[F/GO][翻译] TM ACE 12 英灵英雄列传源赖光 2

楼主: qlver (心结)   2017-09-03 22:00:33
二、王权的守护者
  死后不过百年,源赖光的偶像化、传说不断的进展,最终被视为了王权的守护者。
(译注:赖光确实也从获得了“朝家之守护”的称号)历史学者胧谷寿甚至认为,
“RAIKOU”(译注:正式读音为YORIMITSU)这一有职读(*1)有着与“雷公”一词有
所重合的可能性。
  平安时代末期的话本集“今昔物语”中,有着赖光在居贞亲王(即日后的三条帝)
的命令下,持弓射杀了在东三条殿屋簷栖息的狐狸,这样的轶事。赖光以年轻时虽狩猎
过鹿,如今狩猎技术已生疏,而坚决辞退此命,然而在周围人们催促劝进之下不得不
接受。他使用亲王赐予的蟇(ㄇㄚˊ)目(*2)的箭矢,凭借守护神的加护,漂亮地
射杀了狐狸。
  在“今昔物语”其他的轶事里,赖光一党中作为特别优秀的年轻武者被举出来的
名字,有未提及姓氏的“贞道、季武、公时”等人,这就是日后成形的四天王其中三人
首次被提及的地方。然而,作为实际人物的“公时”并非赖光家臣,而似乎是担任道长
随扈的下毛野公时。如同这个例子,赖光同时代的武者们有被后世当作其家臣、同僚的
情形。
  镰仓时代的话本集“古今着闻集”中,有着盗贼鬼同丸被赖光之弟赖信给抓捕,赖
光因劝弟弟加强绑缚而被之记恨,盗贼脱逃后反过来埋伏赖光,这样的轶事。察觉到此
事的赖光部下渡边纲,隐身于暗处,嗣鬼同丸跳出来时放了暗箭,让赖光一举得其首级
就是在“古今着闻集”中,首次将今昔物语提及的三名武者再加上具有首席位格的渡边
纲等四人,冠以佛法守护神的四天王之名。此后,赖光四天王的名号便在各式文献、作
品中被提及。
  屋代本(*3)“平家物语”与“平家物语”的异本(*4)“源平盛衰记”中,有着
出差一条大宫的渡边纲碰上了鬼怪幻化成的美女,被抓住发髻飞往京城西北方之时,使
用了赖光交与的源氏重宝,名刀髭切而斩断鬼腕获救的轶事。同书中还有因患疟疾而于
卧榻休养的赖光身边,忽然出现身长七尺的怪僧,赖光于是以名刀膝丸砍杀之,趁其逃
跑之际与四天王一同追往北野神社背面的坟墓,并在该处捕获高达四尺的巨大山蜘蛛,
并将其以铁棒串刺起来曝尸,这样的轶事被记录下来。因着这些武勋,髭切又被称鬼切
而膝丸则另有蜘蛛切之名。
  被认为是以鬼同丸的轶事为原型的数则故事,在日后以各种形式被改编了。
  镰仓时代后期的画卷“土蜘蛛草纸”中,赖光与纲一同退治了在京都西山的山洞中
筑巢的巨大山蜘蛛,并烧毁其栖地。
  能剧“罗生门”中,纲与平井(藤原)保昌讨论罗生门究竟是否有鬼怪出没,
纲因此一人前往罗生门,途中碰到了鬼怪并砍下其手腕。更进一步,被斩下手腕的鬼神
-茨木童子变身为纲的叔母,现身于纲的宅邸,并取回手腕的这个后日谈,则在江户
时代的净?璃“兵四阿屋造”里首见,亦是从以下“太平记”所载轶事的改编。
  “太平记”中,介绍了作为新田义贞所持源氏宝刀鬼切的来由,即赖光主仆的牛鬼
退治轶事。某日,大和国宇多郡一片广大森林里,每晚都有妖怪出没,将路过的人给吞
吃掉,撕裂牛马家畜。听闻此事的赖光将秘藏的太刀交给渡边纲,并派遣他去讨伐鬼怪
纲将首尾皆生长茂密黑毛的妖怪的手腕砍下,带回去给赖光,然而妖怪变身为赖光之母
前来夺还手腕。前来夺还手腕的母亲“忽然变为身长两丈的牛鬼”,赖光使用前面提及
的太刀把牛鬼的首级砍下。像这样的妖物退治轶事的集大成,则是围绕着大江山酒吞童
子退治一事所成的室町时代的故事群,不过详细的解说还是留待酒吞童子、茨木童子条
目中另做说明。
  另外,江户时代前期的西元1681年(天和元年)时,以“太平记”所记载时代以前
的故事为内容刊行的“前太平记”,将自平安时代末期以来至室町时代左右成立的赖光
故事群,统整为一系列连续的历史故事,并描绘了酒田公时等四天王集结成群的经过。
(参照TM ACE 11中英灵英雄列传一节)
  “前太平记”中主要事件的发生年代,约略整理如下(译注:年份皆采西元表记)
┌─────┬────────────────────────────────┐
│ 时间 │ 事件 │
├─────┼────────────────────────────────┤
│954/7/24 │赖光作为文殊菩萨化身诞生。乳名文殊(文殊丸)。 │
├─────┼────────────────────────────────┤
│976春 │渡边纲斩宇治桥鬼女手腕。 │
├─────┼────────────────────────────────┤
│976秋 │土蜘蛛退治。 │
├─────┼────────────────────────────────┤
│990 │大江山妖鬼退治。 │
├─────┼────────────────────────────────┤
│1021/7/24 │源赖光卒。其后酒田公时失踪。 │
└─────┴────────────────────────────────┘
  另外,于“前太平记”中,赖光在梦中被楚国(译注:中国战国时)武将养由基
的女儿枡(译注:音MASU,注音ㄕㄥ)花女,授与雷上动弓、水破兵破箭矢。
日后源赖政(*5)用以退治鵺的武器,据说就是雷上动弓。
注释:
*1 有职读,YUUSOKUYOMI,多为对江户时代前的歌人、文人、贵族避讳其本名,而采
取音读等替代读法。(音读的相对概念为训读)
*2 蟇目,HIKIME,蟇即蟆,蟾蜍,指箭矢尖头木制,并开数个蟾蜍眼形状的孔穴。
因为箭矢飞行中,箭头孔穴有空气流过,会发出高频的声音,被认为有破邪的效果。
(译注:用木制箭头能射死狐狸...以现代角度看真是怪物@@)
*3 屋代本,指江户时期日本国学者“屋代弘贤”所藏“平家物语”的版本。
*4 异本,指与通行版本相对的同一文书,但部分用字、词句不同,多因抄写中的误写
*5 源赖政,源赖光玄孙。
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-09-03 22:12:00
感谢翻译,看完的感想是渡边纲好像很喜欢砍手耶
作者: kid725 (凯道基德)   2017-09-03 22:39:00
有注释当然好推一个
作者: masamune1019 (masamune)   2017-09-03 23:16:00
宇治桥鬼女是茨木吗?
作者: kenApp (这不真实呀)   2017-09-03 23:21:00
推翻译
作者: c68111c (酋长)   2017-09-04 00:12:00
作者: Ageg (Ageg)   2017-09-04 01:29:00
推翻译 很用心
作者: loveyukiho (loveyukiho)   2017-09-04 03:42:00
推 感谢分享与翻译
作者: moru (摸乳神)   2017-09-04 08:26:00
日本神人多半伴随着妖怪退治传说
作者: ma0294596 (东海小鲨鱼)   2017-09-04 08:50:00
推推 最强神秘杀 赖光妈妈赞
作者: wnightmare (ATO)   2017-09-04 09:34:00
帮我老婆推
作者: ihero (殉情未死)   2017-09-04 12:08:00
作者: asfj   2017-09-04 12:56:00
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2017-09-04 19:01:00
我记得有个跟女妖怪结婚、联手干掉苦主前夫的是?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com