[日GO][翻译] 2017圣诞节 第一节翻译

楼主: FwFate (Fw)   2017-12-15 22:18:37
本来今天想要翻两章的。
但是我的碧蓝航线要爆油了,小圆也要农新活动。
只好先翻一节后来消体,晚点再来第二节冏。
防防防防防防雷页。
https://youtu.be/z2Jr5W63XvI
冥界的圣诞快乐
第一节:在冥界降下了雪

“咈哦……”
玛絮
“咈—哦……”
贞德.Alter.圣诞.莉莉
“咈—哦……”
圣诞Alter
“咈—哦……”
1:好像发生了不得了的大事
2:的确有点热呢,迦勒底。←
圣诞Alter
“露出那什么不关己事的表情啊妳!
明明是冬天却如此松懈!实在是很令人羡慕!”
贞德.Alter.圣诞.莉莉
“就是嘛,只有驯鹿小姐这样太狡猾了!
为什么会没事呀?
现在,迦勒底的气温是42度!
可以断言不是能够进行圣诞节活动的气温!”

“咈、咈—哦……咈(倒地)”
玛絮
“因为太热了所以芙也晕倒了呢……
但是,这也是没办法的事情……
虽然很令人难以置信,但夏天似乎到访了迦勒底。
而且是过往没有的猛热,带着疾病而来……
明明搬家只搬到一半,但迦勒底员工几乎全员都因为热病而缺席。
达文西酱也因为膨大的迦勒底继承文件的处理而倒在床上。
福尔摩斯先生对众人展现纵使酷热也绝不脱掉风衣的信念,最后败给了格纳库的闷热,
倒了下去。
其他,在迦勒底现界的从者的大家,也因为得了谜样的热病而睡着……
含蓄点说的话,这是———”
贞德.Alter.圣诞.莉莉
“距离迦勒底崩坏还有半天,这样子呢……
今年的圣诞节……该怎么办……
这种时候……圣诞岛假面……
师父大人在的话……
1:那个人,可是率先倒下了唷←
2:那个人,现在可是在别件事的最精彩部份中唷(*1)
贞德.Alter.圣诞.莉莉
“怎么会……嘶—哈—……天草……君(倒下)。”
圣诞Alter
“真没办法……圣诞无法出动的现况,今年的圣诞节就停止举办吧。
然后没有圣诞节的世界就算被毁灭的也是无可奈何的事情。
没办法送达礼物给住在乌鲁克的基尔迦美什君是内心的遗憾,但———
不,这好像是个无关紧要的问题啊。
干净的忘记那男人的事情吧。
驯鹿唷,之后拜托你了。
看病的话,请准备一打的薄荷巧克力跟烤鸡给我。”
(黑傻倒下)
1:怎么会,在圣诞节就是无敌的两个人也……!?←
2:难道说,这是相当糟糕的状况不是吗……?
玛絮
“……是的。虽然不知道为何前辈没受到异常气象影响,所以很难传达这种感觉给前辈…

我,玛絮.姬莉叶莱特进行状况说明也到极限的样子了……身体……非常疲劳……
芙,旁边稍微,借躺一下呢……
前辈,我的营养补给请给大魔女小姐的粥……”
(玛絮倒下)
1:大家都睡着了——!?
2:不去食堂拿冰枕的话不行……!←
(主角冲出门外,走廊上一片白烟)
1:这是什么,好热的热气……!?
2:到处都有倒下的从者们……!←
???
“呼哈哈哈哈!
咳呵咳呵、咳哈哈哈哈哈哈哈!
蠢货,终于注意到自身的穷境了吗杂种!
但是已经太迟了,迦勒底的英灵们都变成这个样子!
身为英灵之身居然会感冒,令人s06u3至shin!(*2)
好好跟我学学,跟我啊!但是给我忘了过劳死一事!”
1:这个声音是———!
2:喂你的发言已经出Bug了啦———!←
基尔迦美什(贤王)
“呼哈哈。很好很好,别跟众人说啊。
吾就是健康中的健康王,唯一有精神的基尔迦美什。
妳还没有罹患热病的样子呐,OOO。这样的话……
在彼方之地的生活而有了抗体的样子,再加上,这猛夏……
……哼。太过明显,明白的令人能轻松猜到啊。
冥界的白痴,又干出这种丢脸的事情。”
1:知道这阵酷暑的原因吗……!?←
2:请用一直以来都很方便的财宝解决这问题!
基尔迦美什(贤王)
“哼。就算我是值得依赖的贤者,也不是会令人双眼发光的存在哦?
但是看在妳的虔诚上把重点给整理起来,亲切的告诉妳!
用心听好了杂种!
这样下去的话迦勒底会全灭!
怎么可能有这种蠢事?
对,就是这么蠢的事情啦!
就算是英灵感冒了还是很难受!
然后,以为这只是单纯的感冒而小看了它!
要问为何的话——这毫无疑问的是、
就连神都得闪边的“夏季的苏美热”的关系啊!”
1:夏季的……苏美热?
2:……(果然英雄王也发烧了吗……)←
基尔迦美什(贤王)
“没错。在美所不达尼亚中死因第一名的灾厄。
到了夏季会来到引诱前往冥界的手。
妳的国家也有对吧?
死者的魂魄会在身边的……叫做,于兰盆节。
在神代夏天是最容易死人的季节。
那严酷的环境,会毫不留情的将弱小的人,年老的人给带走。
在那猛暑之中有指向性的死之诱惑……
那就是冥界之神的疾病———即是,苏美热。”
1:那么,这就是从美所不达尼亚的冥界来的……?
基尔迦美什(贤王)
“没错。由我口中说出的话就不会有错。
这迦勒底,正受到冥界的攻击!
然后,该解决这件事的人只有一位。
杂种,这就是妳的功课。
应该有想到什么吧?妳在冥界借了巨大的人情。
现在就是回报的时候了。
事情就是这样!
在解决之前别想会有圣诞节!
别露出这种表情,我也觉得很可惜!
明明有预感今年黑色圣诞一定会来,却没了圣诞节啊!”
1:原来如此。作梦是人的自由呢。←
2:但是该怎么做……!?
基尔迦美什(贤王)
“这个回答,我就当妳同意了。
哼,也就是有坠落到冥界的觉悟了啊。
这样才是乌尔克的旅人。
用妳的手将迦勒底,以及吾之圣夜给取回来吧!
为了这件事情我可不会啬于帮忙!
现在就未经允许借用迦勒底的系统,必杀的灵子转移——
虽是过往没有的强硬,现在用我最后的力量将妳送去彼方之地!
但是牢记在心!
这个时期的冥界变成深邃的纵穴形式!
可不是像以前一样用走得就能到达终点,这么简单的事情啊,呼哈哈哈哈哈!”
1:总觉得乐在其中啊,这个人……
2:嗯?最后的力量?←
基尔迦美什(贤王)
“冥界的七门被狭间的魂魄所守护着!
别被那囚禁继续往前吧!
但是该做的事情可不只有那样而已哦?
收集冥界之砂吧!
那将成为拯救妳的事物!
祝妳有着羊神的加护!在万事成功之刻,那眩目的圣夜奇蹟也会舞落在妳我之(倒地)

1:国王大人————!
2:那种奇蹟不管怎么样都是不可能的——!←
(转移到冥界)
1:OOO回过神来。
2:那里是一整面的冥界天空。←
(自由落体)
1:又—掉—下—去—了—,但—是—
2:……总觉得很缓慢呢……?←
(附近出现大鬼魂)
卡鲁拉灵
“Ooooooooo……
kUouuuuuuuuuuu! ”
1:(虽然这么想,但好像被不妙的东西围起了……!?)
卡鲁拉灵
“GuRuRaaaaaaa!
…………?”
(铃声 - 接着彩虹光辉在冥界天空扫过)
1:虹之轨迹在奔驰过来……?
2:那是什么。是鸟吗。是罗马吗。不———(*3)”
(带白胡子的白发神秘少女出现)
???
“咈、咈、咈。
好像有困难的样子呐。
老夫是恰好路过的圣诞老人。
年轻人啊。需要圣诞的帮助吗?”
1:一定要!←
2:(这是……今年的圣诞老人吗……!)
(胡子拿下来,第一人称变回正常)
???
“实在是很棒的回答,我也很高兴。
在这种状况下没有比这更令我高兴的了。
……嗯。
这样才是OOO。
虽然我也不知道该做什么才好,但在御主面前,会好好做的哦。
没什么,虽然才刚成为圣诞没多久,但以前有干过得事情,在马上的战斗相当擅长。
———咳呵。
那么重新,报上名字吧。
在圣夜迷惘的亡灵唷!
吾名乃阿缇拉.The.圣诞!
代替伟大的先驱者们,被交付迦勒底圣诞节的圣诞小姐!”
卡鲁拉灵
“San……?San、Ta……?
santa、Amaaaaaaaaaaiiiiiiii!”
阿缇拉圣诞
“……想要这神圣的衣装吗?
我懂哦。因为我也觉得这很棒。
但是这是只有一件的特别订制品。
想要的话就是打倒我,或是乖乖去订购。
———要上了。军神之鞭将奔驰于夜空。
此虹光,乃送给你们的大礼……!”
卡鲁拉灵
“Fuuuu———
kishaaaaaaaaaa!”
(战斗 - 卡鲁拉灵装扮的很绅士的样子)
卡鲁拉灵
“DoooGEAAAAA、
sAnTAaaaaaaaaaaaaaaaaa!”
阿缇拉圣诞
“……再见了。绅士帽的亡灵们。
若是想要甜食的就再来吧。
然后没有受伤吧,OOO。
是吗,那样就太好了。
欸—哆……嗯。
现在好像在落下的样子,坐我的后……
……没有这个必要。
妳缓缓的,就像是羊毛一样的飘落。
在着陆这件事情上,似乎不需要我的帮忙。
……是吗。轻飘飘,的吗。”
1:真的,缓慢的掉落了……?
2:比起这件事情,刚刚亡灵们穿着奇怪的装扮!←
阿缇拉圣诞
“因为是圣诞节嘛。就算是亡灵也想要好好打扮。
现在我的是认真(圣诞)的关系,也不仅限于这样。
危机已经远去。那么重新报上名字吧。
这个样子的话妳也认不出我来。
我是阿缇拉。伟大的匈奴战士且为大王。
……如妳所见,是圣诞。圣诞哦。”
1:看这个打扮就知道了……←
2:真的是圣诞老人吗?
阿缇拉圣诞
“唔。这样吗,因为这个姿态不完全的关系。
所以无法令人信任也不奇怪。
等我一下,现在就成为完美的圣诞。”
(戴上胡子)
阿缇拉圣诞
“咈咈咈。
老夫可是圣诞哦。”
(胡子被GD子拿掉)
阿缇拉圣诞
“咈咈咈。
老夫可是、”
1:请妳仔细的说明状况吧。
阿缇拉圣诞
“这个是……说来话长……
可是,但是……总觉得我没办法好好说明的感觉……
不管怎样,我觉得只要能遇到OOO的话,之后就能圆滑的进行……
不,我可不能变懦弱。
我是圣诞老人,观察圣诞节之人。
这个文明是好还是坏,必须由自己亲手来衡量才行。
我想妳也知道这件事了吧。
那么,希望妳能带领我。
到目前为止教导数多圣诞出师的名圣诞老师,OOO唷。
我要做为圣诞老人好好的亮相……是这么想的。
就算是匈奴的战士,也能做好欢乐的祭典,想要向人们这样展示。
为此需要像妳这样的御主在。
幸好,距离冥界的第一关门还有点距离。
一边落下,一边交换情报吧。
有任何疑问吗,御主?”
1:这状况也是特殊所以没有意见。
2:比起这个,谢谢妳救了我!←
阿缇拉圣诞
“这、这样吗。这边才要感谢妳。
因为是第一次的战斗,有一些些不安。
那么先以冥界的第一关门为目标吧。
详细的事情到地上后再聊。
妳是要往冥界之下前行,我是要将礼物送到。
互相的目的是一致的,羊这么说著。
嗯。
这样的话,说我们是一心同体也不为过。
目标是冥界之底,深渊真水。
吾军神之鞭,如妳所欲使用吧。”
作者: qqq3892005 (ShinyaS)   2017-12-15 22:20:00
好快!祝你欧洲!
作者: anfbaby (白围墙下的白蔷薇)   2017-12-15 22:21:00
推翻译~~~
作者: death76519 (芋頭君)   2017-12-15 22:21:00
感谢翻译
作者: windfeather (W.F)   2017-12-15 22:21:00
*3 其实都是超人哏XD
作者: miachen8604 (这个U戏有必胜法)   2017-12-15 22:21:00
大推翻译QQ
作者: keroromiles   2017-12-15 22:25:00
感谢翻译
作者: ANalar (AN)   2017-12-15 22:26:00
推 最后的力量 倒下的贤王 对话各种www
作者: windfeather (W.F)   2017-12-15 22:26:00
话说大魔女小姐的粥是在暗示亚种特异点4吗,啧啧
作者: ithil1 (阿椒)   2017-12-15 22:28:00
谢谢翻译>< 等好久了 坐等第二节
作者: lolicone (∥○△○∥)   2017-12-15 22:28:00
感谢翻译www
作者: lhq1546 ( )   2017-12-15 22:29:00
感谢翻译
作者: autumn10455 (紫苑)   2017-12-15 22:31:00
\推推翻译/
作者: a1234555 (肉宝宝)   2017-12-15 22:33:00
搬家搬到一半 搬到哪QQ
作者: ppcry   2017-12-15 22:35:00
是翻译 先推再说
作者: eherofang (ehero)   2017-12-15 22:35:00
感谢翻译了 不然一直在刷箱根本没时间看
作者: U0023018 (~没人用的牙刷~)   2017-12-15 22:41:00
等等?天文台要搬家?
作者: sawayama9 (CsA)   2017-12-15 22:42:00
翻译大感谢!
作者: windfeather (W.F)   2017-12-15 22:43:00
哼,福尔摩斯不敢脱外套,一定是因为脱掉后灵基
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2017-12-15 22:43:00
这个圣诞老人好像比较正常?
作者: carefree1105 (Asleepsheep)   2017-12-15 22:44:00
选项真是满满的吐槽呀,祝翻译欧运
作者: zzxxcc88 (zzxxcc88)   2017-12-15 22:45:00
作者: davrd001 (Ryo)   2017-12-15 22:47:00
感谢翻译
作者: armschill (TMTH)   2017-12-15 22:50:00
感谢翻译XDDDD
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2017-12-15 22:57:00
感谢翻译
作者: shinerkr (汉堡排)   2017-12-15 22:59:00
推推推~~~
作者: cpr104 (羊声咩咩)   2017-12-15 23:02:00
作者: Tiyara (------)   2017-12-15 23:03:00
阿提拉~~
作者: rabbitlike (死兔子)   2017-12-15 23:10:00
大大好快 感谢翻译~
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-12-15 23:28:00
作者: komxbear (大Kuma)   2017-12-15 23:32:00
推翻译
作者: kimeraroe115 (兔屎狗砰)   2017-12-15 23:37:00
大王好可爱XD
作者: lcew (茳茳咸草)   2017-12-15 23:51:00
感谢翻译~
作者: Mosasaurus (沧蛟)   2017-12-15 23:59:00
作者: blacktea5566 (黑茶56)   2017-12-16 00:14:00
作者: Izuu (Izuuumi )   2017-12-16 00:15:00
感谢翻译~
作者: parulky (prrilky)   2017-12-16 00:31:00
好快! 另外幼贞倒下前大概是想说“超级天草君” 天草在全力鬪技用的称号XD
作者: MasqueRade00   2017-12-16 00:35:00
推翻译 差点被召换文挤到看不见
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2017-12-16 00:37:00
贤王又过劳死啦
作者: owlrex (Sidro)   2017-12-16 00:52:00
感恩!!
作者: gordongj9ek (穷鲁废肥宅)   2017-12-16 00:55:00
推翻译
作者: parulky (prrilky)   2017-12-16 01:27:00
补充一下>< 贤王遗言的暁には应该是when的用法,下半句主词是奇蹟,に表示在我和妳身上
作者: s1310306 (老爹)   2017-12-16 02:08:00
作者: rahayato ( 哎呀哎呀)   2017-12-21 12:22:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com