[F/GO][翻译] 深海电脑乐土-序

楼主: HETARE (茶芜玼仁)   2017-05-03 18:56:06
尼禄:月历已来到了五月.....
   终于要来临了,就在眼前了!
玉藻:正是。
   连平时几乎不出门的数位世代也踏上了轻快步伐,
   让每个人都想出外来趟远行的旅游季!
尼禄:没错!
   黄金周终于要来临了!
   所以御主,我们来去海边吧!
   本王可是从去年就在等著一件事!就是
   今年!一定要换上泳装!
玉藻:哎呀?Saber小姐妳还没有泳装啊?
   叱吒风云的皇帝陛下,想不到衣裳只有那101件。
   难道您对自个儿的身材没有自信不成?
尼禄:胡说八道,本王上次只是识趣把机会让给其他英灵罢了!
   不然看莫德雷德一身铠甲热都热死了!
   但礼让也是去年的事了,今年的本王可不同凡响。
   一旦泳装上身,势必威震八方!
   这次黄金周你们就当作是尝鲜版吧。
   不如说,本王已经迫不及待夏天到来了!
   听说你们2016在南海的孤岛上过了一个月之有,
   既然如此,本王从现在起也要度假度到夏天了!
玉藻:没有妳想的那么美好!
   穿泳装漂流的日子我已经受够了!
GD:嗯,是有那回事呢.....
红A:妳们两个,别太造成御主困扰。
   虽说是休假但忘了这里是迦勒底,随时都可能出状况。
   而且听说最近有不少不宁静的消息。
   像你今天也是被交待在房里待命吧,藤丸立香。
   不用陪Saber跟Caster一起疯,
   没事做,我可以教你魔术的基础。
玉藻:赶走电灯泡的同时,还不忘给自己脸上贴金……
   无铭先生还是老样子爱来阴的呢。
尼禄:嗯,居然留自己一个家庭老师的位子,真够精明的。
   你小子不管到哪里都是这德行。
红A:胡说什么,我只是看现场有其他从者在做不好的示范
   所以矫正矫正风纪罢了。
   妳们如果肯回自己房里,我也能安心回去做自我锻炼───嗯?
玛修:啊啊,麦克风测试。
   现在通知所有自室待命的工作人员。
   我们收到了来自海洋油田基地SERAPHIX的定期联络,
   即刻起将开放邮件及视讯电话的使用。
   若有亲友在SERAPHIX的工作人员,有空请至管制室一趟。
   本次的联络期间预计半天结束,下次的联络时间将在三个月后,
   故有事需传达的人员───
尼禄:嗯?SERAPHIX?
   藤丸立香,那是什么?
GD:我也不知道……
玉藻:迦勒底的分部……还是该说,资金来源之一?
   听说好像是前所长的资产?
   我之前无意间听人提到的。
红A:海洋油田……我对这种地方没什么好印象,
   以前常是恐怖份子觊觎的对象……。
   艾宁姆斯菲亚是时钟塔的君主之一,
   也就是说,他收了那种规模的设施当个人资产吗。
GD:去看看吧。
尼禄:嗯!本王也有点好奇!
玉藻:嗯~,SERAPHix啊……这名字听起来有种不祥的感觉,
   不过既然御主说要去那也没办法。
   我也一同随行吧。
   我们这种阵容,相信遇到大部分的厄运都能化解吧。
玛修:咦,辛苦了。
   学长也来了吗?
文西:真是的,油田基地来联络而已又不是什么好玩的活动。
   而且还带着3骑从者,就算没有特异点你也有点放松过头了吧?
玛修:呵呵,达文西酱说是这么说,
   自己也是特地从工房跑来一趟嘛。
文西:是没错。
   虽说我没兴趣,但SERAPHIX经营情况的好坏会影响本年度的预算。
   而我虽然等协会派新所长来赴任就能功成身退,
   但既然当上了负责人,还是得知道对面的状况。
GD:麻烦说明一下SERAPHIX。
玛修:SEARAPHIX是艾宁姆斯菲亚家拥有的一座
   盖在北海上的海洋油田基地。
   钻井平台为半潜式,
   由百名以上的员工以日夜轮班的方式在经营。
   虽然它是一座离迦勒底本部很远的设施,
   但似乎是维持迦勒底运作的重要资金源之一。
   ……只是,由于我也没有去过,
   所以以上只是档案上的知识。
文西:关于那点我也一样啊玛修。
   SERAPHIX我一次都没去过。
   应该说,知道那里情况的好像只有当初迦勒底创立时就在的员工。
   只是那些老班底也死于雷夫的破坏工作下了。
   现在有跟SERAPHIX通联的员工,
   跟那边的人都是近几年通讯下来联络出感情的远端朋友。
玛修:毕竟他们是在海上做严酷的工作,
   而我们也是身在雪山中的一个封闭的工作环境。
   虽然彼此隔着话机,但有新鲜话题总是会让人开心嘛。
通讯员:是啊,妳说对了玛修。
    我跟SERAPHIX的通讯员已经认识有五年了。
    他是我难得透过萤幕结识的朋友,
    就跟医生他的MAGI☆MARI一样───啊。
玛修:不,先生请别介意。
   一位身在远方的人,愿意聆听自己的烦恼……
   我认为这是十分难得可贵的。
   毕竟医生过去也是一路依赖MAGI☆MARI过来的嘛。
通讯员:哈哈,对啊。
    虽然事后常听他说找MAGI☆MARI商量的代价很高。
    ……咳。抱歉我多话了。
    通讯准备完毕。
    开启迦勒底6号外部线路。
    开启与SERAPHIX的视讯线路。
GD:没有画面耶……
通讯员:……奇怪,画面有送过来啊……
    打不到萤幕上……
文西:好像也有收到声音,可是没反应耶。
   也不太可能是那边的员工搞错时间。
   毕竟接通我们的是对面的人。
   希望只是机器上的故障,可是──
???:─────救───
    人──都溶────
玛修:!
   请调高音量!
   刚才有听见声音……!
通讯员:了解,马上将音量调到最大!
???:──S──O──S──
    听得、见吗──拜托──快收到──
    我不知道──为什么、会变成这、样───
    每个人──每个人、都消、失了──
    救、命──快来人、救救我们。
    大家──大家、都被转成、数据了──
通讯员:SERAHIX的通讯中断!
    没有回应!
文西:我准许使用迦勒底亚斯!
   马上用示巴观测2017年的SERAPHIX!
   虽然没办法收到声音,但是看灯火应该就能知道!
   看是火灾还意外,出现任何异状都可以判断!
员工:说、说的也是!
   迦勒底亚斯可以容易判断SERAPHIX的──SERAPHIX的──
   怎、怎么可能!?
文西:冷静一点。
   把状况正确地报告出来,要瞎猜等报完了再说。
员工:是、是的───就是,找不到!
   整个SERAPHIX都不见踪影!
   由于该基地是移动式的所以邻近的海域我也搜寻了一遍,
   但四处都不见SERAPHIX!
文西:有其它异状吗?
   海上有没有漏油还是火灾的痕迹?有没有时空动荡发生?
   ───有没有特异点?
员工:没有,什么都没有!
   也没有特异点的反应!
通讯员:──达文西女士。
    抱歉查证花了些时间,关于刚才的通讯……
    那个,我们查不到发讯源。
    刚才的影像和声音是来自我们感官外的领域!
玛修:学长,这是──
???:啊啊,麦克风测试。
    麦克风收音正常吗?
    正常吗?有确实传到迦勒底吗?
    有没有免费APP被偷塞窃听APP让自己的隐私被扒个精光那么正常?
    OK,那就万无一失了!
    迦勒底的各位朋友,你们现在人在隐私空间吗?
    还是人在工作?或在外跑业务呢?
    如果你现在四周人很多,在办公室或在搭车,
    那赶快把手机关静音。
    不然在取你性命前,很可能会先让你丢脸丢到自己想死喔♡
    那么让我们回过头来,预备囉……!
(以下语音)
    BB───,CHANNEL────!
    各位人类朋友,
    是不是依旧一脸呆头呆脑的样子呀?
    有没有像突然被攻击的小蚂蚁一样不知所措呢?
    一定有吧?
    厚~,几千年过去还没长进,看你们多么地好棒棒!
    邪恶的BB酱都不禁同情起你们了!
    不过,我同情也不是同情你们可怜,
    而是同情你们没出息知道吗?
员工:怎么回事,这是哪里来的通讯!?
   通讯员,你搞什么!?
通讯员:这边没办法控制!
    这段通讯不是走我们这的线路!
员工:关上隔离墙,灵基保管室上锁,
   切断所有对外部的通讯───
   迦勒底的所有控制权都被夺走了……!
   怎么回事,难道我们被超A级的魔术师攻击了吗!?
???:很遗憾你猜错了。
    我不是魔术师也不是御主!
    呃~,这个节目是由我这月球的支配者-违法上级AI・BB
    亲手为各位播出的。
    嗯?你问为什么有语音?
    这当然是因为,人家是外挂角色嘛。
    初次亮相要给人最大级的震撼。
    身为一个女主角,
    必须如少女般贪婪,如天使般冷酷。
    把凌驾人类之上的悬殊实力拿出来欺负弱小的,
    就是我BB酱是也。
GD:什么人……!?
BB:你有听人家说话吗?叫你关静音而已
   你连脑袋都关机了?
   我叫BB。
   拥有超越人类的性能,是你可靠的领路学妹。
   看你高兴叫我蓓蓓还是逼逼都可以,
   反正我到最后都不会告诉你正式名称叫什么。     (语音结束)
   好了,语音杀必死就到这里结束,
   来进入本题吧。
   迦勒底的各位朋友大家好。
   我不是什么来路不明的AI,
   我比较像是在暖桌里打瞌睡的时候,
   发现一旁的煤油暖炉烧了起来而被吓醒的那种。
   煤油暖炉不用解释就是指SERAPHIX跟迦勒底,
   以及此编纂事象下的各位人类朋友。
   虽然我是不在乎煤油暖炉的死活,
   不过我也不想让我房间被烧得一塌糊涂,
   所以囉,为了救你们这些我不想救的人,
   我就开了这个频道!
   至于我们说的油田基地,已经不在你们那个时代了。
   朝西元2030年的马里亚纳海沟看一看呗!
文西:───照她说的去做。
   用迦勒底亚斯观测刚才她说的座标。
员工:了解。
   将示巴的角度调整至西元2030年。
GD:……玛修,马里亚纳海沟是……?
玛修:(马里亚纳海沟位于北西太平洋的马里亚纳群岛东方,
    是全球最深的海沟。
    在日本的小笠原群岛正下方……南下约2300公里的海域,
    根据最新的测量结果,水深达10911公尺,
    又因为不断有人在那挑战潜水纪录,故又名"挑战者深渊"。)
BB:那边的,现在在演正经戏,
   请不要窃窃私语!
员工:!
   发现SERAPHIX!
   与方才指定的座标相符!
   SERAPHIX,目前位于深度200公尺的地点!
   另外这是───特异点的反应!
文西:居然是特异点吗。
   而且下沉还是现在进行式。
BB:没错,放著不管它就会一路沉到10000公尺深,
   最后被水压压得稀巴烂。
   而且它还变成了扰乱时空的特异点,
   光是有那个东西在,该时代就无法维持稳定。
   话说,那叫什么来着?我说你们的ORDER。
   是叫人理续存吗?
   各位都是乖宝宝所以照规矩来很重要,
   而被留在SERAPHIX里的员工,他们的命当然也重要。
   那就只能灵子转移囉!
   来吧来吧,赶快动身做灵子转移吧!
   呃,那边那位微不足道的御主朋友。
   请问你叫什么名字?
GD:藤丸立香。
BB:藤丸立香……哇……好路人的名字……真可怜……
   不过别担心,人家是专萌可怜人的!
   我会一面藐视你一面愉悦地助你一臂之力的,学长!
玛修:(居然叫学长!?)
   请等等,BB小姐……是吗?
   听起来妳似乎知道SERAPHIX的异状,
   但妳究竟是为了什么目的联络迦勒底?
   还有,为什么妳要叫学长"学长"!?
BB:不会吧~吸引妳的是那个点喔?
   上级AI在这个时代应该是人人垂涎的高科技产物吧。
   不过那个问题比地球的和平还来得重要,
   所以还是回答妳吧!
   我之所以叫藤丸立香学长───说穿了,就是杀必死!
玛修:杀必死……!
BB:没错,妳就当作是我为了维持干劲而做的妥协方案吧。
   我的学长在这宇宙中只有一个。
   那个人就像闪闪发光的星星王子。
   ……可是,我没能遇见那样的人。
   以魔头的身分君临后,我后悔了许多也收歛了许多,
   后来便将我的命运修改成与他无缘相逢,
   所以藤丸立香只不过是学长的代打。
   为了让他当我的玩具2号来替我的学长被这起事件弄得鸡飞狗跳,
   所以我就决定叫他学长了♡
GD:不是很懂,但我会尽力的!
尼禄:别闲话家常了藤丸立香,
   现在没空理那个叫BB的。   
   既然有特异点发生,
   做御主的就要去把它修正。
   对面那恶魔的胡言乱语听听就算了。
   幸好此地有我们3骑从者。
   达文西,准备灵子转移。
   我们跟御主要前往SERAPHIX了。
玛修:不,尼禄小姐,去不了的。
   灵子转移是可以介入过去,但未来,就……
文西:没错,想灵子转移到未来是不可能的。
   只要SERAPHIX一天在2030年,我们就无计可施。
BB:哼哼哼,果然没猜错。
   说到底只是2017年的技术嘛。
   不过,好在上天有保佑,恶魔有阴招!
   要外挂,找BB酱就对了!
   我这次就破例帮你们一把吧!
   现在就朝2030年的未来出发吧!
文西:妳说妳有办法向未来做存在证明,
   言下之意是妳是2030年的人?
   对我们来说2030年是未来,但对妳来说却是现在。
   所以我们现在不是在和未来的某人通讯,
   而是未来的某人在跟过去的我们求救……是这个意思吗?
BB:……!别把人家等到剧情尾声才打算一脸神气公布的真相
   一下就公开出来啦!
   好啦,反正那点要怎么解释是各位的自由。
   SERAPHIX再过几个小时就会到达海底,
   被水压蹂躏成四分五裂才是重点。
   所以呢,你们要怎么办?
   不打算灵子转移是吗?
GD:……玛修,妳怎么看?
玛修:……身为学长的学妹我当然是坚决反对……
   不过也不能对SERAPHIX见死不救……
文西:不用费力气想了,藤丸立香。
   既然SERAPHIX变成了特异点,我们就无法对这问题置之不理。
   ───我以迦勒底代理司令官的身分下达命令。
   即刻起,御主藤丸立香解除待命状态,前往执行首要任务。
   调查特异点SERAPHIX中发生的异状,
   并竭尽全力将它解决。
   ……明白了吗?
GD:当然!
BB:明明弱不禁风却回答得挺大声……
   那种毫无由来的自信,想必就是所谓的装腔作势吧!
   啊没有啦,对不起,不小心把真心话说出来了,
   刚才那句话当我没说过吧。
   那么请开始设定灵子转移吧。
   等一下设定到未来的时候大概会看到存在证明中断吧,
   不过届时我会从中进行命运保护的,请放心。
   BB酱究竟是什么来头?SERAPHIX又到底出了什么事?
   这些谜题等到了现场我再跟你们说明,
   所以请动身,速速进行灵子转移!
玉藻:那催促我们的态度看了就可疑爆了……
   妳不是保健股长而是BB小姐是吗?
   我不能眼睁睁看着御主独自赴往死地,
   SE・RA・PH将由我和尼禄小姐还有无铭先生陪同前往,
   麻烦妳一起关照了。
BB:咦……那个,妳,该不会很多记忆都在吧?
玉藻:还没体验过的事我是不记得,不过,我大致上有个底。
   妳这号人物会跑出来,就表示这事不是笑笑就能解决吧。
   我们就赶在一切无可挽救前动身吧,
   ───这次我会拿出真本事来的。
BB:哇~☆超可靠der~!
   BB酱超感动!
   啊~,不过可要小心点喔?
   因为当一个平常保留实力的角色说要拿出真本事,
   就代表他有很高的机率要领便当了。
   玉藻小姐,我怕妳一个不小心就会在序章挂了耶?
玉藻:要妳多事!
文西:嗯,有你们3骑跟着,
   相信遇到什么状况都能应付吧。
   (……藤丸立香,虽然那个叫BB的态度让你没那个感觉,
    不过事态可是前所未有地严重。
    还有,恐怕你这次无法收到任何来自迦勒底的联络,
    记得跟玛修保密。
    到了那里切记要比以往更加谨慎判断何人是敌是友,知道吗?)
GD:……是,我会注意。
文西:好,那就入棺吧!
   开始灵子转移!
玛修:学长,万分小心……!
   危急时请务必想起你的学妹,
   玛修・基列莱特!
GD:那是当然,我出发了。
芙芙:……芙。
   芙、芙…………。
GD:咦,芙芙……你这次不跟来啊。
系统:反召唤程式 启动。
   灵子转换 开始。
   距离灵子转移开始 剩余3、2、1……
   全工程 完毕。
   分析失落ORDER。
   人理补正作业 开始验证。
BB:───噗。
   啊哈、啊哈哈、啊哈哈哈哈哈哈哈!
   超好骗derrrrrr!未免也太好骗了吧,学长!
   容易被人煽动又容易上当……
   人类真的不管什么时代都那么乐天派。
   所以我要赏他们───
   BB,干扰波~~~☆
尼禄:什么!?
红A:嗯!?
玉藻:有这种事!?
BB:你们以为那么容易就能灵子转移吗?
   通往SERAPHIX的大门是有入场限制的。
   可以从正面大门进入的,
   只有容量未达1GB的迷你学长而已。
   至于其他三名从者由于不具入场资格,
   所以我将随机送你们到基地的任一处。
   ……没错,人类别想用简单模式闯关。
   唯有困难模式,才是你们被赋予的课题与责任。
   回家的路已经没了,
   欢迎来到这个没有胜算,只能坐以待毙的战场。
   这里只有失和与决裂。
   堕落的尽头等著的是顶级的快乐,
   甘甜融身的生存竞赛───
   ───来吧,人类最后的御主,
   开始前无古人后无来者的这场,
   愉悦的圣杯战争吧。
    
作者: aufok (aufok)   2017-05-03 18:58:00
先推
作者: MakiseKurisu (@cher)   2017-05-03 19:00:00
有翻译了QQQQQ大推
作者: murmur38 ( ̄﹁ ̄ )   2017-05-03 19:02:00
夏日尼禄泳装来势汹汹 怕
作者: upvu0 (音弦)   2017-05-03 19:02:00
真是看了鸡皮疙瘩都出来...!
作者: lcew (茳茳咸草)   2017-05-03 19:03:00
感谢翻译~
作者: aaa89025   2017-05-03 19:04:00
尼禄泳装会不会无法通过审查XD
作者: graywater (灰水)   2017-05-03 19:05:00
http://i.imgur.com/m5tVB70.jpg 论尼禄泳装也会修改可能性?
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2017-05-03 19:07:00
夏日活动的预告(゚∀。)
作者: justsay (说说而已)   2017-05-03 19:14:00
BB嘴玉藻立flag还蛮好笑的XD
作者: NwVanilla (vanilla)   2017-05-03 19:18:00
推推
作者: netsumi (阿君)   2017-05-03 19:19:00
大推!感谢
作者: qaz223gy (亚阿相界)   2017-05-03 19:22:00
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-05-03 19:22:00
这翻译好传神,超酸BBXDDD
作者: evan1004 (しょくもっれんさ)   2017-05-03 19:23:00
推 这次好长
作者: via840113 (via)   2017-05-03 19:24:00
推推
作者: namirei (哎呀奈米光)   2017-05-03 19:29:00
推翻译 这个在地化好棒啊
作者: cujtw   2017-05-03 19:29:00
翻译推!!!
作者: Hiara (suofu)   2017-05-03 19:32:00
感谢翻译~
作者: zerox123456 (苍流俊)   2017-05-03 19:38:00
呜呜呜 我老婆的泳装啊啊啊
作者: evan1004 (しょくもっれんさ)   2017-05-03 19:40:00
不知道让水压压掉基地特异点 不就没有特异点存在了?
作者: ronin88   2017-05-03 19:43:00
神翻译!
作者: flash789   2017-05-03 19:51:00
最近日币狂降,快课几单存著等尼禄泳装啊 XD
作者: dukemon (dukemon)   2017-05-03 19:54:00
跟梅林商量还要花钱,超白烂的
作者: cry102836 (Ren)   2017-05-03 19:57:00
感谢翻译~
作者: wcl0222 (香菇)   2017-05-03 20:03:00
感谢翻译
作者: cuats (kitsune)   2017-05-03 20:05:00
\有人开始翻译啦咿哈!/
作者: ff0755201 (月火)   2017-05-03 20:16:00
有翻译给推
作者: cweiyu5859 (cweiyu5859)   2017-05-03 20:30:00
推翻译
作者: qlver (心结)   2017-05-03 20:38:00
这个翻译功力好高啊,推个
作者: windfeather (W.F)   2017-05-03 20:50:00
翻译推。这序章好长XD
作者: pomelozu (UA)   2017-05-03 20:52:00
这翻译的好棒好生动 推推
作者: willytp97121 (rainwalker)   2017-05-03 21:00:00
BB,可怕的女人
作者: qlz (())   2017-05-03 21:13:00
原来SERAPHIX这个名字有捏他...
作者: koshoir (hao)   2017-05-03 21:16:00
推翻译
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-05-03 21:37:00
感谢翻译
作者: wul3504 (Challenge)   2017-05-03 21:41:00
翻的超棒~~ 推推推!!
作者: adslin (渡鸦先生)   2017-05-03 21:52:00
推专业翻译XDDBB嘴C狐那里我笑到美丁美当
作者: gametv (期待着今天)   2017-05-03 22:22:00
感谢翻译
作者: bbb252 (矢雀)   2017-05-03 22:55:00
那个不是超A级从者,是超A级骇客吧
作者: kakakakak (kakakak)   2017-05-03 23:23:00
推推 感谢
作者: ka179693 (看门小木炭)   2017-05-04 00:19:00
推 感谢翻译!! 语音杀必死超棒,只好照三餐赞叹营运
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-05-04 01:40:00
推翻译
作者: dukemon (dukemon)   2017-05-04 01:45:00
Wizard跟一般魔术师是不同的,前者是灵子骇客我记得魔术师是メイガス 灵子骇客是ウィザード这样分
作者: honyaku (红涯枯)   2017-05-04 06:08:00
作者: ithil1 (阿椒)   2017-05-04 09:34:00
谢翻译!
作者: cuats (kitsune)   2017-05-04 11:26:00
只有extra系列是用wizard的样子 虽然还是写做魔术师
作者: srena (Srena)   2017-05-04 12:28:00
推翻译,感谢!
作者: Hilay (Hilay)   2017-05-04 18:11:00
翻译推
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆)   2017-05-04 19:54:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com