[F/GO][翻译] TM ACE 12 英灵英雄列传源赖光 1

楼主: qlver (心结)   2017-09-01 23:09:32
源赖光(Minamoto Yorimitsu)
支撑摄关家荣华的武门栋梁。其死后,在故事中率领四天王,将众多危害京城的妖怪给退治
,被当成了平安时代的Ghost Buster来看待。
一、史料记载的源赖光
  
  源赖光是平安时代清和源氏(有不同说法)的武将。10世纪中期位及京城镇守府将军
,作为于摄津国(今兵库县)的多田庄构筑起根据地,并形成武士集团的源氏嫡子、
源满仲的长子而诞生。
  根据“尊卑分脉”等系谱,赖光母乃嵯峨源氏近江守源俊之女。
  生年、诞生地、乳名均不详,然而在“多田系图”中以西元1021年(治安元年)7月
19日的74岁高龄逝世,另于“多田院文书”中于同年7月24日以68岁高龄离世。
在源经基的日记“左经记”中有于7月19日去世的记述,故可认为前者(译注:即74岁)
的可信性较高,从而多以推算出来的西元948年(天历四年)为其生年。赖光之名最早
见于历史书“日本记略”988年(永延二年)的记事,因此赖光于此前的记略并无定说。
在那个时代,武家的优秀子嗣中纵然是作为继承人的嫡长子,也会在年轻时即离家,
持续担任各国的受领(国司)以蓄积财富,并进入有力的公家才进而能出人头地。
  “日本记略”,以赖光官至春宫权大进,仕从于藤原兼家(即藤原道长之父)下。
他在兼家命人新建的二条京极殿落成时,献上了30匹马以为祝贺,并借此展现了雄厚财力
,而于京城轰动一时。
  西元1001年(长保三年)时,赖光同时兼任春宫权大进与美浓守,并于约西元
1006年(宽弘2年)左右实地赴任。此后,60岁左右仕从于兼家的五男、因女儿彰子入宫
为一条帝皇后而权倾一时的藤原道长之下,并迎来道长之兄、即兼家次子的从大纳言
藤原道纲为女婿,一家人同居于一条地区的房子里。顺带一提,这间位于一条地区的房子,
就位于同时代的阴阳师安倍晴明寓所的正对面。
  赖光此后历任伊予守、左马权头、摄津守等,根据“尊卑分脉”,一生育有儿子五人
女儿一人,然而他似乎至少还有另外两个女儿。目前能确认出身的妻子只有二人,一为
长子赖国生母的藤原伊予守元平(出身不明)之女,另一则是次男赖家生母的平惟仲(兼
家心腹、中纳言)之女。关于赖家之母,有夫妇俩互赠的恋歌收录于“后拾遗和歌集”中。
  传述赖光武勋的史料其实并不太多。968年(宽和二年)时花山帝因兼家的计谋于
花山寺出家时,兼家令源氏武士们进行护卫,此事可见诸于“大镜”之中,可认为满仲
、赖光都有参与其中。另据“荣华物语”,西元996(长德二年),于藤原伊周、
隆家兄弟档各自被贬为太宰权帅、出云权守时,担任护卫任务者中可见赖光的名字。
  虽说如此,因源氏系谱之中有者“诛戮伊吹山凶贼”的纪录,可推知其盗匪讨伐等
功绩广为民间所知。另外,于镰仓时代编纂的辞典中,赖光的名字也被列举在“武者”
的条目之中。
  并且,今京都府宫津市成相寺中,据称遗存有内文为“摄津守源朝臣(画押)此渡当
国大江山为夷贼追讨业 敕令 发向记速祈 观音大士之拥护所 可被抽丹诚条如件”的大江山
盗贼追讨祷文。不过,文书上有着“宽仁元己丁三月十一日”的日期,然而宽仁年号的
改元是在四月二三日,所以这很明显是后代──可能是15世纪左右被创作出来的内容。
=============================================================================
以上是第一段的内容,后续内容会慢慢补上,有错欢迎告知
另250P(税前)征TM ACE 11 金时的英灵英雄列传文本(已征到)
最后没能迎来枪赖光宝2,嗯
这莫非是老天不想让我写小说吗XD
※本文内容禁止转载
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2017-09-01 23:21:00
推推
作者: egg12314 (TJ12314)   2017-09-01 23:29:00
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-09-01 23:49:00
感谢翻译
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2017-09-01 23:54:00
翻译推
作者: lomorobin (翰)   2017-09-02 00:00:00
感谢翻译
作者: blacktea5566 (黑茶56)   2017-09-02 00:07:00
作者: gcobc30911 (这就是帅柯的力量)   2017-09-02 00:30:00
作者: mingguie (っだ)   2017-09-02 08:04:00
辛苦翻译了
作者: bbb252 (矢雀)   2017-09-02 09:46:00
作者: c68111c (酋长)   2017-09-02 12:04:00
赖光推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com