[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第3节-2~5

楼主: qlver (心结)   2017-12-18 22:36:50
防雷页
https://i.imgur.com/WjmE2An.jpg
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
*因应翻译的方便,有些语顺会调换或省略字句,原则上以通顺为主
*每一次换行皆是一次的对话量(点一次萤幕)
https://i.imgur.com/mysdjwZ.jpg
拉维尼亚
“....................呜......
......呜呜......呜......
爷爷.............连诺亚爸爸......都......
......不,可原谅............
..................绝对......”
(场景切换—卡特家)
玛塔哈里
“......居然连卡特先生都会加入霍普金斯的行动之中.......真的是没想到呀”
玛修
“又执行绞首刑了......不管怎么说,这太不正常了”
喀尔刻
“这样下去的话绳子套到我们的脖子上也只是时间的问题了呢”
罗宾汉
“......医生呀,就算你在那边也没办法阻止是吗?”
桑松
“......是啊”
单选项
>“别这样,罗宾”
桑松
“......直接把我刚盖好的绞刑台拿来用了
这是,十分明显的威胁了。就像是说不要再跟这事扯上关系了一样”
喀尔刻
“霍普金斯这家伙......”
哪吒
“..................
我们要继续袖手旁观吗?主
这样下去好吗?”
选项(两者相同)
“......并不好”
>“但是,也不是可以简单解决的事情”
玛修
“..................”
桑松
“......但是不管怎么说,是借由法律在人们的面前进行裁决的话.......
那即是,正义
不管这塞雷姆是多异常的地方,他们都是活生生的人类
有着希望守护传统的想法与对家族的思念
即使他们的悲喜都会在明天像露水一般消失也一样
我希望能够肯定他们,不这样的话——
就是在否定我们自己,也就是否定从者本身”
【深夜 共同墓地】
~停留塞雷姆第三天~
???
“—————!”(从满布雾气的坟墓中出现)
【同一时间 卡特家屋外】
桑松
“今晚的雾是......从海那边......
——?”
哪吒
“不是只有 雾
......妖气在 迅速增加。这是......”
桑松
“又有妖气?......该不会”
玛修
“桑松先生!......哪吒小姐也是!
前辈在找你们!是,是袭击!”
(场景切换—屋内)
罗宾汉
“又~是食尸鬼吗!?开玩笑的吧!真的是饶了我吧—!
这个村子是什么时候变成他们的渡假村的啊?”
玛塔哈里
“该不会是因为这几天的公演广受好评吧”
玛修
“各位,有话待会儿再说!事情非常严重!
食尸鬼出现在村里的各个地方!比昨晚更具有攻击性!”
选项(两者相同)
>“居然知道这些?”
“真不愧是玛修!”
玛修
“这都是多亏了范围更加扩大的喀尔刻小姐的监视网
虽然没办法参加战斗,但我可以做为领航员帮上前辈的忙!”
喀尔刻
“嘻嘻”
罗宾汉
“我说啊,到底是怎么回事?食尸鬼不是从‘丘’那边来的吗?”
玛修
“不,今晚是以村里的公墓为中心的样子”
玛塔哈里
“这样......很不妙呢,如果连私人的都算进去的话应该还有更多墓地”
单选项
>“没办法,分开来各自应对吧”
玛修
“——了解!
我会去叫村人们窗户关好窗户赶快去避难
虽然说幸好晚上的雾很浓.......但大家还是尽量保持隐密地战斗吧!”
哪吒
“没......没办法 啦”
(场景切换—公会堂前)
罗宾汉
“切......,这瘴气可不是普通的玩意儿啊
这连死人都会弹起来吧
这真的不是那个叫押沙龙什么来着的炼金术师干的吗?”
玛塔哈里
“虽然感觉关联性很强,但死人是没办法说话的呢......
......不对。他们,是会讲话的对吧。呜哇,糟透了,感觉这下会睡不好了”
(第一次战斗)
【3-3】
~海岸边~
玛修
“哈啊哈啊哈啊——
喀......喀尔刻小姐!有一只往那边过去了!”
食尸鬼
“————!”(燃烧)
喀尔刻
“这样跑来跑去真是辛苦妳了玛修。能麻烦妳继续当诱饵吗
这种视野良好的地方的话,就不用担心有人被卷进来,可以尽情施法了
好了准备结束。过来吧食尸鬼们
请尝尝我自豪的飨宴吧。嘻嘻
从漆黑的水底摇曳而出吧,吾妒心之兽......
六极之灾厄呀,以汝之三重利齿将其咬碎吧——!”
(注:这里招唤的应该是希腊神话的女海妖斯库拉,有六个头以及三排的利齿)
(第二次战斗)
【3-4】
~林地~
???
“———!”
哪吒
“退下 主
斩断邪气 低鸣回响吧 乾坤圈——!”
桑松
“等等哪吒,那是......押沙龙......?”
哪吒
“什咪?”
桑松
“连埋葬在‘丘’的老华特立先生也变成食尸鬼了......?”
哪吒
“姆? 不可解也”
单选项
>“他不是操纵食尸鬼的那一方吗?”
桑松
“......御主!哪吒!
不能给华特立致命一击。得从他那边问出真相才行!”
哪吒
“——明白 铭记在心”
(第三次战斗)
(战斗结束)
押沙龙
“......呜......咕......呃,嘎......
吾等的......吾等的,伟大的......外......
…...Ia......Ia......!”
卡特(微笑)
“该请你退场了,老人。你的出场已经结束了”
桑松
“——!?卡特先生,你要......!?”
单选项
>“卡特先生?快退后!”
卡特
“没有偏离这世上摄理的炼金术师能去的地狱
回归,虚无吧”
桑松
“卡特......!”
(连续枪击声)
押沙龙
“......拉......维尼......亚
..................我的............女......”
(消散)
卡特
“...................”
=====================================
本篇代PO
感谢max0407独力完成第三节!
也祝大家耶诞快乐!
作者: po521 (凌)   2017-12-18 22:40:00
作者: darkdark04 (御)   2017-12-18 22:48:00
作者: yomo2 (跑吧!!!)   2017-12-18 22:57:00
大推!
作者: max0407 (有吉)   2017-12-18 23:00:00
谢谢q大 交棒给下一位XD
作者: shinerkr (汉堡排)   2017-12-18 23:01:00
推推推
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-12-18 23:16:00
作者: po521 (凌)   2017-12-18 23:32:00
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-18 23:45:00
感谢
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2017-12-19 01:03:00
圣诞快乐
作者: graywater (灰水)   2017-12-19 07:00:00
辛苦了
作者: evelin (太阳鱼)   2017-12-19 07:35:00
感恩
作者: s930611   2017-12-19 07:59:00
感谢翻译
作者: e5a1t20 (吃饭)   2017-12-19 11:00:00
作者: wasarll (瓦沙尔)   2017-12-19 15:28:00
感谢翻译! 期待后续!
作者: lcew (茳茳咸草)   2017-12-19 19:34:00
感谢翻译
作者: x12118 (雪山飞熊)   2017-12-19 20:48:00
推,感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com