[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第5节-1

楼主: restey (绚)   2017-12-29 22:17:35
转载或其他二次使用须经原PO许可
选择肢为黄字标示,如有分歧皆已分别列出,没有列的就是不管选哪个都一样~
【翌日早晨‧来到赛勒姆的第五天】
【森林中的安全屋】
艾比盖儿
“───!”
“哈啊......哈啊......”
玛修
“还好吗......?艾比小姐。”
“你一直在做恶梦的样子,嘴唇都发青了。”
艾比盖儿
“玛修小姐......啊啊......我做了好可怕的梦......”
“村里的每个人都叫闹著说我是魔女......”
“叫我......为此赎罪......”
玛修
“......。”
“我想是昨晚的事情让你受到惊吓了吧。”
“艾比小姐一直过著平静的日子,怎么会有什么需要赎罪的......”
艾比盖儿
“可是......”
“假如这些日子的一切都是谎言的话......”
玛修
“......。”
【回想‧昨天晚上】
玛修
“赛勒姆的时间正在加速。”
“比起我们抵达的时候,每天时间流逝的速度都在变快。”
“在赛勒姆内部无法查觉,但是从结界内进行观测的话就一目了然了。”
喀尔刻
“......噢噢。”
示巴
“是的。其实呢,就是这么回事了。”
玛修
“直到途中为止,都跟罗宾汉先生跟踪侦察到的内容一样。”
“我打算跟着卡特先生一起前往波士顿。”
“因为那时......觉得说不定能够找到脱离赛勒姆的线索。”
“现在一想自己的判断真的是太轻率了......”
→已经没关系了
玛修
“......好的。非常谢谢你,前辈。”
→要感谢帮忙藏匿你的示巴呢
玛修
“是的。这件事等等也会说到。”
喀尔刻
“居然不只是认识上产生障碍,就连时间都受到影响啊。”
玛修
“罗宾先生会跟丢我也是因为赛勒姆边缘地带的时间流发生了紊乱。”
罗宾汉
“──原来啊。”
“不过,能够造成这种时间现象的,应该只有一些相当特殊,而且本身具有限制的能力。

“现在遇到的规模却这么大......”
“如果这是魔神柱干的好事,老实说我们不就无计可施了吗?”
玛修
“是的......”
喀尔刻
“......”
玛修
“我跟卡特先生也走散了,在森林里迷了路。”
“正被遭遇到的食尸鬼追赶的时候──”
“就在提图芭小姐......不,示巴女王的帮助下得救了。”
艾比盖儿
“......我还,没办法相信......”
玛修
“是的。我也一样......”
“竟然是作为近未来观测透镜“示巴”取名由来的示巴女王本人──”
示巴
“欸──?我呀,在现代也那么有名吗?”
玛修
“是的,您的名字非常有知名度喔。”
“例如我们剧团之前就演出过的,与所罗门王的那段逸事就相当有名。”
“也经常能听见演奏以示巴女王作为题材的音乐。”
示巴
“唉呀,真让人开心呢。这样一来生意也能够进行的很顺利的样子啊。”
玛修
“哈、哈啊。生意,吗......”
(但是关于示巴女王的史实几乎完全还是一团谜的这件事,好像还是不要告诉她比较好
......)
喀尔刻
“──咳咳。”
“像是这个结界这样,为什么示巴可以不受到魔神柱影响让人很在意。”
“但这暂且不管,应该优先考虑的是对付魔神柱的策略。”
→喀尔刻知道什么了吗?
喀尔刻
“呵呵,算是吧。我想到一个可能性了。”
“不是那种直接操纵时间流,让世界从根干部分改变的,如同权能般的大魔术......”
“举例来说吧......”
“如果是一种可以把原本时间流就相异的空间自由自在连接起来的置换魔术的话──”
“就可以在相对低的成本下实现。”
“但是,那种超高程度的时空间把握能力,几乎也等于是神才具有的威能了。”
艾比盖儿
“......”
“喀尔刻小姐......该不会是......是魔、魔女吗?”
喀尔刻
“呵呵,不是唷。我是大魔女。”
哪吒
“大魔女,不,小魔女。或者说,雏魔女。”
喀尔刻
“呜呜吵吵吵死了!”
“用那种毫无恶意的眼睛对着我说,反而很受伤啊─!”
玛修
“艾比小姐......虽然不知道你能不能理解......”
“我们这些迦勒底的人多多少少都跟魔术有所关连。可是......”
→嗯,我可以保证我们不是会冒渎神的人
艾比盖儿
“......”
“......我明白的,玛修小姐。立香(先生/小姐)。”
“因为拉维妮亚也是......一样的......”
“使用魔术的人,并不是就是坏人。”
玛修
(......!果然艾比小姐有注意到拉维妮亚小姐的情况......)
艾比盖儿
“就算是圣经,不同的牧师大人做出的讲解也会稍微不一样。”
“神一定会给予宽恕的。就算接触了魔术......”
“如果那是为了追求真正幸福的良善行为......神也会认可的。”
玛修
“......非常谢谢你,艾比小姐。可能并不好受,但请助我们一臂之力。”
艾比盖儿
“......好的。”
→想跟示巴女王确认的是
→可以想成您会协助迦勒底这边吗?
示巴
“是的,当然了。魔神柱,真想一个个端来好好解决呢。”
罗宾汉
“喂,别说的像酒馆全菜单制霸一样啊。”
玛塔‧哈里
“......示巴女王自己也还不知道被召唤到赛勒姆的理由,是这样的吗?”
“喀尔刻的召唤确实跟近未来观测透镜“示巴”有关,达文西酱是这么说的。”
“女王陛下的方法也是一样的吗?”
示巴
“嗯──这又是如何呢。那只是个手段,也不是我的动机呀。”
“能知道的是,有个没付出对价就进行了召唤的人......这件事吧。”
“因此我被困在了赛勒姆这里。被那个未知人物分配来演出剧情上方便利用的角色。”
“虽然剧情发展转的是硬了点......提图芭这个角色还是退场了......”
“作为一个留恋世间的食尸鬼也被消灭的一干二净......”
“如果没有与立香你的暂时契约,我是无法维持现界的。”
“只有躲在这个安全屋里,徒然畏惧着魔力失去供给后的不断损耗一条路而已。”
玛修
(......这样的话......)
(召唤了示巴女王的人,与赋予她角色的人是不同的存在......?)
(从后者的角度来看,已经不需要她了,于是要将她从赛勒姆排除......?)
(多半......如果我当时继续在森林中徘徊的话,早晚也会死去而成为食尸鬼吧......)
(真的是千钧一发的时刻......)
(冒着消灭的危险来帮助我的她......示巴女王......我想相信她。)
罗宾汉
“......还有一个,重要的点吧......”
“变成食尸鬼而被打倒了的示巴女王大人,是怎么样重新登场的?”
“完全搞不懂。不会跟我说又是什么小把戏吧?”
示巴
“......”
“这个嘛,现在还无可奉告。”
罗宾汉
“哈啊──?”
示巴
“因为我自己也不能确信......不,正因为我确信是那样的,所以不想要把那当成事实
......”
玛塔‧哈里
“......”
罗宾汉
“......你是在卡特家接待过我们的提图芭小姐没错吧?”
示巴
“......是的。只是......”
“虽然我有扮演提图芭时的记忆,但是那时并不是我百分之百的本人。”
“我当时相信着我自己就是提图芭,思考也像蒙上一层雾一样......”
喀尔刻
“那时还被某个人守护着。这也一定跟我被召唤这件事有关。”
“......原本你应该要以示巴女王这个本来身分被召唤到赛勒姆的。”
“召唤却以非本意的型态实现了,你被安上了提图芭这个角色。”
“也就是说召唤失败了。我是某种形式上的备案,不是吗?”
示巴
“......我没办法回答。”
罗宾汉
“又是这句话吗......”
“那,至少说个理由。告诉我们让你非这么做不可的,你的动机。”
“为什么你没办法回答?”
示巴
“我不想与你们为敌......”
艾比盖儿
“......”
→......与迦勒底的通信能够回复吗?
喀尔刻
“与迦勒底的通信随着示巴女王的复活也回复了。”
“近未来观测透镜“示巴”的事情也好,这些都不是无关的。”
玛修
“这是......很困难的问题呢。不管是魔神柱......还是赛勒姆的人们......”
“该说是所罗门王给我们留下的功课吗......?”
【早晨】
艾比盖儿
“大家都在怀疑卡特叔叔呢......”
“我也有必须要问叔叔的事情。”
“丢下玛修小姐不管这种事,就算是叔叔也......”
玛修
“总是在发生预料之外的事。”
“即使如此,艾比小姐也还是振作著精神呢。我也该向你学习。”
艾比盖儿
“没有的事呀......我只不过是个小孩子而已。”
“迦勒底......?的事情也是,只懂了一半不到吧。”
“可是我知道的是......大家都是善良的人。”
玛修
“......谢谢你,艾比小姐。”
玛修‧内心独白
【......她很坚强,而且非常聪慧。
明明应该正因为孤独而感到不安,却没有自暴自弃,不慌乱又明事理。
现在的艾比盖儿小姐跟我们很相似......在人理烧却的时候,我们被告知外界完全被烧毁
,被世界遗弃了。
常识、信念,种种事物失去了立足点,能够相信的东西变得非常少。
......但是,在那种情况下,我还是有着许多依靠。
即使是没有确实的自己,对这个世界还缺乏理解的我,身边都有着鼓励我的人们、守望着
我的人、背负著一切而仍然笑着的人,
以及总是在我前方微笑着向我伸出手的人。
我真的非常幸运。因为有着大家,我才能够像这样站在这里。
所以──所以,不能够放艾比盖儿‧威廉斯孤单一人。
她是一个普通的,到处都有的,理应得到幸福的少女。
让这样的她在孤独中绝望的话,身为一个人,我感觉很悲伤──】
艾比盖儿
“呐,玛修小姐......?我必须要离开森林回到赛勒姆去。”
“毕竟还是很担心啊。”
玛修
“是要去见拉维妮亚小姐吗?”
艾比盖儿
“呀......又被看穿了呢。”
玛修
“我也一起过去。因为也得继续调查赛勒姆才行。”
“得到前辈同意之后,看看还有其他哪位可以......”
“对了,试着拜托哪吒小姐一起去好了。”
艾比盖儿
“好开心!我喜欢哪吒唷。因为她会告诉我那些我不知道的有趣世界的事!”
玛修
“嗯。对我来说大家也都是很棒的前辈。”
【分头行动开始】
→那千万要小心喔,玛修
玛修
“好的!罗宾先生,前辈就麻烦你了。”
罗宾汉
“好、好。”
“这边是我跟喀尔刻、还有御主的三个人行动。”
“还是可能有危险,不过要分别行动的话也只能这样了吧。”
“表面上已经死了的玛塔‧哈里,还有提图芭,也就是示巴女王也没办法在大庭广众下露
面。”
“只能待在森林据点了。”
“真是偏偏在这种时候那个夏尔大少爷啊......”
→桑松也有他的考量
→去查这件事也是调查的一部分
罗宾汉
“嘛,就是那样吧。啊──有够麻烦。”
“那,就往村子中心出发了。说是时间在加速是吗?”
“两个人的话就我抱着跑吧。......嘿咻。”
喀尔刻
“哇哇、不要、放我下去!让男人背着什么的别开玩笑了!”
【霍普金斯邸】
警官
“霍普金斯阁下正为公务繁忙!”
“昨晚才刚在千钧一发之际惊险获救!”
警官
“没错!”
“绝不能在这种非常时刻放可疑人物进入宅邸!”
→......咦咦─?
→拜托你啦
警官
“不行就是不行!”
“话说你们这群人,应该没有把那个女犯人的遗体埋进正规的墓地里吧。”
“虽然现在不是顾著尸体该埋哪的时候了,不过村里人可不会忘记喔。”
警官
“火葬吧!魔女就该像个魔女送去火葬!”
【离开宅邸门口】
罗宾汉&喀尔刻
“......”
罗宾汉
“......桑松那小子,真的是疯了。”
“‘很遗憾,现在无法同行。在这里从事业务时得到的情报恕难透露。我是有守密义务的
。’──还讲这种话!”
→哈哈哈哈
罗宾汉
“现在不是哈哈哈的时候吧!”
→真是伤脑筋啊
罗宾汉
“是超级困扰吧!”
罗宾汉
“座长你也太悠哉了。那个小子还有自觉他应该是什么身分吗?”
喀尔刻
“连我也惊呆了。”
“像那种没管教好的家伙,早知道用令咒来小小教育他一下就好了。”
“不跟我来的话就会烂掉喔,之类的。把你变成毕勾尔黑毛猪喔,之类的。”
“等等,他的话,毛茸茸的曼加利察猪也挺适合的......?”
“白色猫头鹰什么的意外的也......呵呵。呵呵呵......”
→就算这样,罗宾也做出了什么对策对吧?
罗宾汉
“嗯,这是一定的。毕竟这类型的麻烦事我也是很习惯了嘛。”
喀尔刻
“──嘿。原来如此。”
“把我们这边发生的事写成小纸条偷偷塞给桑松了吗?”
“这样一来,那边应该也得到最基本的情报了。真有你的,单边下垂眼。”
村人
“喔喔,是你们啊。能跟我一起过来吗!”
罗宾汉
“......嗯?老爷爷你是在港边酒馆的那个......”
村人
“对,就是那个酒馆出大事了!”
→又是食尸鬼吗!?
村人
“不是,是水手们间发生暴动了,没人能插手阻止!”
罗宾汉
“哪吒又引起了骚动吗?......应该不可能吧。”
“那家伙跟小孩在一起的话好像就不会那么不懂事。”
“别管了吧,御主。船员本来就老是在打架的。”
喀尔刻
“船员......?就是那些海上男儿吧?”
“对了,因为有港口!魔神柱也满懂的嘛。”
“走吧走吧!快点快点立香!”
“还在磨蹭什么啦来!”(拉拉拉拉)
【森林据点】
玛塔‧哈里
“示巴女王......你说你生来就具有对魔神柱的耐性......?!”
“居然有这样的从者,真让人惊讶......”
示巴
“被夸奖的感觉真不坏呢。欸嘿嘿。”
玛塔‧哈里
“......”
示巴
“......大家都出去了,剩下我们两个呢。”
“玛塔‧哈里小姐?我们来进行一点祕密谈话好吗?”
玛塔‧哈里
“......谈什么呢?”
示巴
“你是,有意的要留在这里呢。”
“虽说外出让村人看到不好,这总归是有办法解决。”
“你并不像其他诸位一样的相信我。想到了我背叛的可能性......很明智呢。非常明智。

玛塔‧哈里
“......不愧是女王陛下。是的,正如你所说。”
“你与卡特先生一起生活了很长时间,这个事实让我对你心存疑念。但是呢......”
“并不只是这样的。从我个人的角度,对你也抱有兴趣。”
“我想弄清楚前几天演出‘示巴女王’时感受到的,违和感的真相。”
示巴
“欸嘿嘿,我也好想看看那出戏啊。”
“......对魔神柱有耐性,这样的说明其实有一点不正确。”
“我身上流着人的血与魔神的血。并不是不受影响,而是可以造成影响。”
“我的父亲是人类......但母亲是栖息于沙漠的灵鬼。”
玛塔‧哈里
“......!人与灵鬼的混血......!”
示巴
“精灵、圣灵、魔神,以及灵鬼......这种存在有着许多的称呼。”
“只要是我意识所向的地方与交易对象,不允许有不明确的契约与交易。”
“也就是说,以吾法为本,构筑起“示巴王国”。这个安全屋就是像这样子的结界。”
玛塔‧哈里
““南国之女王”......我在圣经上读过你的事蹟。”
“也曾听牧师布道时说过,“示巴王国”就是失乐园“伊甸”的隐语。”
示巴
“非常遗憾,这就太过夸大了呢。真是令人困扰呢。”
“如此一来岂不是就把这样的我当成是神的使者了吗。”
玛塔‧哈里
“......是吗?我倒觉得很适合呢。”
“那么,这个赛勒姆就是“反伊甸”了。”
“从为幸福祈祷的心里,产生出疑心暗鬼,衍生出种种罪恶。”
“......绝对要加以阻止。”
“示巴女王,趁现在还来得及。把你知道的事实跟推测一起──”
“包括魔神柱的事,还有在这个赛勒姆进行中的阴谋,希望你能告诉我。”
“你像计画好的一样,在玛修与我们遇到危机时出现。你有着能看透未来的能力吧?”
“否则,迦勒底的观测器也不会以你的名字命名不是吗?”
示巴
“......”
“......祕密的揭露与扩散,也可能成为使事象固定的弱点。”
“我最后会失败,握有了太多的情报资产也是其中的一个原因。”
玛塔‧哈里
“你那时说不想与我们为敌,就是这个意思吗。”
示巴
“是的。赛勒姆的陷阱巧妙的可怕。”
“告诉你也会致你于险境......我还是无法同意。”
玛塔‧哈里
“我死过了一次,是个已经死了的人呀。没有什么害怕的了。务必,拜托你──”
示巴
“......嗯~~~(耳朵动啊动的)”
玛塔‧哈里
“......(好可爱......)”
示巴
“我明白了。”
“那么要收取代偿才行呢。毕竟我可是示巴女王啊。”
玛塔‧哈里
“咦......?你是认真的吗?”
示巴
“那个......那个啊......”
“可以告诉我,只有你们迦勒底的人才知道的,那位男性的事情吗......?”
“就是,他的......身为人类时的回忆......这样......”
玛塔‧哈里
“......还以为是什么呢。”
“──嗯嗯,好的。我很乐意。呵呵......原来如此呢。”
“说不定是你的那份心意,影响到了我们的演出呢。”
示巴
“似、似乎就是这么回事呢......真是让人不好意思啊......”
【绞首台之丘】
玛修
“绞首台之丘......可能的话真不想来这里。”
哪吒
“──唔。艾比(戳戳)。那个。”
艾比盖儿
“......啊......!她在山丘上......!”
“谢谢你,哪吒!拜托了玛修小姐,请在这里等等我!”
哪吒
“直直的,跑去了。”
玛修
“在那边一头雪白头发的是......拉维妮亚小姐吧。居然待在这种地方。”
哪吒
“充满血腥味的地方......不过......现在感觉不到......妖气。”
“刚才在码头跟我们聊天的船长,长的还更像水妖。”
玛修
“......那个是......算是,个人差异吗。”
【山丘上】
拉维妮亚
“......”
艾比盖儿
“拉维妮亚......!”
拉维妮亚
“......啊......呜......”
艾比盖儿
“哈啊、哈......我找你好久了。”
“......发生什么了?你的手上都是泥巴啊?”
拉维妮亚
“......你找我、做什么?”
艾比盖儿
“我在码头遇到了奥登船长了唷。”
“从港口的旅舍那里听说,那位船长正照顾著拉维妮亚......”
“然后,也听说了你要回家一趟。我们就去了你家找你......原来你在这里啊。”
拉维妮亚
“那个船长.....用了假名。本、本名是......马许船长。”
“他是从南洋来的......跟华特立家,有来往很久了。”
“......我稍微......整理了一下,家里。”
“听、听船长的话,把屋子拿去抵押了。下......下礼拜......就会变成银行的东西。”
艾比盖儿
“咦......”
拉维妮亚
“艾比......听说你、你也被赶出家里了吧?”
“呵、呵呵......真、真是解气。......不过......”
“你那烧焦的家,应该也很快就能重、重建起来了吧。”
“也有很多,愿意把房间借你住的人。”
艾比盖儿
“我的事情......没关系的......”
“比起这个拉维妮亚,你家人的事情......”
拉维妮亚
“我不想听!”
“你还,跟剧团的人们,待在一起,呢......”
“那个、祕密......你跟剧团的人,说了,吗......?”
艾比盖儿
“没有。我跟你发过誓,对谁都不会讲的。”
“而且,他们是赛勒姆的客人......不要知道会比较好。”
拉维妮亚
“......”
艾比盖儿
“呐,拉维妮──”
拉维妮亚
“......艾比盖儿,你想,离开赛勒姆吗?”
“马许船长会,带我们走。不管是詹姆斯镇,还是巴巴多斯,不管哪里都可以去。”
艾比盖儿
“离开赛勒姆......?跟你......一起?”
拉维妮亚
“......对。”
“离开这个村子,跟我一起,走的远远的。去某个没人知道的地方。”
艾比盖儿
“......这种事,不可能的。我们两个小孩......”
拉维妮亚
“船费的话,不用,担心。”
“船长拿过华特立家的钱好几次。金、金额都可以买下,好几艘船。”
“只不过是,两个小孩的船费,他欠我们家的,恩义,够多。”
“而且......船长他......不会拒绝你跟着来的。”
“所以──你就,现在做决定吧。”
艾比盖儿
“......!......现在......?”
“......我不能去。叔叔还没回来呢......而且......”
“天气也不好,海面很不平静,很多艘船都只能待在港口──”
拉维妮亚
“这些都不重要......!”
“马许船长的船,绝对绝对不会遭难沉没的!”
“一定,可以安全离开赛勒姆!”
“可是能搭上去的,只有我跟你而已!不能跟剧团的人说喔!”
艾比盖儿
“啊啊......”
“对不起,拉维妮亚。不行......我没办法......!”
“我无论如何,也无法离开赛勒姆......!”
拉维妮亚
“──这样啊。”
“那,就再见了。”
艾比盖儿
“......呜呜......拉维妮亚......”
“对不起......对不起......你的家人也是......该怎么跟你道歉才好......”
拉维妮亚
“我不会原谅你。”
“但是,我会,接受,你、你的道歉。”
艾比盖儿
“啊啊......”
“就算你去了很远很远的地方,还是能当我的朋友吗......?”
拉维妮亚
“......说什么朋友。从一开始,就不是,那么回事。”
艾比盖儿
“不,你是我的朋友喔。”
拉维妮亚
“......不是。”
艾比盖儿
“即使这样,你还是我的朋友喔。”
拉维妮亚
“......”
艾比盖儿
“谢谢......拉维妮亚,最喜欢你了......”
拉维妮亚
“......这样很难受,艾比。”
艾比盖儿
“......再见了,拉维妮亚。”
【回到玛修与哪吒身边的艾比】
艾比盖儿
“──。”
哪吒
“──。”
玛修
“......”
【山丘上的拉维妮亚】
拉维妮亚
“再见了,艾、艾比。”
“我原本就,相信......你会那样回答我。”
“呵呵......呵呵呵。爷爷......”
“拉维妮亚会,完成华特立家的,使、使命......”
“Ia......Ia......Ygnaiih......ygna......”
作者: a1234555 (肉宝宝)   2017-12-29 22:19:00
感谢翻译
作者: mercurywind (小赫)   2017-12-29 22:31:00
所以示巴女王复活的理由......与所罗门王相关......达文西与劳姆......思考有点混乱......
作者: a1234555 (肉宝宝)   2017-12-29 22:33:00
真的是雏魔女 师姐比阿比还要小只,是本章最小的萝莉
作者: qlver (心结)   2017-12-29 22:38:00
推!
作者: hanaya (花屋)   2017-12-29 22:51:00
翻译辛苦了 一个接棒得概念XD
楼主: restey (绚)   2017-12-29 23:05:00
真的必须用接力的 这节好长啊 不过拉维妮亚很可爱…
作者: shinerkr (汉堡排)   2017-12-29 23:17:00
推推
作者: windfeather (W.F)   2017-12-29 23:19:00
翻译推
作者: lcew (茳茳咸草)   2017-12-29 23:41:00
感谢翻译
作者: aries74262 (aries)   2017-12-30 00:01:00
翻译推推
作者: BerserkerAxe (织织)   2017-12-30 00:52:00
作者: po521 (凌)   2017-12-30 01:15:00
推!
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-30 02:47:00
感谢
作者: curance (我觉得还可以再抢救一下)   2017-12-30 10:41:00
推推
作者: ACerol (帕拉ARU图欧)   2017-12-30 18:31:00
推推~
作者: MnWolf (厨余制造者)   2017-12-30 19:02:00
刻耳刻超可爱的啊
作者: rahayato ( 哎呀哎呀)   2016-01-01 17:01:00
罗曼~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com