[日GO][翻译] 泳装信长情人节巧克力 FwFate PTT批踢踢实业坊

楼主: FwFate (Fw) 2018-02-03 15:24:25

＊提案：禁止在御主房内施放宝具一事。
认真声线的台词会另外上色。
想听听认真声线的话，推荐去听泳装信长绊5的台词。

作者: hondobaka (照月不只是个DD) 2018-02-03 15:27:00

推信信

作者: hydreigon (hydreigon) 2018-02-03 15:28:00

作者: cloud30213 (æµ®é›²) 2018-02-03 15:31:00

经验值一家都玩反差萌的啊...呜呜呜好棒

作者: orze04 (orz) 2018-02-03 15:46:00

这到底是berderker还是rocker

作者: mimimi950 (mimi) 2018-02-03 15:46:00

信长公的是非もない比较类似仕方がない这也没办法无可奈何的意思

作者: orze04 (orz) 2018-02-03 15:47:00

berserker

楼主: FwFate (Fw) 2018-02-03 15:48:00

是非もない每次翻译信长有关的都会遇到的问题，原意是：事情都已经发生了，事到如今才来追究原因在哪，也是没办法的；但是如果直接翻成“没有办法”，会很奇怪；最好的还是直接原文会比较好，要能表现这个词的气势，我中文造诣还不够……

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2018-02-03 16:00:00

用无可奈何会不会比较通顺一点?

作者: mimimi950 (mimi) 2018-02-03 16:03:00

那句光从古日文翻成现代日文都颇复杂，很多人都提出不同看法中文现有词汇感觉找不到可以直接一句话代替的

作者: orze04 (orz) 2018-02-03 16:03:00

那用文言文呢?

作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2018-02-03 16:08:00

事到如今

楼主: FwFate (Fw) 2018-02-03 16:09:00

事到如今也满怪的，像是迦尔纳宝具放完后，也会说一句：是非もなし，所以才说这词很难翻Orz。

作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2018-02-03 16:11:00

好像也只看语意翻了

作者: orze04 (orz) 2018-02-03 16:13:00

莫可奈何?啊上面有人推过了

作者: palewalker (null) 2018-02-03 16:17:00

后究无益

作者: otonashi1003 (Cornelia) 2018-02-03 16:37:00

感觉很像台语的免贡啊

作者: cloud30213 (æµ®é›²) 2018-02-03 16:37:00

无关是非吧

作者: reiraku (阿络) 2018-02-03 16:41:00

遂事难(不？)究

作者: toofar1985 (跟随努力) 2018-02-03 18:44:00

无关对错呢？

作者: yung80111 (æ´›æ²) 2018-02-04 09:43:00

‘事到如今也是无可奈何的呢’

继续阅读