题] 新手请益罗生门SDKSDKSDK [ＢGO] 上线500日活动 zzxxcc88 [F/GO][闲聊] 试描述刺客队有什么特征?AdmiralAdudu