楼主:
cuats (kitsune)
2017-05-22 04:12:23首先开头先申明
这不是FATE/GO的游戏内容
而是PSP游戏 FATE/EXTRA CCC里的内容
满多人因为这次活动对于CCC的杀生院到底是怎样的人物充满好奇
所以才想不如将回忆的部份翻译出来，让大家比较好了解两位杀生院的不同
但是，这次翻译的内容在游戏内本身算是满后面的内容
我想有些人应该是最近打算补完，但怕被剧透者
所以内容部份我只会取杀生院的回忆内容
其他对话等等的一律删除
顶多是追加在最前面与最后面的部份，主角岸波白野的独白
奈须有些部份是用独白来补充说明
为了怕单纯记忆会有人误会，还是补充上去
单看回忆部份不用担心被剧透到游戏内容，某方面的完全无关联
只是在阐述杀生院这个人的人生经历而已
内容以游戏内的分段为主，一共分成三篇
有部份是佛教语的关系，有可能会有错请再告知
内容对我而言有点难翻，可能会更新得颇慢
先放上我为了翻译打的原文字稿，若有想看内容的可以先看
另外如果看原文发现我有翻错的部份也请推文告知
https://goo.gl/F8ABeo
此连结在我三篇翻译完成后，确认没有需要修改的部份便会删除
=======
杀生院祈荒：
呵呵，请放心。
我在转生后的世界里，会好好的
爱着所有人的。
在此之前───
就请你们愉悦地沉溺在，
我的回忆里吧？
作者:
loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)
2017-05-22 06:53:00才几点就再用签名档
作者:
ballby (波比)
2017-05-22 07:32:00简单讲: 没人治病+没下山=扭曲的性格(CCC)有人治病+带下山=性格正常(F/GO)
作者:
qlver (心结)
2017-05-22 07:33:00推,辛苦了
作者:
ballby (波比)
2017-05-22 07:34:00只是黑卫宫遇到的杀生院又是那条世界线的 就是问题了...
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-05-22 08:19:00谢谢翻译
作者:
wcl0222 (香菇)
2017-05-22 08:27:00这里也变成签名档的网罗了
作者: nighttt (夜想) 2017-05-22 09:32:00
推
作者:
MaribelHearn (マエリベリー・ãƒãƒ¼ãƒ³)
2017-05-22 10:00:00推翻译 然后签名档XDDD
楼主:
cuats (kitsune)
2017-05-22 11:11:00但是我突然发现我一次放太多了 好像不够三回份黑米亚遇到的有可能是原作的本尊 至少fgo这边的杀生院有说在另一个世界遇过黑米亚
作者:
ballby (波比)
2017-05-22 11:20:00原作杀生院是被信徒杀，黑卫宫的是自杀。肯定是不同的世界线。所以卫宫的杀生院又是何方神圣？
楼主:
cuats (kitsune)
2017-05-22 11:28:00如果你是看日文原稿 那她到回忆结束为止都还活着 不然怎么参加月圣杯(?
作者: togamoe 2017-05-22 11:45:00
可是我记得杀生院自己好像有说地上で身体を杀された？
楼主:
cuats (kitsune)
2017-05-22 11:47:00主要是时间的问题 至少到这个回忆为止她都还活着 那黑米亚就有可能是跟本尊见面?
CCC某路线结束后会遇见活好好的无铭，所以Demiya不会来自CCC那条线，是来自别的路线
楼主:
cuats (kitsune)
2017-05-22 12:59:00如果每个end都是一条世界线的话 也满难说是哪个世界的样子
以CCC的状况来说,4路线是共用同一套背景设定的如果每条路线独立成各有各的背景设定,那未免也太大费周章了-w-
楼主:
cuats (kitsune)
2017-05-22 13:22:00比如说非无铭线的最后就是黑米亚之类的 在玩完extella后我总觉得这种设定也不是不可能..不过反正没明说 我就等设定集
游戏的CCC本篇不会出新设定了吧，要出也是Extella或动画线的版本话说之前看过人猜EX/Zero跟萨比子组队的从者是黑A就是w
楼主:
cuats (kitsune)
2017-05-22 13:59:00我是说黑米亚的设定XD 毕竟现在谜团最大的是他
“女であるにもかかわらず”翻成不论是否为女人好像怪怪的 这边的意思是身为女人却还和女人合而为一这件事是禁忌翻成不管自己身为女人却还和女人合而为一者比较好吧？