以下防雷页
南丁格尔终于有幕间物语而且还宝解了！
当初第一眼看到她的时候就很喜欢了，
狂护士真是太棒啦！！！
而且宝解当天还在教王那里看到NP率有改，
当下真的是超高兴的啊！
只是高兴没几分钟就看到官方公告说NP率有误了………
总之，恭喜妇长在登场一年多之后终于宝解啦！！！
南丁格尔宝解条件是灵三、绊5、通过终局特异点。
虽然剧情上是没有终局的雷（某个人应该算是四章后的雷？），
不过还是姑且防雷一下。
进入幕间物语条件资讯，及部分从者译名来自茹西教王的理想乡。
御主名称一律使用“藤丸立香”，我是用女性角色进行游戏。
内文如有错译或其他疏漏，敬请指正。
以上防雷页
以下正文
=======================================================
南丁格尔幕间
所谓天使，非是播花者
=======================================================
好黑——
毫无疑问已经是晚上了，
即使如此也有点黑。太暗了。哪里有灯火呢？
还有，啊啊，畜生！
．．
好痛……
全身都在痛。胸部会痛。腹部会痛。背后会痛。
手腕会痛。脚会痛。头会痛。鼻子会痛。耳朵的深处也在痛。
不会痛的只有手指。
而后，刺痛沿着那个地方渐渐蔓延开来。
我是谁？是士兵。
这里是哪里？斯库台（Scutari） 的阵地吗？
为什么——
我不是在前线吗？为什么会在阵地中？
…………好痛。好痛。好痛好痛好痛。啊啊，对了。
是啊。我中弹了。胸部和腹部被从背后贯通的子弹打中，
倒下的时候脚和手腕骨折。头和脸也受创了。
我被俄罗斯军那群家伙杀了。
让鄂图曼胜利。杀死侵略者。
我不战斗不行。为了有脸去见哥哥和弟弟。
……但是身体动弹不得。
我是怎么了。已经不行了。好痛。好痛。
过了一秒也好两秒也好，都没有改变。
疼痛不会消失。消除不了。
难不成，在这之前我就一直是这样了吗？
只能这样直至死亡吗？
……………………讨厌。不想死。还不能死！
(脚步声)
啊啊，听到了。是脚步声。死神来迎接我了吗？
看到灯光了……。
当灯火来到的时候就能看清楚了吧。
黑暗，渐渐变得明朗。
是光。
谁？谁来了吗？
看护师
“……啊啊，太好了。意识回复了。”
为什么？你？
为何穿着英军的军服？
死神穿着军服什么的可说是前所未闻，
算了，对于死期将至而看见死神的我，也没有什么道理可言吧？
是吧，点灯的死神小姐？
看护师
“………。”
唉唉。是这样的吧，死神小姐。
我要死了吧。
因为啊，我、我很痛啊！是这么的痛！看啊，
我可是哭了啊！痛到哭了出来啊！
居然发出了这样的声音，
这样不行啊。老哥也不行。我也不行了。
早点带我走吧。我已经——
看护师
“阁下说的那些话，
很抱歉，我一句都听不懂。”
看护师
“因此。
我，会这样对你说。”
看护师
“我，救了你的命。
我，绝不会让你死掉。”
说谎。不管怎样我都会死的。
被那么多发子弹击中。
会对这样的我这样伸出援手的，是神吗？抑或者……
………是天使，像那之类的存在吧。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 场景转换至加勒底亚内 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
南丁格尔
“做梦了？”
南丁格尔
“无法理解。
为何，您要告诉我这件事？”
“从者和御主……”<<<<<<
“好像会在梦中连系在一起的样子……”
南丁格尔
“原来如此。”
南丁格尔
“是超自然现象呢。
虽说感兴趣的对象是个人的自由，”
南丁格尔
“但是强加于他人也是不行的。
好的。”
南丁格尔
“那么，阁下梦见了怎样的梦？”
“其实——”
(说明)
南丁格尔
“这可真是——”
南丁格尔
“梦见有兴趣的对象也是理所当然的吧。
阁下应该要学点神经生理学。”
“等一下”
“不是南丁格尔的记忆吗？”<<<<<
南丁格尔
“我的记忆？”
南丁格尔
“不是，错了喔。
阁下说的是您是作为男性士兵看见我。”
南丁格尔
“既然如此就不是我生前的记忆。
对吧？”
南丁格尔
“但是……
对我抱持着兴趣的事……”
南丁格尔
“对了，我懂了。
阁下是对于看护和治疗和卫生抱持着兴趣对吧？”
南丁格尔
“好！那么——”
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
南丁格尔
“——大家好。”
南丁格尔
“今天能够聚集富有经历的各位，
不才佛萝伦丝．南丁格尔，非常高兴。”
南丁格尔
“重视生命，为了人们献身的同伴，
相信可以进行有意义的研讨。”
南丁格尔
“为了所有人的生命，然后，
为了对此萌发兴趣的藤丸立香！”
南丁格尔
“以及，
也为了我等自身的超越！”
南丁格尔
“那么，
请大家多多指教。”
帕拉塞尔斯
“这里才是，请多多指教。
南丁格尔小姐。”
帕拉塞尔斯
“对身为尚未成材的医学家的我而言，
能帮得上忙我很高兴。”
帕拉塞尔斯
“况且，我本身也想学习。”
南丁格尔
“…………。（点头）”
芬恩．麦克库尔
“呼嗯。还在想说美丽的小姐们聚在一起所因何事，
看来想错了啊。”
芬恩．麦克库尔
“但是，呼嗯。也好。
白衣的天使，黑发的丽人，以及健康的少女。”
芬恩．麦克库尔
“真可谓是玲瑯满目，任君挑选，
双手捧花，满载而归啊！”*
芬恩．麦克库尔
“啊啊，真是抱歉。
上了年纪还说出这样的话。开玩笑的。”
芬恩．麦克库尔
“聚集了救人者，是这么一回事吧？”
芬恩．麦克库尔
“既然如此，我也有参加的资格。
为何，那当然是我拥有拯救人命的宝具。”**
南丁格尔
“…………。（点头）”
三藏
“……那个！”
三藏
“虽然不是很清楚，不过是那个吧？
是要进行拯救大家的对谈吧？”
三藏
“这样的话就是我的工作了！
只要有佛祖的引导，什么都没问题！”
三藏
“只是，如果是因欸这样聚集的话，
就算硬拉也要把藤太带来才对。”
三藏
“嗯，什么？要说什么？
果然是断食健康法吗？”
南丁格尔
“…………。（深深点头）”
芙
“芙、芙～”
马修
“是、是的，芙君。
弥漫着一股不寻常的气氛。”
马修
“将一众拥有回复系能力的从者，
聚集在一起谈话什么的……”
马修
“却有飘散著，
一股宛若在灵子转移战斗训练之前的紧张感。”
“只是讨论不需要紧张感吧……”<<<<<<
“因为是南丁格尔主办的关系吧”
马修
“说、说的也是……”
马修
“说起来——
那个，三藏小姐算是回复系的吗？”
马修
“好像并不持有，
回复系相关的技能说……”
“是错觉吧”<<<<<
“差的还有点远……”
马修
“是、是的……芬恩先生，
是因为自己以外的参加者都是女性的缘故吧……”
芙
“芙。”
南丁格尔
“侍奉与献身是我的信条。
我将跨越所有的困难，前往战场。”
南丁格尔
“必须拯救所有的伤患。
是的，性命是宝贵的事物。绝对，要拯救性命！”
南丁格尔
“为此而能舍弃所有的迷惘，
啊啊，是的。因此。”
南丁格尔
“……首先是，卫生。保持卫生是最低条件。”
南丁格尔
“患部和环境都要清洁。
不清洁是敌人，是所有医疗行为的敌人！”
帕拉塞尔斯
“性命是尊贵的。
因此，卫生的概念是非常重要的呢。”
帕拉塞尔斯
“真是佩服，南丁格尔小姐。
阁下乃真正的英灵。”
南丁格尔
“…………。（点头）”
芬恩．麦克库尔
“当然，干净的水很重要。
吾手所掬之水乃一切生命的泉源，”
芬恩．麦克库尔
“是的，若说为何美丽的水是好的，那是因为能种出好看的花。
我也赞成。阁下。”
南丁格尔
“…………。（点头）”
三藏
“唉，什么？
打扫？是关于打扫的话题吗？”
三藏
“我也是很喜欢干净的喔？”
三藏
“在外面借宿的时候，
都会先将床上的灰尘撢去！”
三藏
“虽然弟子们都会说，
‘师父的房间太乱了’之类的话……”
三藏
“但是但是，我真的很喜欢干净喔？
如果提醒的话，是会去打扫的。”
南丁格尔
“…………。（深深点头）”
芙
“芙、芙—呜！”
马修
“前辈，这是——”
“表达完了一轮意见的样子”<<<<<
“南丁格尔看起来很满足的样子”
马修
“是的，前辈。”
马修
“不过真的，居然能够成立。
虽然很少交集但是能对话呢！”
“偶然吧！”<<<<<<<
“全部的人都在各说各话啊”
南丁格尔
“我啊，我会扪心自问。
这双手最终能够拯救多少患者。”
南丁格尔
“不是医生，我终究只是看护师。
如果说医疗是医师的责任……”
南丁格尔
“经常消毒杀菌、清洁、保持卫生这些事情，
让伤患的生存率向上飞升吧！”
南丁格尔
“在得到医师的手救助之前，
就这样流逝的性命，是很多的。”
南丁格尔
“……是啊，非常。太过多了。”
南丁格尔
“是故，我高声倡导消毒杀菌！”
南丁格尔
“治疗。看护。卫生管理。
我等以此为刃，斩杀伤病的威胁，”
南丁格尔
“将在眼前渐渐消逝的生命，悉数拯救！”
帕拉塞尔斯
“太棒了。
即使是炼金术的世界而言，清洁也是重要的。”
帕拉塞尔斯
“进行生体实验的时候，对象的卫生和健康管理是必须的。
说起来这和医疗的概念也是相通的。”
帕拉塞尔斯
“但是阁下的着眼点，是在传播普及这个概念——
是被阁下如此喜爱着的啊。人哪。”
南丁格尔
“…………。（点头）”
芬恩．麦克库尔
“原来如此，我懂了——”
芬恩．麦克库尔
“像是在森林深处狩猎之时，
看到美丽清澈的流水冒出来的时候的喜悦！”
芬恩．麦克库尔
“像是顶级的乐器演奏的曲调般的潺潺流水，
反射著日光熠熠生辉的流水，不管哪个都是非常美好的啊！”
芬恩．麦克库尔
“或者换句话说，
像是和美丽的妇女约会时那般——”
南丁格尔
“…………。（点头）”
马修
“（唉！这样也可以吗？南丁格尔小姐！）”
三藏
“河川？河川相关的话题？
我很喜欢洗澡喔，很舒服呢！”
三藏
“但是……说到河川果然还是鱼！
虽然我是出家人不能吃鱼，”
三藏
“但是很喜欢看喔！
不觉得鱼的眼睛是如此清澈可爱吗？”
南丁格尔
“…………。（深深点头）”
芙
“芙、芙呜呜呜……。”
马修
“南丁格尔小姐点头的标准，
怎么也搞不清楚……”
马修
“而且，在各种意味上话题都对不在一起，
为什么能够持续对话呢！”
南丁格尔
“那么——”
南丁格尔
“让对话继续吧。
但在那之前，先暂停一下吧。”
南丁格尔
“实践训练的时间到了。
大家请赶快准备吧。”
南丁格尔
“在救助伤患时，经常，行使武力是必要的。
是的，特别是面对让伤患增加的威胁之时。”
南丁格尔
“非常，必要！”
帕拉塞尔斯
“啊啊，战斗训练——是吧？
原来如此，经常在忙乱的医疗现场遇见吗？”
帕拉塞尔斯
“对于迷信者而言，医疗行为会让他们感到错乱，
甚至宣言那是恶魔的仪式而袭击的状况。”
帕拉塞尔斯
“在那种时候。是的。是啊。有行使武力的必要。”
芬恩．麦克库尔
“唔？该是展现我的武勇了吗？
那正好！”
芬恩．麦克库尔
“说实话，我也在想话题该从河川改变了呢。
话题转换的时机不错！”
芬恩．麦克库尔
“呼。那么也差不多该开始了吧！
帅哥，潮到出水的麦克库尔——”
芬恩．麦克库尔
“像这样的感觉，这样，
就能掳获妇人的芳心了。”
芬恩．麦克库尔
“真刚好，
今天没看到那个唠叨的部下。”
三藏
“耶，什么什么？
战斗？唉？为什么？”
三藏
“………人、人家也要吗？真的吗？”
南丁格尔
“那么，请赶紧前往现场。”
南丁格尔
“立刻！”
芙
“芙！”
马修
“啊，莫非这是要去模拟装置战斗的走向！
前辈……！”
“好，交给我吧！”<<<<<
“可以只做我想做的事吗”
南丁格尔
“Miss．藤丸立香。
阁下分配到我的部下。请多多指教。”
“是、是的”<<<<<<
“我会照你说的去做……”
南丁格尔
“看护了解。复诵！”
“看护了解！”***
南丁格尔
“非常好。那么，开始吧。
Miss．马修。处理就请你帮忙了。”
马修
“是！”
马修
“前辈，那个……武运昌隆！”
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 战斗 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
南丁格尔
“……………………辛苦了。”
南丁格尔
“那么，继续检讨。
各位，请回到座位上。快，快点。”
马修
“是……是的……。
前辈……。”
“又要开始集会了吗……”<<<<<<<
“说不定有些累了……”
南丁格尔
“……？”
南丁格尔
“怎么了？脸色看起来不是很好。”
南丁格尔
“啊啊，原来如此。难道阁下，
没有适度的睡眠和营养充分的饮食吗？”
南丁格尔
“这样是不行的。
现在存有实际的伤患。”
南丁格尔
“预定变更为治疗患者。
首先是杀菌——然后，快点保持卫生状态。”
南丁格尔
“请安心，Miss．藤丸立香。”
南丁格尔
“——会拯救阁下的性命。
——即使阁下的性命被夺走。”
南丁格尔
“…………一定。”
“等、等等！”<<<<<
“错了错了，弄错了啦！”
马修
“那个，南丁格尔小姐弄错了喔，
前辈不是伤患啦。”
南丁格尔
“马修。”
马修
“是、是的。”
南丁格尔
“阁下的脸色看来也很不好。”
马修
“！！”
马修
“没、没有，弄错……弄错了，
我没有受伤也没有生病……！”
南丁格尔
“得要看护。
得要治疗。”
“今天的南丁格尔，比平常强势！”<<<<<
“压力太大了吗！”
芙
“芙，芙呜呜呜！”
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 换场到房间 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
南丁格尔
“…………。”
南丁格尔
“姓名，藤丸立香。
隶属加尔底亚。”
南丁格尔
“呼吸、脉搏，正常值。
肉体没有损伤。特异的神经系统也没有问题——”
南丁格尔
“太好了。
没有问题呢。”
？？？
“哼嗯。特异的神经系统，吗？”
？？？
“那些被称作魔术回路和魔术师的仿造物，
对你而言，哪种都只算是神经系统的一种吧。”
岩窟王
“——真是粗暴啊，早上。”
岩窟王
“隐约窥视到自己生前的姿态，
怎啦？看起来很焦虑呢。您不是宛若包覆钢铁的天使吗？”
岩窟王
“看到稀有的景像了呢。
哈哈。多谢啦。”
南丁格尔
“…………阁下。”
南丁格尔
“听不懂的妄言就到此为止吧。
御主也是，此处有着许多伤患的预备军。”
岩窟王
“我就算了。你啊——
这里我可是只看得到藤丸立香。”
岩窟王
“总有一天，援手会在需要的时候到来吧。”
南丁格尔
“…………。”
南丁格尔
“……阁下的话语很难理解。总之，
我的意思是那些话都不用再说了。”
南丁格尔
“我是看护师。
以上以下都不是。”
岩窟王
“呼嗯。”
岩窟王
“——铭刻于人类史上的众多英灵！
——以勇猛果敢著称的英杰何其多数！”
岩窟王
“以治疗创伤、拯救的英灵，像这样的。
可不多见啊。”
南丁格尔
“……。
……。”
南丁格尔
“果然还是不懂。
阁下，可以用您的母语说吗？”
岩窟王
“哼。”
南丁格尔
“……又逃走了。”
南丁格尔
“救人什么的，
过誉了。”
南丁格尔
“我只是喜欢治疗、看护这些事情而已。
同时——”
南丁格尔
“看见藤丸立香因受伤痛苦，
是悲伤的事。”
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 换场到走廊 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
马修
“——啊！”
(小跑步过来
马修
“早安，前辈。真是美好的早晨呢。
昨晚睡得好吗？”
“好像梦到争论的梦又好像没有”<<<<
“马修呢？”
马修
“？？”
马修
“对了，早餐准备好囉。
要去餐厅吗？”
马修
“其实……”
马修
“因为早起，
我还稍微帮忙了Emiya先生和布迪卡小姐一下呦。”
“那真是令人期待。”<<<<
“嗯，去餐厅吧！”
马修
“是，前辈。”
马修
“健康是，来自充足的睡眠——
和营养美味的食物喔！”
===================================================
===============幕间物语通关后新增绊资讯============
为了拯救生命，即使会牺牲生命也不在意——
那太过纯粹强大的信念和态度被评为“疯狂且恐怖”。
是以，赋予了Berserker职阶。
本人或许对此不在意……不，如果能因此救人的话，她必会欣然同意。
==================正文结束，以下注解===============
*
这里原文是
“まさによりどりみどり、いいとこどりにあほうどり。
両手に花どころか腹筋に植木钵かもしれないな！”
芬恩在这里刻意用用押韵的方式说话。
第一行两句应该都是任君选择的意思，
第二行是两手都捧着花而且腹部还抱着盆栽的意思。
基本就是看到好多美女，顺口就说了一些稍微轻浮的话。
或许有更好的翻法。
**
这里跟之后指的都是芬恩的宝具之一“舀进掌心的众生啊 Uisge Beatha ”
来自芬恩舀进手中的水都会有治愈能力的传说。
以上引自komica wiki 芬恩条目
( https://wiki.komica.org/Fionn_mac_Cumhaill_(Fate) )
***
原文就是“看护了解”，
看起来很有气势所以就直接引用了XD
=========================全文结束==========================
以下杂谈
真的很喜欢这一对>////<
而且每次相遇都是伯爵讲不赢然后逃走XDDD
真希望能看到更多他们的对手戏>////<

芬恩强!无敌!

谢谢翻译，鸡同鸭讲却能成立的对话也太可爱XDD！

您可以说母语吗wwwwww

想说为何有芬恩 不知道是不是宝具伤害低到能救命的程度

我还在想什么时候会有南丁格尔和玉藻猫的互动呢好歹妇长也是有记载的爱猫人士

我比较想看和阿塔喵喵的互动XD

芬恩设定上是真的很强 然而游戏中...嗯

鲑乃らるかん@_JB_K 推特上超爱画护长的推特主

四人对话完全没交集各说各话都可以聊这么久XD

..........。(点头)

严窟王阿wwwww

等等为何其他人都点头就只针对岩窟王阿哈哈

南丁格尔真的棒，FGO的每个角色都该有值得喜欢之处

喜欢斯巴达克斯吗?

超神奇的对话

感谢翻译～

妇长赞！南丁姊姊在五章表现比船长在三章的表现还抢眼，五章真的超棒的

..........。(点头) XDD

https://youtu.be/NcPQxYiU06Q?t=19m51s应该是说把魔术回路看成一种特殊的神经系统吧

这个SN里就有提过了啊

伯爵和南丁这对好有爱！

身为护理师，祖师爷出来我一定会抽到有

感谢翻译，南丁最近绊10了，五味杂陈