※ 引述《cloud30213 (浮云［新选组］)》之铭言：
: 【情报】2017/04/15 竹帚日记更新 翻译 (NobuNobu)
: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26742&snA=26802
:
: Strange Fake我不太懂啦！漫画更新太慢了!!!
: 不过听说好像是蘑菇没吃书？
中文部分可以参照连结内的译文，这边只撷取日文原文的部分
另外会捏到最新广播剧的内容，请小心
んで。その中で异彩を放つドラマＣＤですが、この场を借りてちょっとだけ补足を。
TYPE-MOONの伝奇……というか、奈须きのこがTYPE-MOONでやっている伝奇は‘すべて同
じ世界’と思われがちですが、それはあくまで基本であって大きく二つの系统に分かれ
ている事は今までちょろちょろ说明してきました。
英霊がサーヴァントとして使役できるFate世界と、
英霊なんて强大な概念を“自律した使い魔”なんて术式に落とし込めるワケねーだろ
、という月姫世界ですね。
Fate世界の下地は‘人类史を肯定するもの’なので英霊も主役として考えられますが、
月姫世界の下地は‘人类史を■■するもの’なので、その敌対者である死徒たちが主题
となる、みたいな违いです。
总之这一大段是在说，型月世界现在已区分为两大系统：Fate世界＆月姬世界
但依照我一路看下来，这并不是一开始就决定的作法，
最初其实是有让Fate和月姬直接联系起来的打算，
但是随着世界观一直扩张、也有交给其他作家负责的作品，造成冲突点越来越多，
就连Fate各作之间的直连都出了问题，与月姬、空境那边就更不用说了。
于是这几年终于演变成把两边区隔开来的结果-w-
而Fate各作之间也有好几作被重新归类为平行世界。
而在确认问题点后，目前官方公开的两边世界的主要差异在于：
1. Fate是肯定人类史的故事，以英灵为主体。
2. 月姬是■■人类史的故事，以与主角群敌对的死徒为主题。
3. Fate世界拥有把英灵作为servant来使唤的魔术系统。
4. 月姬世界没有那种可以把英灵弄成使役魔的术式。
但到底为什么月姬世界没有那种术式就要等日后解谜了。
会是因为最初创造英灵召唤系统让人类能在特定条件下叫出servant的人早死？
难道是朱月为了减少妨碍者所做出的举动？
还是Dark Six率领初代二十七祖进行了某种仪式？
又或者是某种新的要素介入...？
目前各种猜测都有XD
んで。月姫におけるある人物……教会において二十七祖の一人と数えられたもの……は
‘ある出会い’を経て强力な死徒となります。
しかしFate世界ではそもそも‘ある出会い’がないため、死徒になりこそすれど‘祖の
ひとり’に数えられるほどの力は持たず、その秘术も劣化したものとなります。
そのあたりの差违……世界の土台は同じでも前提が异なる事で登场人物の在り方も异
なる……を楽しんでいただければこれ幸い。
这边是在对广播剧的内容作一些解说。
虽然世界不同，但一些人物是同样存在的，
只不过条件不同的话，他们的立场、能力也会产生差异。
广播剧中的罗亚并没有并没有遇见爱尔奎特，
虽然同样成为了死徒，但他没有祖的头衔、
也不像在月姬世界那么强、持有的秘术也是劣化的。
这边算是安抚月姬Fans的发言。
罗亚在月姬"本篇"的定位与其说强大的boss不如说黑幕，
其实力和器场称不太上有让人肃然起敬的感觉...
加上他的定位就是..."不断被击退（爆）"，"被杀也会继续转生卷土重来"
被抓出来串场想一想似乎也挺适才适所，
广播剧最后也是留白没说死，或许哪天servant爱德蒙又会与转世的他相遇(?)。
但不管表现再怎么小物感，罗亚毕竟是代表性的月姬角色之一，
若让他在Fate的世界担任被击退的反派，势必会有月姬Fans不满，
认为这是用我家月姬角色去给Fate角色当垫脚石踩，
虽然说了也众怒难平，但官方多给他几道台阶下总是有胜于无...
おじいちゃん、じゃあ“Fake”は？ あの闇锅はどういう扱いなのかしら！ 私気に
なる！
どっちもアリ……？ 丁半博打をしているのに丁半どっちの要素もあるの？ それっ
てつまり
そう。故にどっちとも言えない“FGOみたいな世界”と言えなくもないのじゃよ、
最后是浮云你问的问题。
因为月姬与Fate正式分离是F/SF第二集发售后才做的决定，
造成成田已经写出来的故事无法收回，
（三田的事件簿倒是逃过一劫...）
于是奈须决定比照FGO处理，请大家设想成一个罕见，同时混有多种要素的发展。
用命运石之门比喻的话，Fake就是那个奇蹟一般两女皆活的SG线...(￣ー￣；)
不过故事演到第四集下来，我是觉得成田越玩越大，玩度还在持续上升，
看了会歪头想你真的能好好收尾吗的程度，
玩成这样还是早点给他一张特异世界的旦书比较妥当XD
-
话说奈须若早几年去抱三田大腿的话一些切割问题感觉好像可以避免掉，
或是至少统合的比较顺畅、不用这么强硬，
有人可以帮忙发D-mail吗？