[F/GO][翻译] 崔斯坦幕间翻译(2)

楼主: KJlove (三角)   2017-10-18 02:36:28
(夕阳的天空)
——我做了一个变成鸟在天空翱翔的梦。
这一类的梦常让我联想到一些哲学性的东西。
像是潜意识渴望着自由,
或其实我才是飞鸟所做的梦,之类。
但是,那是不可能的。
我的名字是崔斯坦,圆桌的骑士,英灵,
从者 Archer——
(画面移到草原)
抱着这样的确信,睁开眼,
在我眼前的是御主。
没有一丝困惑,
目不转睛的望着我。
不像王一样威严,
也没有圣人的祥和。
像凡人一样带着情感的双眼,
一时之间夺去了我的目光。
——御主,这是梦吗?
对着我的疑问,他点了点头。
崔斯坦
“原来如此,
这是我的梦——是吗?”
‘如果跟以前一样的话,应该是’<<<
崔斯坦
“原来如此。”
“综合您说的话,与其说是梦,
更像是从者的心象世界之类的东西的样子。”
“不只要修复人理,连在从者的梦里面
也要战斗......”
“辛苦您了,御主。
操劳也要有个限度。”
‘不会呀’
‘其实满有趣的’<<<
崔斯坦
“……什么?御主的精神性
有时会让我吓得差点张开眼睛......”
“……不,难道正因为经历了严苛战斗,
所以精神时常保持在临战状态吗......?”
“真是厉害…...
我也想像您那样,但是没办法......”
(夕阳西下)
崔斯坦
“不过,这个草原就是我的心象世界吗。
虽然很平静,但也满无聊的。”
“……不,是我失言了。”
“如果有什么东西寄生在我的精神中的话,
那必定会有危险存在。”
“即使是一只兔子也不能松懈。
毕竟说到兔子,就会想到那个有名的冰兔(杀人兔)。”
“那个令人害怕的门牙一击的力道!
连晚一梯十一席的波尔斯都被一击撂倒。”
“太阳下,高文卿用尽浑身之力压制住那只兔子!
然后兰斯洛特卿用无毁湖光一刀斩下!”
“莫德雷德卿被剑气震飞!
梅林王的故事没有停过!”
“最后好不容易才打倒了!”
‘真的有那种兔子吗!?’<<<
崔斯坦
“……。
…………。”
“……抱歉,讲得太浮夸了。
我只是想说让气氛缓和一下......”
‘以后禁止开玩笑’
‘是、是喔......’<<<
崔斯坦
“……下次的圆桌话术......
一定要让御主笑出来…………”
(敌人出现)
崔斯坦
“玩笑说著说著,
没想到还真的跑来了一只野兽呢。”
“那就是我心中的兽性吗?
还是我心中的邪恶面呢......”
“不管是什么,
御主,让我们共同战斗吧。”
(战斗结束)
崔斯坦
“……不是多了不起的敌人呢。”
“如果说那是我心中的兽心,
未免也太小儿科了一点。”
“不过,原本以为只要打败牠就解决(醒来)了,
结果——”
‘没有醒来呢’<<<
崔斯坦
“真是万分抱歉。
……马上就要天黑了。”
“虽然就在梦中还这么说
可能有点奇怪......”
“您应该也累了吧?
应该开始找个地方过夜才行。”
(夕阳的草原)
——但是,这里是哪里
我也不知道。
只能漫无目的的,在这里四处徘徊。
除了刚刚的野兽以外,也没再遇见其他生物。
焦躁感。
问了御主从梦中醒来会不会是需要什么仪式,
他好像也没有头绪。
反而还被反问是否有想到什么。
于是我开始思考。
醒来的条件。
……想得到的手段有两个,
一个是自杀。
具体来说,如果在梦里自刎恐怕就会醒了。
但是——这真的是正确答案吗?
万一这是敌方的幻术,
那我就会变成抛下御主自己自杀的傻子。
第二个,就是找出真正的敌人。
那头野兽怎么想都不像是寄生在我心中的敌人,
一定是有什么创造了那头野兽。
崔斯坦
“……嗯?”
‘那个是......城镇吗?’<<<
崔斯坦
“过去看看吧,御主。
至少今晚看起来不用露营了。”
(进到城中,已经天黑了)
崔斯坦
“……没人......的样子呢。
而且这个城市——”
隐约苏醒的记忆。
“不可以踏进这个圣域”
本能在如此警告著。
崔斯坦
“御主,我们快离开这里吧,
这个城市很危险。”
‘可是......’<<<
崔斯坦
“……确实像您说的,这里没有半个人。
但是,正是因为如此才危险。”
‘这是卡美洛城吧?’<<<
崔斯坦
“……!!”
“为什么、你会知道这个名字......
不,这是当然的吗。”
“这里是特异点卡美洛城。
理当已经被修复的——”
“……不。
那一位已经不在这里了!”
“就算她还在,我也......”
‘抉择吧’<<<
崔斯坦
“——御主?”
……呼吸的声音,意外的能透露出各式各样的情报。
冷静,慌张,愤怒,悲伤,
说谎,开心,还是正在寻找杀死我的机会。
而现在,御主说话时发出的气息,
那不是人类该有的东西。
崔斯坦
“你不是御主。
不是御主的话——”
“寄生在我心中的就是你吗!”
(琴声)
(斩击)
高文?
“哈哈哈。卿越是紧要关头
就越会因为焦急而失足呢。”
崔斯坦
“!?”
高文?
“想先用半分力道看看情况,
所以才会这样。”
“如果刚刚一击就把披着御主外皮的人给杀了,
就不会落到现在这步田地了。”
崔斯坦
“高文卿——似乎不是的样子呢。”
“假扮成我们的样子,玷污我等的荣耀,
你最好马上从我眼前消失。”
(琴声)
(一串斩击,高文消失)
兰斯洛特?
“喔?崔斯坦卿。
你是怎么确定的?”
“你根本没有立场可以断定。
我们连英灵都不是,不过是个从者罢了。”
“身为下位复制品的我们,
是因为有作为础石的御主才能存在在这里。”
(琴声)
(一串斩击,兰斯洛特消失)
肃正骑士?
“——但是你和我们不同。”
“你就是那位圆桌的骑士,
向那一位献上忠诚的人。”
(琴声)
(一串斩击,肃正骑士消失)
崔斯坦
“我叫你住嘴。”
贝迪维尔?
“不,我不住嘴。”
“贵公越是希望我们闭嘴,
我们就越要继续说。”
崔斯坦
“——!”
(琴声)
(一阵猛击,贝迪维尔消失)
崔斯坦
“不要假扮成我的同袍!
不要诬蔑我们的忠诚!”
“你要知道每当你们变换一次外表,
你们已让骄傲的圆桌之名蒙羞!”
亚格拉宾?
“——那就问问你的名字吧。”
(琴声)
(斩击,亚格拉宾消失)
崔斯坦
“崔斯坦——叹息的崔斯坦。
那又如何?”
莫德雷德?
“啊啊,没错。但是不只这样吧,呆子。
你还是圆桌的骑士啊。”
(琴声)
(斩击,莫德雷德消失)
崔斯坦
“没错,我是圆桌的骑士。
……虽然我最后放弃了那个位置。”
???
“正因为放弃过,所以才会发誓这一次一定要贯彻忠诚。
这一次,一定要向那一位献上自己的全部不是吗。”
崔斯坦
“那、是......”
像是伤口被挖开的疼痛。
每当他们诘问的时候,
我就仿佛又回到了那个特异点。
肃正骑士?
“卿为何要否认?
对卿来说,那个杀戮不是很快活吗?”
崔斯坦
“——闭嘴!”
(琴声)
(斩击斩击斩击)
高文?
‘不夜’。
兰斯洛特?
‘凄烈’。
莫德雷德?
‘暴走’。
头开始晕眩。
快要吐了。
别想起来。快想起来。早已遗忘的
……不,还依稀的铭刻在脑海中的,
‘反转’。
无可挽回的屠杀。
无法偿还的蹂躏。无法赎罪的罪恶——
???
“你很想再尝一次那个滋味吧。
因为,那时的你不是挂著笑容吗?”
崔斯坦
“……!”
(转暗)
那句话令我无法控制的摀住口。
压倒性的黑暗,瞬间把我击溃。
崔斯坦
“……主……”
“……御主……”
“……御主……”
“我究竟……要犯......几次错……
要如何......才能......赎罪呢......?”
作者: ooxx1577 (Beast Army)   2017-10-18 02:54:00
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2017-10-18 03:26:00
推(゚∀。
作者: tokoso2012 (煤灰吸多了会影响健康)   2017-10-18 03:38:00
梅林王的故事没有停过!试问讨伐冰兔时梅林插了几根阿瓦隆(X
作者: lalapeoplo (ED)   2017-10-18 04:30:00
老崔好感性又好温柔啊...谢谢翻译!
作者: comes111 (只是个肥宅)   2017-10-18 07:26:00
推!老崔呜呜呜呜
作者: darkdark04 (御)   2017-10-18 07:44:00
推推
作者: hanaya (花屋)   2017-10-18 08:13:00
幕间好棒! 推
作者: sd53321 (白色的月亮)   2017-10-18 08:17:00
老实说我对那只冰兔很有兴趣啊www盐川快出!!
作者: hanaya (花屋)   2017-10-18 08:30:00
到时候出一只兔腿www
作者: ithil1 (阿椒)   2017-10-18 09:38:00
超有fu欸
作者: sd53321 (白色的月亮)   2017-10-18 09:45:00
高文压制的住的话应该不会像牛那么大吧XD
作者: cooper6334 (库波)   2017-10-18 10:27:00
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2017-10-18 11:45:00
不错耶 可惜没抽到QQ
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2017-10-18 11:50:00
那个杀人兔超强的啊XD
作者: Africanchief   2017-10-18 12:48:00
作者: juju6326 (教主)   2017-10-18 13:06:00
咦就这样结束了?
作者: chiyabird (鵸鸦鸟)   2017-10-18 13:49:00
楼上 到这里是幕间的一半 这次故事真的很长XD
作者: qlz (())   2017-10-18 13:51:00
——我做了一个变成鸟在天空翱翔的梦。=>I can fly的出处?
作者: Grishank (Grishank)   2017-10-18 14:02:00
梅林王的故事没有停过! XD
作者: nanashin (季节性怠惰症候群)   2017-10-18 14:02:00
杀人兔宝具:小兔子暗黑无限破(大误
作者: juju6326 (教主)   2017-10-18 14:05:00
看完了,这故事真的很精彩,突然好想要崔斯坦还有,这家伙烦死了(称赞意味)
作者: nekoares   2017-10-18 14:19:00
圆桌全员都超烦
作者: tnav ((''))   2017-10-18 16:23:00
Holy hand grenade!! https://youtu.be/QM9Bynjh2Lk

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com