[日GO][翻译] 序/2017年12月26日 第二节-2

楼主: naideath (棄子難安)   2018-01-01 22:08:37
长草期。
草不可避。
防雷。
玛絮:……没想到迦勒底的禁闭室
   居然会有被当成单人牢房来使用的一天……
达文西:啊啊,真是的!
    早知道这样,就先把预算拨到这边来了!
    你们看看,这硬梆梆的床!
    老式的空调!然后寒酸到不行的照明!
    这真的是单人牢房!虽然是可以自由的外出啦!
迦勒底STAFF:嘿啊,上厕所和用餐有在其他房间是帮了大忙啦。
       但那个新所长的态度让人不敢领教就是了……
选择一:大伙儿在一块儿是好事啦
选择二:能在一起真是太好了呢,玛絮
玛絮:……是的。突如其来的拘束固然不知所措,
   但因为有前辈在一起,所以并不会感到不安。
   可是……那个,达文西代理所长。
   哥尔道夫氏的本性是清楚了,
   不过那两个人……科杨斯卡雅女士和言峰神父……
达文西:是什么来头?要提的是这个疑问对吧。
    我也有点抓不太准。
    是明白并非等闲之辈,但深不见底。
    魔术上来说也是呢。
    言峰神父是圣堂教会──和魔术协会长期对立
    的另外一个神秘组织派过来的。
    圣堂教会就如同它的名称,           (专门生产圣堂武士
    可说是以世界规模的宗教为基底的集团呢。
    以主之名,不容许魔术,不容忍异端,
    然后独占著神秘。
    要我说,就是想管理人类这个物种的
    一切知识而群起的家伙。
    在我还是做为一个人而活着的时候,
    他们更为激进,但在现代
    似乎是在暗地里活动。
    那个神父就是那种教会的实战部队的人吧。
         Executor
    确实是叫做代行者。
    代替主,实行主的教诲的钢之信徒。
    你们记住这个就好。
    实际上,代行者是人模人样的异端…
    是和魔术师、怪异战斗著的,字面上的‘怪物’。
    虽然不及Servant,
    但也有个体战斗力很可怕的人在。
                    Adept
玛絮:是的。已经清楚那个神父就是那样子的高手了。
               Galahad
   ……虽然并非我,而是我体内的英灵先生有那种感觉。
达文西:另外一个女的……科杨斯卡雅吗。
    关于她的情报太少了。
    不是魔术教会,也不是圣堂教会的人。
    哥尔道夫氏盯上迦勒底似乎是由她起头的……
迦勒底STAFF:NFF服务,我记得有听过这个唷。
       确实在俄罗斯半年前左右有播过新闻。
       民营的警备服务……啊就是佣兵啦。
       是啥劳子都有的专家集团之类的。
       跨全球媚俗的业务顾问,
       类似这样的广告标语。
达文西:俄罗斯吗……在那边,魔术协会的影响没那么强……
    为什么会和哥尔道夫氏牵上线呢……?
    不,等等。新的STAFF有好几个学者在。
    那个是NFF服务的STAFF。
    这么说来……A组的苏醒手术也是打算
    只靠新STAFF来执行吗……
迦勒底STAFF:那太乱来了吧!?
       要一边调整筐体一边解冻吗!?
       就算是我们,那也是高失败可能性的手术耶!
       靠今天才来的那群人,也太……!
达文西:啊啊,十有八九会失败。
    会失去成为迦勒底战力的7位A级Master。
    ……或许那才是目的也说不定。
玛絮:──。
警备兵:喂OOO,出来!
    审问会来召集了!
达文西:哎呀。讯问好像已经开始了。
    居然是先从OOO君呢。
    首先先看看对方的态度吧。
    沉默是金。谨慎发言唷。
选择一:……了解
选择二:……(也不能说打从开始就不清楚……)

警备兵:好。你是在三号室。
    那边有担当官在等你。
    老实的,只说真话的话,很快就会被释放了。
    扔弃无谓的反抗心吧。

(走廊)
选择一:六小时……一直被问题刁难……
选择二:(有九成都不知道是在问三小的……)
科杨斯卡雅:辛苦了。
      脸色很差呢,小鬼头。
      像这样大人们的世界是第一次?
      但也差不多要习惯了呢。什么事都得经验、
(苻冲撞)
      呀!?
苻:啾!
选择一:苻!
科杨斯卡雅:什么啊,你养的猫啊?
      抱歉喔。不小心就反击了(心)
苻:啾───!
科杨斯卡雅:啊,顺便就踩上去了呢(心)
      不过这也是没办法的唷?
      明明弱到不行还敢冲撞过来。    (呃,妳知道这家伙还没弱化前
      以前我是不知道啦,         可以让妳死几次吗
      但现在只是小动物一只而已。
      那么的话,被更强的动物击溃
      也是再自然不过的道理了吧?
选择一:住手……!
选择二:放开符!
科杨斯卡雅:哎呀真凶暴。牙都被拔掉了还这么勇敢。
      顶着乳齿挺可爱的嘛。
      但是,用爪子刮在我白玉般的肌肤。
      可不会那么简单就放走喔。
      在这之前,虽然是想先把一只前脚折断,
      让牠不能反抗我……
      也是呢,如果你能和我谈一谈,
      我也不是不能放你们一马。
      如何?要不要和姐姐稍微谈谈心里话呢?
选择一:……我懂了。
选择二:……希望妳遵守诺言。
符:嗯啾、啾~~~!
科杨斯卡雅:哎呀哎呀,不要乱动唷符君。
      难得他要跟我交涉了。
      那么那么。
      获得了OOO的同意,就快点来问问吧。
      你对这个迦勒底清楚到哪个地步?
      虽然你是从日本的东京被直接挖过来的,
      但你无论怎么看都是出生在一个普通的家庭呢。    (幽助也是
      到来这里前,没有什么魔术的知识吧?
      不用逐项回答也没关系唷,
      我用眼睛看就知道了。
      嗯……是吗,Ray Shift高适性啊。
      只是那样就来这种地方了吗。
      也没让你知道这是什么地方、
      迦勒底是位在哪个国家不是吗?
选择一:高度6000尺的雪山……只有这个
选择二:……那样说来……
科杨斯卡雅:这里位在不属于任何国家的祕境,心脏地带。
      因为用魔术形成结界,
      是隐藏了好几百年,看不见的山。
      你被挖角来迦勒底时,
      如果先让你知道目的地了,
      这段对话就不会成立了吧。
      “不可能在那么远的地方工作啦!”
      就是在那么偏僻的场所唷,这里。
      我们程序上也花了半年左右。
      啊,那样就好。
      这对你来说是随便怎样都好的话题呢。
      因为我兴味盎然的是那48位Master。
      除了你和玛絮‧姬莉叶莱特。
      然后,现在仍冷冻在筐体的A组外,
      39位Master都苏醒,返回各自的国家了唷。
      虽然他们回到了和平的生活,
      但他们的情报可是能卖到相当高价钱的。
      这是当然的嘛。
      既然证明了Ray Shift是可能的,
      适性者的情报当然千金难求。
      不过最能卖高价的A组……
      原本是应该要代替你拯救世界的7人。
      啊,不对。正确的来说是这样。
       ..........
      “被你夺去机会的7个人”。
符:符……符──!
  嗯、啾啾──!
科杨斯卡雅:好der,脚跟下好─吵唷(心)
      本班机正要着陆,可以请您跪着吗?
      继续。你对那7个人,又是知道到哪个地步呢?
      不会连一次话都没谈上吧?
      是你伟大的前辈们唷。
      玛絮酱的话应该知道吧?
      不管怎说,在你来迦勒底前一直都是
      做为Master候补生在训练的呢。
选择一:那是……
选择二:…………。
科杨斯卡雅:骗人。真的不知道?
      魔术属性就算了,连他们的名字也是?
      难以相─信,OOO君从实招─来!
      这样的话他们醒来后,
      你被怨恨也是没办法的吧?
      毕竟──
      因为你从他们那边,
      ........ ..........
      夺去了活跃的地方、也夺去了那份存在意义
      ..............
      甚至连迦勒底这个居所也夺走了。
符:fooooooo……
  FOOOO!FOOOOOOOOO!
(符脱身了)
科杨斯卡雅:哇喔,危险危险。
      不行唷,符君,居然狙击女士的脸这么多次。
      那样乱来的话,
      我就要正当防卫从头开始啃你啃到你断气唷。
      你难得的再学习也要被抢走了呢?
      ……啊,不行不行。
      差不多得要去应付哥尔道夫阁下了。
      因为这样,大姐姐就要走囉─先走囉(心)。
      对于什么都不知道的肥羊,已经没─事囉。
      无知也是种幸福呢,
      OOO君?
      虽然如果你手头有A组Master个人情报的话,
      是要监禁一整天之后然后问出来的……
      但很可惜,好像没有那么甜蜜的路线呢。
      所以就这样,掰掰囉!
      在这之后如果有被路过的美女搭话要小─心唷!
      美人计是很可怕的唷(心)
(科杨斯卡雅离去)
符:foo……foo─oo!
选择一:……走掉了……
选择二:……A组的、Master们……

符:foo!
玛絮:欢迎回来,前辈。
   符也在一起呢。
   似乎是隐藏踪迹了,能跟前辈合流也总算放心了。
   ……前辈?看得出来愁眉苦脸的……
   审问会有什么吗?
选择一:不是讯问……
选择二:关于A组的人们……
玛絮:关于A组?
   ……也是呢。的确,到目前为止都没跟你说。
   并不是有被阻止,而是没有那个闲工夫……
达文西:对啊。A组7人和人理烧却事件没有任何关系。
    但很快解冻术式就要开始了,
    也没什么事得做的。
    这是个好机会,我就先稍微说说吧。
    A组是由迦勒底选拔出来的A等级Master。
    玛絮也是在这个组别内。

达文西:首先是第一个。
    奇里修塔利亚‧波戴姆。
    做为在亚尼姆苏菲亚家执牛耳、时钟塔十二学科之中
    天体科的主席,A组的领导者。
    家世也好,魔术回路也好,
    都拥有以千年为单位来计算的历史,
    是名门中的名门,波戴姆家的年轻当家。
    比起奥尔嘉玛莉,更被说是“像领主的后继之人”。
    马力斯比利的大弟子。
    预定的Servant是Lancer。
    就魔术师而言的总和力量,他是第一。
    欧菲利雅‧法姆鲁索罗尼。
    降灵科的秀才。
    她有特别的魔眼。那眼罩即使在迦勒底中也很引人注目。
    预定的Servant是Saber。
    就人种上,似乎和订契约的英灵有段渊源。
    卡多克‧泽姆鲁普斯。
    他虽然是平凡的魔术师,但Ray Shift适性很高。
    遭遇和你相似。因为卡多克在天才云集的A组是很平凡的。
    不过就是那样,是个会露出温柔为笑的青年。
    虽然有少许的自虐。
玛絮:是的。卡多克先生是个会顾及周遭的人。
   虽然反面来看,他本人也挺在意自己悲观了……
达文西:他预定的Servant是Caster。
    魔力量偏少的他,想要避开高耗能的战斗用Servant。
    下一个。
    史康吉纳比亚‧佩佩隆奇诺。
    再说一次唷。史康吉纳比亚‧佩佩隆奇诺。
    国籍不明。毫无疑问的,姓名也是假名。
    是跟马力斯比利在旅程中认识,
    挖角的流浪的魔术师。
    直白且诙谐。老是爱说笑话,暖化A组的气氛。
    在A组内是最年长的呢。
    ……稍微有点生错时代的男人唷。
    预定的Servant是Archer。
    虽然是意大利系的风貌,但却奇妙的对佛教很熟的男人。
    当然,对印度神话也很强。
    ‘喜欢周而复始屡次毁灭的神话观’
    芥雏子。              
    出身是时钟塔内做为魔女学而广为人知的植物科。
    曾是迦勒底的技术人员,
    但那份才能也被看出,当成Master候补。
    虽然是喜欢一整天都躲在隐蔽处
    只是阅读著书籍就很幸福的女性。
    但她的确有种奇妙的气质。
    罗马尼也一直凹她不来做个健康检查吗。
    预定的Servant是Rider。
    好像是本人的强烈希望。
    然后……贝里尔‧加托。
    关于这个人──
玛絮:………。
达文西:算了,才一个人,
    也有那种只讲名字就了事的Master在对吧!
    下一位!
符:……………。
达文西:最后一个人……啊啊,他吗。
    迪比特‧杰姆‧波伊多。
    在天才聚集的A组中,该说是唯一的不明点呢,
    或该说,危险人物呢。
    在魔术协会专攻传承科。
    传承科是从时钟塔设立时“学生最少”的科目……
    处理不属此世的遗物,是大学校长直属的异端学问呢。
    他是从那里被流放的人物。
    马力斯比利给他的能力高度评价。
    我也认为迪比特是个很稀少的青年。
    虽然我认定的天才,在生前也只有一个或两个而已。
    迪比特就是属于那一种的异常者。
    他不想去理解谁,也没有他要理解的事情。
    预定的Servant是Berserker。
    因为缺乏沟通,打从一开始就没有期待他。

达文西:以上7位就是A组的Master。
    大家或多或少都有一两个毛病吧?
    但你不用感到相形见拙喔。
    现在是那边的才要一梯退三步。
    因为他们在一年前虽然是你的前辈,
    不过如今,你才是经验丰富的前辈。
    他们是彻头彻尾的实力主义者。
    会对成就伟业之人报以敬意的。
    不如说,醒来后让他们睡上一个礼拜吧?
    想要知道特异点事情的话。
    波戴姆像贵族,有上等的茶。
    卡多克虽然软弱,但却是个认真的神话狂热者。
玛絮:佩佩先生很擅长倾听呢。
   寡言的芥小姐也会在佩佩先生面前将书本阖上。
达文西:啊啊。有一半毫无疑问都是会和你
    合得来的家伙。
    所以才担心。
    A组的解冻会左右迦勒底的今后去向。
    哥尔道夫虽然似乎正在准备解冻了,
    但机材的调整不管怎么看都得花上4天吧。
    若是能在他们进入解冻手术前,
    结束旧STAFF的审问就好了呢……
玛絮:是的。我们的任期今年已满。
   审问会能在31号就结束的话,
   勉勉强强能赶得上帮忙解冻手术。
选择一:今年任期已满吗……
选择二:还有四天……
符:foo、foooo──!
达文西:啊啊。是要让你离开迦勒底呢,还是留下呢。
      ..
    这个依然是我们的问题。
    若人事物要开始动作,
    无庸置疑会是在今年最后一天,31号。
    在那之前不要慌张,但也不要松懈,
    等待机会吧,我们迦勒底的Master阁下。
作者: vincent0728 (Vincent)   2018-01-01 22:12:00
感谢翻译
作者: Arshain (ㄚ轩)   2018-01-01 22:17:00
其他39位竟然已经先苏醒回家了 感谢翻译
作者: goyo1234 (星晨幻语)   2018-01-01 22:18:00
作者: windfeather (W.F)   2018-01-01 22:19:00
我们迦勒底只会训练精英,绝不会接受垃圾(误
作者: angenieux (Charlotte)   2018-01-01 22:23:00
看我干嘛 妳把我当垃圾啊(敲
作者: qlz (())   2018-01-01 22:29:00
作者: kenApp (这不真实呀)   2018-01-01 22:37:00
谢翻译
作者: s881702002 (s881702002)   2018-01-01 22:41:00
我可是召唤很非洲用小黑贞拯救人理的喔 不算废物QQ
作者: hondobaka (照月不只是个DD)   2018-01-01 23:21:00
推推
作者: cry102836 (Ren)   2018-01-01 23:58:00
说我很弱,菜虫掉在地上还不捡起来
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆)   2018-01-02 00:35:00
菜逼八滚辣
作者: Lincolnicht (雾雨凝峰)   2018-01-02 01:42:00
我想迪比特那两句似乎是 “他既不去理解谁 也没谁理解他”比较切合?
作者: comes111 (只是个肥宅)   2018-01-02 01:54:00
一梯退三步,看到我要退到北极啊菜逼巴!
作者: hitsuji611   2018-01-02 02:23:00
推推 感谢翻译
作者: tttt299 (等一个人)   2018-01-02 22:46:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com