[F/GO][翻译] GUDAGUDA明治维新 - 第二章

楼主: FwFate (Fw)   2017-04-06 11:48:25
其实我是新选组派的。
但是孤臣无力可回天,这次的掉落物分配跟刷关方便度让我感觉到了官方是织田派的。
以上防雷页。
第二章:阿信啊门外之变
主角
信长
冲田
玛絮
茶茶
信胜
土方
小阿信&村民
紫发的茶屋娘
“因为如此到达京之都的侬们。
——那,也就是德川幕府等不到维新就被轻松感觉的灭亡了。
取而代之织田幕府用速食感觉的方式成立的事情对吧?
真是的,瞒着侬偷偷开创幕府,虽然不知道是谁但不可原谅呐!
嗯?这家店的红豆汤很好吃不是吗!”
“茶茶也是茶茶也是—!茶茶也最喜欢红豆汤了—!
将红豆煮到甘甜简直就是恶魔的发想!
令人恐惧的美味呀!”
“红豆汤不是一定是甜的吗……。
啊咧…?这么说来的话,阿信的时代有红豆汤吗?”
“唔嗯,其实侬捡到的料理人是很奇特的家伙呐。
常常会做出很稀奇的东西呀。
不管怎样将红豆煮到甘甜的红豆汤是绝品呀!
也受到阿市跟茶茶的好评哦!”
“虽然是奇怪样子的料理人,因为做了好吃的东西,茶茶也很喜欢的说。
但是突然之间就消失了啊,灵异。”
“不不,时代考证什么的有很多地方都很奇怪吧……。”
“光能受各位青睐就万幸了。
欸?我吗?
欸欸,只是一名村姑而已请别在意。
太好了—!戏份结束了(胜利姿势)”
“啊咧?刚刚那位样子很猛的女子好像在哪边……?”
“啊,茶茶小姐,红豆汤溅出来了唷。
来,擦擦嘴巴……。啊,前辈也请吃团子。”
“嗯……辛苦了,胸部什么的。
唔,汝的团子看起来也很好吃的样子呢。
茶茶也要吃一个!不如说拿过来。”
(吵杂声)
“什么呀?好像有什么骚动呐。”
“糟糕了糟糕了!织田的家伙们跟新选组又干上了!”
“———新选组吗!?”
(切幕 – 战斗声)
“干什么呀你!为什么要阻碍我!
对此第六天魔王‘织田信长’也太无礼了哦!?”
“闭嘴……,击溃那个是新选组的工作。
你们去死……,不然就———全部杀掉!”
“去死跟全部杀掉……,欸?那不就是哪边都是一样吗?什么鬼呀这家伙!?
可恶!对此大英灵‘织田信长’数多的非礼,绝对不可原谅!
要拯救这个日本的英雄是我呐!
上吧!吾织田幕府的精锐们!”
“诺噗诺噗—!”
“……哼。虽然不知道是织田幕府还是什么鬼啦,闭上嘴放马过来就好了啦!”
(战斗声)
“那个是……欸?信、信长小姐?”
“嗯?伯母大人在这边哦?”
“侬、侬还有一人……!?不是坏的侬?”
1:那边看起来像是男孩子……
2:也就是真正的信长公?那么说阿信是……
“不不,侬才是真正的呀!
说到第六天魔王织田信长的话,对,就是侬的事对吧!?”
“的确提到织田信长的话,是男性为通俗的说法……。
也就是说信长小姐是假信长小姐,是这样吗?”
“现在才被阐明的历史的真实……,没想到伯母大人是假信长公啊。
就连殿下都没有发现到呢!”
“就连茶茶也!?
欸欸,冲田!妳不也说些什么吗!
妳还是侬的宿敌对吧?侬相当是信长对吧!?”
“………那个是、……怎么会。”
(冲田奔跑前去)
“啊,冲田小姐!?”
(抵达战场)
“……土、土方先生!是土方先生对吧!?”
“……谁啊?———什么啊,是冲田啊。
来的刚好,妳从右侧切入,新选组,前进!”
“这么突然!?不不,比起这个怎么了啊!?
那个长的像阿信的人是谁!?”
“呵呵呵,问的好啊!吾正是在末法之世复苏、第六天魔王‘织田信长’哦!”
“哦哦……,原来这个世界上还有一个侬啊。(杀气)”
“嗯?这个令人怀念的声音却又不想听到的声音是……?”
“还以为是谁,是你啊,信胜!!”
“げぇっ!?姊姊大人!?
啊哇哇…(哭哭脸),姊姊大人为什么在这边!?”
“这是侬的台词呀!为什么你会在这边!?
还说织田幕府跟第六天魔王!?”
“咿…!?不是姊姊大人,这是有很深很深的理由啊。
这个末法的世界追求着英雄的再来呀。”
“啊,这么说来母亲大人好像有说伯母大人有死掉的弟弟什么的样子。
好像有说而已啦。”
“问答无用呀!就算是侬的弟弟,用侬的名字招摇撞骗就是言语道断!
侬亲手解决哇!”
(战斗声)
“喂,小姑娘。那家伙是我的猎物,别出手啊。”
“啊啊……?
什么呀,你这家伙。以为侬是谁?”
“土方先生!?那个阿信不是坏的阿信……
不,也并不是好的阿信就是了……!”
“———冲田!妳从什么时候变得这么嚣张啦!
这边要抱着必死的决心啊!(*1)”
“总之这边看在我的面子上先暂时退下!
阿信这样也可以对吧!御主也拜托你帮忙了!”
1:大、大家友好相处……
2:嗯—,变得乱七八糟囉。
“……哼。不过好吧,信胜的处置先做呀。
信胜,你是住在哪边。
带路,话等到了再开始谈。”
“是,姊姊大人!往这边!吾等织田幕府全军!
会粉身碎骨努力的只有性命还请宽容!
众位,撤—退!”
“诺噗诺—噗!”
“啧……,真没办法,冲田!回去屯所了。”
“欸?屯所?新选组吗?可、可是那个……
我、我知道了,那么御主也一起!”
“蛤?OOO不是早就确定跟侬来了吗?”
“妳在说什么傻话!?
御主要跟冲田小姐一起去新选组的!”
“蠢货!OOO未来永劫是侬的家臣呀!
才不可能交给那种弱小斩人团体啦!”
“谁是弱小斩人团体啦!
来,御主,跟冲田小姐到新选组!”
“不—对,OOO要跟侬一起走呀!”
“就茶茶来看。这是痴情的纠结之物对吧。
茶茶可是很清楚的,真是的每次都尽是这种事情。”
“怎、怎么办,前辈?”
1:帮织田幕府。
2:帮新选组。
“不愧是御主,既然这样冲田小姐就将您培育成了不起的新选组队士给各位看看!”
“什、什么……!?居、居然拒绝当侬的家臣吗!?猴、猴子什么都超高兴的说!?
愚蠢的家伙,就算之后说原谅我吧信长大人~!
侬也不会原谅的唷!”
“没想到伯母大人会落都。(*2)
虽然傲娇什么的现在在安土桃山也不会流行啦!
欸?茶茶吗?茶茶因为好像很有趣的关系,跟汝一起去哦。
不如说脚酸了走不动了。
要去哪边的话背茶茶、背茶茶。快点!”
“……变成令人困扰的事情了呢,前辈。”
作者: jimmyhsiehyc (吉米)   2017-04-06 11:52:00
谢谢翻译
作者: ylmarten (仰觀)   2017-04-06 11:54:00
新选组派+1QQ
作者: Sageazure (逆流)   2017-04-06 11:54:00
信长的主厨...
作者: timez422 (SIXTeeN)   2017-04-06 11:54:00
主厨梗好评
作者: windfeather (W.F)   2017-04-06 11:54:00
和玛莉所长一样,都有着强气逊砲属性的反差萌XD
作者: bleach2142 (bleach2142)   2017-04-06 11:55:00
新选组派+2 QQ
作者: windfeather (W.F)   2017-04-06 11:55:00
所以我说那个所长什么时候才要再临(咦
作者: nanashin (季节性怠惰症候群)   2017-04-06 12:06:00
新选组派+3
作者: pomelozu (UA)   2017-04-06 12:07:00
新选组派+3
作者: oyajicon (大叔控)   2017-04-06 12:08:00
信胜的哭丧脸是这个吗?http://i.imgur.com/rS3wFek.jpg
作者: graywater (灰水)   2017-04-06 12:08:00
新选志士都放弃你们的心脏了啊
作者: oyajicon (大叔控)   2017-04-06 12:10:00
另外这是最后分歧的剧情:http://imgur.com/a/yFPPI
作者: nanashin (季节性怠惰症候群)   2017-04-06 12:19:00
心脏破百无烦恼的当斩人去了是说茶茶某句好像标成土方的色码了
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2017-04-06 12:25:00
作者: crazydai (Athena - Nike)   2017-04-06 13:19:00
感谢翻译
作者: blackserana ( )   2017-04-06 13:20:00
主厨是什么梗?
作者: ylmarten (仰觀)   2017-04-06 13:21:00
信长的厨师XD
作者: blackserana ( )   2017-04-06 13:25:00
原来是一部漫画 XD
作者: ninninrenee   2017-04-06 13:34:00
新选组派+4
作者: deadindust (D酱)   2017-04-06 14:55:00
是我先入为主的关系吗,土方跟冲田好有CP感……
作者: ka179693 (看门小木炭)   2017-04-06 15:23:00
感谢翻译!!听到姐姐声音立刻弱掉的弟弟真是写实到胃痛w
作者: asfj   2017-04-06 16:14:00
推翻译
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2017-04-06 17:51:00
幕府不是勋章新选组齿轮
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-06 18:27:00
冲田土方的CP感没我想像的重,唉
作者: osamu (请勿拍打喂食)   2017-04-07 01:41:00
恩...厨师...想到漂流武士3的里封:信长 当 厨师 XDD
作者: Hilay (Hilay)   2017-04-07 10:54:00
“背茶茶、背茶茶”,真可爱呢~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com