这次CCC活动地图是漂亮的女体
觉得非常赏心悦目
而各关卡名称是用人的身体部位当命名
还满好奇营运设计关卡时如何命名
有什么规则或美学之类的
底下就放上简单翻译
有错误还请大家提出
中 英 日 分类
正面:


睁开双眼 Open Eyes オープン・アイズ 头
电缆发丝 Umbilical Hair アンビリカル・ヘア 头
乳房之谷 Breast Valley ブレスト・バレー 身体
侧腹隔离区 Flank Separator フランク・セパレータ 身体
核心子宫 Core Matrix コア・マトリックス 身体
恶魔手肘 Devil Elbow デビル・エルボー 手
搜索臂 Search Arm サーチ・アーム 手


亲切的手掌 Kind Thenar カインド・シィーナー 手
港口大腿 Portopia Thigh ポートピア・サイ 足
登陆点大腿 Landing Thigh ランディング・サイ 足
脚踝连结 Ankle Link アンクル・リンク 足
连结脚踝 Link Ankle リンク・アンクル 足
背面:


弱点耳朵 Weakness Ear ウィークネス・イヤー 头
秘密后颈 Secret Nape シークレット・ネープ 头
腋下射线 Under arm Ray アンダーアーム・レイ 身体
脊椎列车 Spinal Coaster スパイナル・コースター 身体
编解码臀部 Codec Hip コーディック・ヒップ 身体
监狱之手 Jail Hand ジェイル・ハンド 手


黑暗之手 Dark Hand ダーク・ハンド 手
废弃处小腿 Rejection Calf リジェクション・カーフ 足
车站大腿 Station Thigh ステーション・サイ 足
踩踏脚掌 Stamp Thenar スタンプ・シィーナー 足
残忍脚掌 Cruel Thenar クルーエル・シィーナー 足
BB:


温柔触碰 Kind Touch カインド・タッチ 上半身
情人紧拥 Lovers Squeeze ラヴァーズ・スクィーズ 上半身
唯一的心 Only Heart オンリー・ハート 上半身
聪明的肝 Smart liver スマート・レバー 上半身
柔滑膝盖 Slip Knee スリップ・ニー 下半身


脚跟底 Bottom Heel ボトム・ヒール 下半身
最后一步 Last Step ラスト・ステップ 下半身
结论可以看到有些关卡命名是用 设施名称+人体部位
这些关卡容易连结到主线剧情里探索的地点
其他的就是 形容词+人体部位
然后找完才得知 Spinal Coaster 是 CCC 的音乐名称
也许关卡名称的取法是从这首延伸出来的
补上图片

感觉蛮跳痛的XD

等等那个Umbilical为什么是电缆...？我有搞错什么吗？

Umbilical cable是海底电缆 我想说用这个比较像

了解，我想说应该是脐带之类的，可能搞错了。

推翻译 一直很想看懂这些关卡名XD

我在做网页的时候BB的niceBody关卡名称我有偷偷放恶搞版w 　当然是满满个人风格的翻译 (被揍)

好煽情的名称>\\\<

哲学 前列腺

某些形容词性暗示成分真高，不愧是杀生院...

总之可以确定祈荒弱点是耳朵XD

为啥不是"新鲜的肝"? 啊大概因为他不是系统工程师?

脑补从背后偷偷往祈荒耳朵吹气

推，原本都看不懂

我觉得Breast Valley其实就是乳沟吧......