[F/GO][翻译] 绝对魔兽战线・巴比伦尼亚 - 魔兽母神-1

楼主: naideath (棄子難安)   2017-03-19 13:12:19
五月就是天天昏昏欲睡...
...疑 才三月!?
[翻译] Fate/Grand Order
    绝对魔兽战线.巴比伦尼亚
- 魔兽母神 -1
-北墙上-
列奥尼达:───时间到了。
     太阳已经升到天空七分高。
     这个时刻,大部分的魔兽都会觉得饥饿。
     有猎物进入视线中的话,
     就会袭击上去。
牛若丸:也就是说,我和弁庆指挥的游击队
    对魔兽们来说会是绝佳的饵食呢。
    当然我们没有打算成为饵。
    就让牠们打虎不著,反被虎伤吧。
列奥尼达:就拜托了。
     即使出现了个体魔兽察觉到先行部队是佯攻,
     也无法阻止群体的整体意思。
 
     尼普尔市周边的魔兽们,目测有两百多。
     牛若丸大人、弁庆大人,
     然后北墙精锐两百人。
     ……虽然在平野上战斗,是想要再多给百人,
     但北墙的守备已经不能再予削减。
     在尼普尔的市民到达北墙之前──
     不对,在从尼普尔市周边离开之前,
     就请您们牵制住魔兽们了。
牛若丸:交给我们吧。
    那种程度,一瞬之间便击退给您看……
    是很想这么说啦,
    不过魔兽和人不同,并不会介意损伤。
    纵然群体的数量少了一半,也不撤退。
    这样情况下,战斗就得杀到最后一只,
    会是相当长的时间吧。
    ……和吉尔伽美什王也有约定。
    尼普尔就算发生了什么,
    我们也不能去帮助OOO们。
    因为这样,还请小心。
Dr.罗曼:嗯?牛若丸君,和王的约定指的是?
牛若丸:没,那是这边的事。
    由于和各位没有关系,还请跳过。
弁庆:……………。
牛若丸:那么,我们就先走了。
    太阳到达顶点的时候,作战就结束了吧。
    中餐请务必,大家一起享用。
    ───走囉,弁庆!
弁庆:是!
玛絮:Master,我们也移动吧。
   下面有向导的人在等著。

-城之内-                         (软脚虾
列奥尼达:那么,虽然是昨天会议讨论的重提,
     我做个确认。
     留在尼普尔的市民有两百余人。
     无法到这边避难的女性、老人、负伤者们
     占据了大多数。
     大家都很是不安,若没被保证安全,
     就不会离开尼普尔吧。
     首先将向导,原尼普尔市民护送到西门,
     在他的游说下让尼普尔打开城门。
     那之后,北墙的士兵们会提示你们逃走路线,
     绕西边诱导市民回到北墙。
     纵然牛若丸大人们多少会吸引敌人,
     还是有几头魔兽会嗅闻到市民们的气息。
     请各位将那些魔兽们排除。
     到这边可以吗?
选择一:当然……!
选择二:我会努力der
列奥尼达:……………。
     抱歉,失礼一下。
     嘿咻。(脱下头盔、甲冑)
     在身为英灵也会踌躇的这条魔兽战线前,
     这是很好的回答,OOO。
     请做三次的深呼吸。
     虽然恐怖无法淡去,
     可肌肉会变得放松些。
     听好了。
     我们一直有跟尼普尔市以密信联络,
     不过这几天,从尼普尔内部却没了回信。
     如果察觉到了危险……
     不,不对。
     如果已经知道来晚一步了,就立刻撤退。
     我感觉得出来,你在这之后,
     会被赋予更大的使命。
     所以无论如何,
     请将自身的性命摆在最优先顺位。
     我要说的就是这些了。
     (穿上头盔、甲冑)
梅林:哎呀。若他性命很重要,
   就不该让他参加这场作战不是吗?
列奥尼达:不,这个归这个,那个归那个。
     没有经验就不会成长,
     用超回复让肌肉增长!
     就是这样!
     就好好的去遭遇危险吧。
     抱歉,那就是幸存到如今之人的命运。
     不是吗?
     迦勒底的罗马尼大人?
     即使一开始才疏学浅,
     但做为一个Master巡回各时代,
     魔术的才能并不是那么重要。
     要说是为什么呢,
     不管何等的天才、何等的才子,
     在这天地变异之前都形同软弱无力。
     若是如此,要守护人理最重要的
     就是不会把视线从困难上移开的性质,
     我流之辈是这么想的。 
(玛絮微笑)
Dr.罗曼:……啊啊,正是那样,列奥尼达王。
    在这个时代,
    你能做为最大的守护者一路走来,
    真是太好了。
列奥尼达:哈哈哈。最大的,
     这样说我会害羞啊。
     当然,我有那种自负!
     那么OOO大人,请尽快动身。
     玛絮大人也是,到最后为止,
     也请勿松懈。
     盾的基本使用方法我已经充分传授给妳了。
     之后就是靠妳的用心。
玛絮:好的!
   谢谢你,列奥尼达先生!

-墙外-
选择一:战斗已经开始了!?
选择二:───魔兽的数量比想像的还多!?
梅林:就是那样!
   但一开始就中止不了了!
   我们这边也全速前进吧!
   各位士兵,请引领!
乌鲁克士兵:是!虽然我们当市民们的护卫没有问题,
      可要做魔兽的对手就太沈重了!
      就拜托吉尔伽美什王直属精锐──
      异邦的各位战士了!
 

乌鲁克士兵:牛若大人!魔兽们数量逐渐增加!
      隐藏在城墙的阴影───嘎啊啊啊!?
(士兵GG)
(牛若一刀挥过去,魔兽GG)
牛若丸:似乎是那样呢。
    不要单打独斗!组起方阵,巩固防护!
    涌过来的全部都是乌卡鲁,
    你们解决不了的!
    不过不容许撤退!
    即使只有一些,也要存活下去,
    成为我的盾!
    那样的话,用你们的命换来的那些家伙的首级,
    我会一个不留的全数砍落!
弁庆:牛若丸大人,那太硬来了……!
   这边应该要撤退重整态势不是!?
牛若丸:蠢材,看看杉林的样子吧!
    第二波来了!
    士兵们的脚程能逃得到墙那边吗!
    不战就会被那群家伙吃掉或带走!
    如果是那样,那至少要让牠们死在这边……!
    被杀掉一百个人,就只能干掉两百只魔兽了!
    那就是我等的合战!
    退缩了吗武藏坊!即使那样,我的弁──
弁庆:───牛若丸大人。
   贫僧……
牛若丸:抱歉。失言了。
    我之后会道歉的。
    现在先动手吧!我等已经完全被包夹了!
    这样尼普尔城就是蜕了皮的空壳了吧!
    得尽快的将这些兽通通宰了,
    赶到OOO大人身边才行!
弁庆:(要赶去尼普尔城……!?
    什么……我要怎么做才好……!?)

-尼普尔城之内-
恩奇杜:──欢迎来到尼普尔。
    我一直等着呢,可恨的魔兽战线的各位。
选择一:这副、光景──
选择二:恩奇杜……!
恩奇杜:……真是全然不明事理的人类。
    差不多是我该揭晓真名的时候了吧。
梅林:……这是怎么一回事,恩奇杜自称君。
   尼普尔应该还有两百位市民。
   但即便有着血迹却没有尸体。
   我可不觉得是你枪雨所杀喔?
恩奇杜:当然,昨天晚上的时候就处理掉了,怎么?
    就跟你们说的一样,魔兽可是生物。
    名为人类的营养是很贵重的。
    必须得带回巢穴让孩子们分食吧?
玛絮:……!
   你是说活着……带走吗!?
Dr.罗曼:而且还听得到我们的说话……!?
    到底耳朵是多好啊,那个恩奇杜!?
恩奇杜:到了现在还在说什么啊。
    啊啊,列奥尼达大人没有解释到那个地步呢。
    在这条魔兽战线,
    兵士最大的死因是“未归还”。
    至今魔兽们极力的留情,尽量不杀了人类。
    折断手脚、抓着头,带往森林。
    那究竟代表着什么,我就不必多说了吧?
乌鲁克士兵:……果、果然……是那样吗……
      我们也觉得奇怪……
      魔兽们会越过北墙,
      却没有想要破坏……那是……单纯的……
恩奇杜:不错。对牠们来说,只是认知到
    所谓北墙是人类这种资源聚集的场所罢了。
    我们至今还未“侵袭”过一次。
    因为那是在这之后,
    第二世代魔兽诞生后的事。
    你们只不过是为了创造出牠们的素材、资源。
    但我希望你们觉得光荣。
    成为更强的生物的食粮。
    对你们落伍的人类而言,
    这不是很有意义的末路吗?
乌鲁克士兵:……!别开玩笑了,你这家伙……!
      仿造的人,装成恩奇杜的模样……!(攻击)
      嘎……!(被秒)
恩奇杜:早知道了。
    那就是你们人类的真心话。
    ……再来。之后就是预料之外的猎物了,
    只要收拾掉迦勒底的Master……
    ……喂,吉尔伽美什呢?
    只派你们过来吗?
选择一:想见王上吗?
选择二:想见他的话就自己去啊
恩奇杜:在说什么。
    这只是单纯的在分析敌人战力不是吗。     (人家才没有想
                          见他呢
    也好,离母亲醒来还有时间。
    就来玩玩吧,OOO。
    难得到魔兽战线来了。
    以这家伙当对手能战到何种地步,
    就试试吧!
乌卡鲁:GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
梅林:魔兽乌卡鲁……!
   迪亚马特子嗣中也算是最大只的怪物!
   跟到目前为止的不太一样,
   不要藏招,上了,OOO!

战。

恩奇杜:对不起呢,我真正的用意在这边。
    之前战斗时我虽然有想过不会吧,
    没想到你们真的藏起来一张不得了的王牌。
    比起迦勒底的Master,
    妳更是可怕。所以──
    ──要让妳在这边退场才可以。
阿努:啊………!(被直击)
选择一:阿努……!
玛絮:阿努小姐……!
梅林:糟糕,刚才那个可是致命伤等级唷!?
   凯茜.帕鲁格,好歹做些什么啊!
   反正你有积存魔力对吧!?
   我不会生气的,在这边啪的用出来吧!
苻:foo、foo!
阿努:……?
   苻,你──
苻:foo───!
(靠着阿努发光后消失)
恩奇杜:消失了……不是离开,是转移吗!
    那只动物到底是──嗯?
(大地震动)
玛絮:Master,是地震!
   不对,倒不如说,刚才的是──
乌鲁克士兵:什、什么啊刚才!?
      大地在摇吗!?
      是埃比夫火山爆发了吗!?
梅林:不对!这是──!
恩奇杜:──居然,直接过来了吗!?
    和预定不同,没有耐性吗她……!
选择一:难道,这是──
选择二:在地面下有什么东西在……!

弁庆:牛若丸大人,好机会啊!
   魔兽们因为刚才的地震都逃走了!
   现在的话应该能带着士兵往北墙撤退了!
   请快下令!
牛若丸:……不对。刚才的不是地震。
              ... 
    地底下有大鲶鱼游动的脚步声。
弁庆:是鲶鱼!?
   那么──那、么──那是、是──!

(碰)
(巨乳飒然登场)
-墙外-
乌鲁克士兵A:尼、尼普尔城有新种类的魔兽!?
       不过那么巨大的魔兽听都没听过!
       那是神兽!
       比杉林的胡姆巴巴还要巨大不是吗!?
乌鲁克士兵:──不是。
      那个是、那个──
      那个是,迪亚马特神。
      可怕……果然北方的女神是迪亚马特神!
      快逃,大家快逃──!
      会被杀掉的啊!我们大家会被杀掉的啊──!

-尼普尔城之内-
乌鲁克士兵:快逃──逃啊逃啊逃啊!
      全员撤退!
      那种怪物不可能打得过的!
玛絮:各位冷静……!
   那边有那怪物的尾巴──!
(尾巴挥动)                (士兵全退役了
梅林:尾巴一击就全灭了吗……!
   而且还挡住门了!
   亚奇曼,快点分析那玩意儿!
   虽然难以相信,但那个也是Servant!
   灵基和身体长度、位阶之类的,
   这能清楚吧!?
Dr.罗曼:早在查了!
     灵基是神灵水准,本体10公尺,
     体长──含尾巴超过100公尺!?
     分类是Extra Class,
     是复仇者,Avanger!
???:──吵闹不停啊,人类们。
    人类的怨敌。
    ‘三女神同盟’的魁首。
    你们这群家伙惧怕的怪物,魔兽女神──
    让你们见到了百兽母神,迪亚马特的姿态。
    不该跪地祈祷吗?
玛絮:────。(讶异)              (OS:比我大好多
选择一:那就是──魔兽的女神,迪亚马特──
恩奇杜:依旧美丽,母亲大人。
    今日您也能醒来真是值得欣喜。
    ……但,这和预定有些许不同。
    到“再生之日”为止,
    善待您的身子是要紧之事。
    要现身在这北墙,应该还有几分犹豫待决。
迪亚马特:──别那样说啊。
     也没什么,我是想看看我儿游戏的对手。
     迦勒底的幸存者。
     紧抓着现今人间世的虫子,就是那个?
     ──渺小。
     何等弱小的生命啊。
     无法理解。
     那样子的生命到底是怎么到达此处的呢。
     没有一睹的价值,没有玩弄的价值。
     不合我迪亚马特的胃口。
     ───呼。
     但是你们就高兴吧。
     现在,我可是相当饿的。
     无谓的性命,会是那样无谓的味道吧。
     人类最后的Master,那么,
     是甘是苦呢。
玛絮:迪、迪亚马特神在睥睨著这里……!
   很……不能动弹……!
梅林:这……糟糕啊。
   我手指头也动不了……!
   这是恐怖致使的麻痺吗?还是邪眼一类呢?
   我居然连一步都退不了……!
恩奇杜:…………。
选择一:玛絮,深呼吸───!
选择二:梅林,鳃呼吸───!
梅林:鳃是什么啊鳃!
   不过梅林和人鱼,虽然很懊悔,
   但发音超像的!
Dr.罗曼:不错,现在可不是害怕的场合!
     就算是女神,
     我们可不会敬拜那种邪神啊!
     玛絮!妳的前辈──
     相信Master.OOO!
     无论对手是什么,你们都活过来了!
     而且那边有世界上最强的诈骗专家,梅林!
     总之现在先逃去北墙!
     要放弃还太早了!
选择一:好的!
选择二:走囉,玛絮!
玛絮:──这是当然的!
   我会帮上忙的,Master!
(恩奇杜讶异脸)                (猪队友
迪亚马特:齁。活力佳是个优点呢。
     ……好吧。我儿啊,退下吧。
     如同摘下蛇莓似的击溃人类的希望,
     那种结局,不也甜蜜欢喜吗?


作者: davidliudmc (天道P)   2017-03-19 13:24:00
感谢翻译
作者: ithil1 (阿椒)   2017-03-19 13:30:00
谢翻译
作者: Etlantie0951 (Et☆)   2017-03-19 14:22:00
鳃呼吸
作者: hitsuji611   2017-03-19 14:30:00
感谢翻译
作者: Lincolnicht (雾雨凝峰)   2017-03-19 14:43:00
推翻译
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖)   2017-03-19 18:17:00
推翻译
作者: hopeushappy (ButJustOnlyMe)   2017-03-19 23:26:00
感谢翻译
作者: sket119 (戴草帽的章鱼)   2017-03-20 02:28:00
推推
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2017-03-20 16:02:00
鳃呼吸www 不过连列奥尼达都隐约知道了会发生的事吗…
作者: lcew (茳茳咸草)   2017-03-21 10:01:00
推推,感谢翻译~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com