[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第一节-7

楼主: ACerol (帕拉ARU图欧)   2017-12-10 17:18:02
亚种特异点IV 第一节-7
防雷页
https://i.imgur.com/UU5211t.png
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
*>>>为选定选项、>为分歧选项<After the Battle>
马修旁白
“在那之后示巴的女王一行人”
“在经历过守护城门的精灵粗暴的迎接之后,终于进入了耶路撒冷。”
“而异国的女王进入圣都的传闻也传入了那位王的耳里,正门也终于开放了。”
“耶路撒冷城中目所能及的街道上只见阔步而行的骆驼群、以及衣着华丽的随从。”
“向王献上的贡品其财宝数量,想必连衣食富足的圣都市民也睁大了眼吧。”
“此外最高级的香料也被认为,是能让圣都满溢上等香气的等级。”
“不久之后女王被邀请进入宫殿,映入眼帘的正是期盼已久的所罗门王本人”
所罗门
“远道而来辛苦了,女王啊臣民们都相当欢迎。”
“希望您务必在我的宫殿里,彻底的恢复因长途旅行而造成的劳累。”
“感谢您如此照顾,所罗门王陛下。”
示巴的女王
“仅仅是见到陛下御颜,所有的疲劳就已经随风而去了。”
所罗门
“我知道阁下的事情。知道会有让我们初次见面的机会。”
“说到比耶路撒冷还要质地优良的香料或宝石,绝对是南方的王国产出的。”
“我抱着浓厚的兴趣向伤人或旅者询问过。而他们是这么回答的。”
“南方的沙漠王国里,有一位拥有真正的鉴定之眼,善于交易经商的女王。”
“我曾经以为那只是如同海市蜃楼一般的传闻。”
“现在我明白了。那是盛开于沙漠中的美貌之花。”
示巴的女王
“您这么说就太过奖了。”
“我才是,对于那位王充满威严的英姿,有着超越憧憬以上的想像。”
所罗门
“……女王啊。看来我让您产生了不悦的想法。”
“我会尽速将事情查明,依照责任给予相应的处罚。还有......”
“如不介意的话由我来导览耶路撒冷的宫殿内部吧。以此作为补偿能够接受吗。”
示巴的女王
“陛下,您要亲自来?多么令人荣幸的事啊。”
所罗门
“当然。这也是我的荣幸。”
马修旁白
“两国的王与女王就在相谈甚欢之下,巡览了耶路撒冷的宫殿内部。”
“尽兴的跳舞与竖琴演奏,陆续乘上的美馔,无论何者都是精彩且厉害的事物。”
“更让示巴的女王感受强烈的,就是由那位牧羊人口中提到的神殿。”
“能比王的宫殿拥有更雄伟耸立之姿的便是那座耶路撒冷神殿的威容了。”
“在那宽广的祭坛上围绕着的烛祭的牲品......。”
“在那烈火之中烧尽的贡品。有着献祭用的动物。数不尽的豪华献祭物。”
“为了神的食物,特地选用了东方三贤者所赠与的乳香作为薪柴,毫不可惜的将之焚烧。”
“接二连三惊奇的景象映入眼帘......”
“示巴的女王此时走近索罗门王,提出了相比之下,小小的“提问”。”
马修旁白
“女王不辞辛劳造访耶路撒冷正是为了这个“提问”。”
“为了断定那位王的智慧,是否货真价实以及一直无从寻求,渴望得到的正确答案。”
“只是,对于那些提问给予漂亮回答的所罗门,女王也只能给予相应的惊叹。”
“于是......”
“女王决定将胸中深藏的最重要的“三个谜题”也托付给那位王。”
“所罗门也决定,顺应贵客之要求,在玉座之前,布置了能够容纳两方重要的家臣之场所来回答。
“作为询问彼此为王的资质,决不容许有任何过失的猜谜。人人都屏息止咽,彷如回应玉座间的寂静一般......。”
示巴的女王
“伟大的王者。全以色列部落的领袖。有着无限智慧的霸者啊。”
“请务必回答这个提问。将那份智慧,传授给您的客人吧。”
所罗门
“明白了。请尽管发问吧。”
示巴的女王
““那个房间里,有着十扇门。一门敞开时,其余九门闭。””
““九门敞开之刻,即为一门紧闭之时......。””
所罗门
““那便是‘人’。””
“房间就是指子宫。十扇门即为眼、耳、口、鼻、脐、与为了排泄的洞。”
“人为胎儿的时候,只有肚脐的门是敞开的,哇哇坠地之后,那扇门就关闭了。”
示巴的女王
“真是太厉害了,您果然是贤明的君王。”
所罗门
“可以问下一题了。”
示巴的女王
“那么,王啊。我就发问了。”
““那个的言语,比黄金跟人命更重要,需要四个人才能搬运得动。””
““此外那个的言语,不是选定之主无从得见......。””
所罗门
“那便是“约柜”。”
“是我所罗门从先王那领受继承的契约之证,内藏有十诫石板的箱子。”
“现在就放在我的神殿最深处的至圣所,那个长年烟香缭绕的房间里。”
示巴的女王
“王啊,您确实是有着真智卓见的人。”
所罗门
“可以接着下一个提问了。”
示巴的女王
“那么,王啊。这就是我的,最后的问题了。”““那片海上起了风。只有逆风而行船才能前进。””
““领航员指示著前方看见乌云。但是船上的防备却绝非万全。””
所罗门
“唔嗯。那就是......”
“那就是......那个......”
所罗门(罗宾汉)
“欸欸稍微等等,暂停一下啦。嗯?嗯?”
“起风的海面?领航员?嗯嗯?怎么回事?”
“稍微等一下下啦!现在就回答你了!”
示巴的女王
“好的,请务必要给我一个答案!王啊。”
马修提词人
“(窸窸窣窣)怎么了啊,索罗门王!”
“请赶快回答第三个问题的答案......!”
所罗门(罗宾汉)
“不是,我也想快点说出来,但是我的剧本只写到第二个谜而已.....!?”
马修提词人
“欸,那怎么可能.....哎呀......这么说来我的也......?”
“安徒生先生给的脚本里面,确实有写第三个问题才对的......咦?”
示巴的女王(玛塔‧哈里)
“哎呀呀?作为世界之王的所罗门王陛下难道连这种程度的谜题都答不出来吗?”
“(我是照着剧本走的吧......?虽然这里也没有写应对的台词......)”
所罗门(罗宾汉)
“(可恶,玛塔‧哈里这家伙绝对演上瘾了!)”
“好、好,现在就回答你了。所罗门可是无所不知的所以一定能回答你的。”
“请照着所罗门王的角色形象好好演!”
“咳......咳嗯!实在是简单到让气氛都跑掉的谜题啊。”
“喔喔......那、那边的那个家臣?如何,要不要试着代答看看?”
“给你点提示也无妨喔?”
分歧1
>(这样跟剧本走的路线不一样了吧......?)
>>>欸,是我吗?
所罗门(罗宾汉)
“(拜托你了啊,团长......!)”
马修提词人
“(前辈…...!)”
分歧2
>‘还是说跟作为王的两位......有不同之处吗?’
所罗门(罗宾汉)
“……喔......”
所罗门(罗宾汉)
“国王.....国王嘛.....。”
>>>‘……那一定是跟“沙漠”有关系囉?’
所罗门(罗宾汉)
“沙漠…...沙漠......沙......沙之海,吗.......。”
示巴的女王
“您应该想出答案了吧。”
所罗门
“……是个有意思的谜题。是于我等目光前浮现雕琢之物。”
“若是答不出来的话,作为代价,以色列恐怕会失去一位朋友吧。”
示巴的女王
“…………。”
所罗门
““那正是‘国家’。””
“只有巧妙的在船头操作著与舵,才能赶在逆风来临前将船带往指定的方向。”
“海也是一样的,不应该将其视为单一事物。而是无数涓滴汇集而成的。”
“即使看起来风平浪静,水面下也有预想不到的巨浪与漩涡隐藏着。”
“就如将沙漠视为沙粒聚集起来一般。有流沙的地方必定会发出声响。”
示巴的女王
“…………!”
“那么......王啊......。您要何时登船呢?”
所罗门
“船是不会停的。”
“只是如果无法避开灾难,顺流而行的船,迟早会沉没或著变成一块漂流木吧。”
“领航员必须知道要避开哪些暴风雨,所以要发出警告。”
“只有能够撑过劫难的船,才能在新天地、新世界,看见荣光的黎明时分。”
示巴的女王
“…….王啊,您果然无庸置疑是这个国家的开智者。”
所罗门
“示巴王国的女王啊您必定也受到了我等造物主之神的加持。”
“您并不仅是在我玉座之前短暂停留的客人而已。”
“在那海市蜃楼的远方,即便是遥远的另一头的那座王国,也请作为我等以色列的同胞”
“作为我所罗门的盟友,确立更加牢固的羁绊与交流吧。”
示巴的女王
“大恩无以言谢。这样我的旅程也就有回报了。”
“若有朝一日,您需要完成比现在更伟大的事业而为此烦恼之时......”
“我将会再次从沙漠的另一头奔向您的所在之处,尽己所能助您一臂之力的。”
马修旁白
“…….就这样,索罗门王与示巴的女王之间的猜谜到此结束了......。”
“带着深刻的敬畏之意,女王踏上了回到故乡示巴王国之路。”
“当然所罗门王也给予了女王所期望的,为此送出礼物也不觉得可惜的相应之物。”
“此后,荣华至极的沙漠王国变得如何了呢......。”
“索罗门王与女王的羁畔又进展得如何了呢......。”
“圣经学者们对此也是支字未提。”
“在传说之中消失的那位女王,我们也只能够凭借想像来描述了。”
(闭幕)
马修旁白
===========
晚点吃完饭上传最后一节~
作者: a1234555 (肉宝宝)   2017-12-10 17:23:00
谢谢翻译
作者: masamune1019 (masamune)   2017-12-10 17:27:00
谢谢茄子
作者: GGWPonLOL (鸡鸡大波U批)   2017-12-10 17:29:00
中间忘词真可爱w
作者: xephon   2017-12-10 17:30:00
推翻译
作者: shinerkr (汉堡排)   2017-12-10 17:37:00
推推~
作者: cry102836 (Ren)   2017-12-10 17:40:00
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2017-12-10 17:50:00
推推
作者: hondobaka (照月不只是个DD)   2017-12-10 19:02:00
推推
作者: ivan51405 (副热带)   2017-12-10 19:23:00
推翻译
作者: qlver (心结)   2017-12-10 19:50:00
推个,结果还是不懂为什么第三问在剧本里没有设计解答,还且还能答出来XD
作者: kenApp (这不真实呀)   2017-12-10 19:55:00
推翻译
楼主: ACerol (帕拉ARU图欧)   2017-12-10 21:23:00
只能说罗宾汉真机智吧XDD
作者: kelly717 (找寻新目标)   2017-12-10 22:12:00
这些人(x)从者(O)演出还没有排戏过也很奇怪ww还有到底为什么不能带剧本过去啊?真奇怪

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com