初次发文(?)，请多指教
在进入本文前先说个几点
我本身很久没做正式翻译，也很久没打文章了
所以可能翻译得不是很顺，甚至有用法怪怪的(脱离学生生活后就堕落了)
这次是尽量如同原文的方式分段
所以有些标点符号部份不是一句就结束，有些人可能会看不习惯
我自己是在翻译完后有再检查兼润稿了3~4遍
但很难说没问题，不会有翻错或错字的部份
如果观看时有发现错字或语意不顺之处
请推文提醒我，我会尽快修正的
排版及人名有什么建议的话也可能提出，我也还在摸索中
文中有部份用法我会错别开是我另外注释的内容，或是本文内本身就有的内容
半行括号+暗灰色字为我另外注释内容，例如原文英文，或是加注说明
若是使用全行括号内容则是原本内容就有的字(大多都是汉字跟唸法不同的那种小字)
另外有种我想有在看剧情的会知道，就是字上面有．．．去加重意思的
我会使用黄色去表示
主角名称我直接使用"立香"
主角选项部份我会置中(预计)表示
本篇幕间虽然没有什么本篇剧透
但我会建议在破完最终章，知道最后结尾后再看下去
我想感受会不太一样，而这也是我翻译此篇幕间的原因
在文末我会打一些我自己对于这篇幕间的一些感想
会剧透到一些最终章的部份，若还没有玩到那或不想被剧透的
请看完本篇后就end吧
废话太多了，本篇开始XD
==========================================================
李奥纳多．达文西 幕间故事
那里是，即使万能的手也无法触及之处
==========================================================
玛修：──转移(レイシフト)成功，前辈。
玛修：这里是十九世纪的伦敦，已开始进行时代修复的第四特异点。
玛修：虽然浓雾弥漫但是普通的雾，不是魔雾也代表一般市民也不会有危险了呢！
这里有人在吗？
好像没有看到马车在跑呢
(选项不影响对话)
Dr.罗曼：应该是逐渐的在恢复哦？总有一天，人与马车行间交错的有名景象会再现的。
罗曼：这就是你们所达成的事物。往后得将所有特异点都像这样修正才行啊。
罗曼：……说来转移至特异点与进行异常修复都是史无前例的，有很多也不能说毫无悬念
。
罗曼：但就先放一边吧。或许哪天就会明白了，现在就维持现状继续做吧！
玛修：好的，Doctor。
芙：咈、咈咈。
玛修：啊，芙这次也……！是什么时候跟来的！
罗曼：那么，既然都已经闲聊过了，喂─咿？
罗曼：妳在听吗达文西酱？这次不用做存在证明跟SHIBA(观测望远镜)仰角的调整也没问
题吗─？
罗曼：应该说只交给我跟工作人员真的好─吗？妳回来也可以的─哦！
达文西：啊哈哈哈哈，已经被发现了啊，也是啦！
达文西：不用露出那种表情也没问题啦Dr.罗曼。这里可是已经修正好的特异点，不仅如
此，
达文西：这里可是很接近现代的时代哦，十九世纪哦？在异常已经消去之下，存在证明的
困难度也会跟着下降的。
罗曼：话是这么说没错啦！
罗曼：在回头发现妳根本不在的那一刻，我们被吓呆的时间，妳稍微想像一下如何。
罗曼：欸，技术顾问（那家伙）擅自在做什么？跑去玩了吗？ 到如此发想间隔了五秒！
达文西：没什么，只是为了万一之时的特训而已哦。即使我不在时也能好好运作那样。
达文西：好了，是令人怀念的伦敦啊。之前碍事的魔雾也散了，现在变得如何──
达文西：什么嘛，这不是才恢复一点点而已吗，真遗憾啊。
达文西：而且这转移点是怎么回事？竟然是苏荷区，这样不就不能去玩了吗！
罗曼：（欸，不会吧。那是在纠正吗！？）
达文西：……我好想去海德公园啊。
达文西：随着装扮好的淑女一起在百货店购物，或是去俱乐部露个面进行绅士同伴间的社
交之类的？
达文西：虽然没办法到达贵族的程度，但我好想全力尝试自己的手腕啊。
原来如此，做为淑女的去玩……
原来如此，做为绅士也能玩……
(选项不影响对话)
玛修：不愧是达文西酱呢，前辈！不仅用转换心情的心态来到转移点就连性别也超越了！
罗曼：好了冷静点。立香跟玛修，不要连妳们都被那个的变态影响。
玛修：是、是这样呢，那个……达文西酱！这次转移的理由并不是为了来观光……
达文西酱知道对吧？
→达文西：那当然，没有任何事是我不知道的。
我不认为达文西酱不知道
→达文西：不错嘛立香。你也开始懂我了吧？
达文西：放心，我当然了解情况。这第四特异点目前有个小规模的异常，对吧。
达文西：我大致也有个底了，目的地就是摄政公园的大英博物馆！
观光景点！
→玛修：没错，前辈。但是大英博物馆已经……
但大英博物馆我记得……
→玛修：是的，前辈……
达文西：再怎么说观测到异常的可是我哦？不过、嗯，我有些满在意的部份。
达文西：我是想亲自完整地确认才一起来的。观光并非主要目的。
达文西：我不会说没有意义的谎言，毕竟谎言本身也会指出真相所在。
达文西：所以在我用一点根据都没有的手段时，大多也是在帮别人蒙混过去而已。对吧
，罗马尼？
罗曼：唔、嗯……被这样说，我也没办法在继续追问啊……
芙：啾、咈─！
达文西：哦唷，有种正被批判著的感觉呀。真是的芙君，不能怀疑漂亮的大姊姊哦！
罗曼：……唉，能冠冕堂皇的说自己是“漂亮的大姊姊”这神经我可是佩服啊。
玛修：是的，很佩服呢！
很佩服呢
→达文西：嗯嗯！
毕竟是美丽的蒙娜丽莎呢……
→达文西：呵哼，就是这回事！
达文西：现在的我可是１００％纯正的蒙娜丽莎哦。所以我的微笑也是世界最棒的微笑了
，是吧？
芙：咈、啾……
达文西：虽说如此──嗯，今天不怎么能微笑呢。
达文西：至少在西敏附近出来的话，至少还能绕去国家美术馆一下啊。
国家美术馆？
我记得是在……
(选项不影响对话)
玛修：是的，前辈。是指特拉法加广场对面的美术馆。
达文西：对。那里啊，好像有在展示我的作品哦。而且啊，把我当成模特儿的作品也有。
芙：咈、咐。
玛修：………………。
玛修？
怎么呆住了？
(选项不影响对话)
玛修：啊……不好意思Master，我在思考达文西所说的话含意。
玛修：自己亲手做的作品，自己被当成模特儿而形成的作品长久的遗留下……
玛修：留存于美术馆或博物馆内，持续的受到观访者们的感叹与赞赏……
玛修：一定有很长的时间……被很多的人看见，被想念……
玛修：──那是一件，多么美好的事啊。
芙：咈咈、发唔……
罗曼：嗯，若是文化系从者确实是如此。虽然有许多英雄的战果成为故事或传说流传下来
，
罗曼：但与作品留在世界上又是两回事了。在这点上──
罗曼：李奥纳多．达文西有不少的作品还留存于世。被称做万能的天才并非夸示也绝非幻
想。
罗曼：是有着明确的事蹟，至今仍被世人所流传的＂万能天才＂代表。
达文西：呼呵，再多称赞点也没关系哦罗马尼？没错，在我是个便利且美丽的大姐姐前提
上还是个天才哦。
罗曼：不过美丽的大姐姐这点，是多余的就是了。说起来，在国家美术馆上展示的作品，
是画对吧？
达文西：嗯，是壁画。怎么？呼呼呼，你该不会以为──有不明的暗号之类的？
罗曼：不，才不是这样。只是稍微想说是这样的话就有趣了啊─而已，只是稍微那么想而
已。嗯。
罗曼：那把你做为模特儿的作品呢？也是画吗，肖像画之类的？
芙：咈─唔！
达文西：不是哦，教我画的老师委罗基奥(安德烈．德尔．委罗基奥)老师啊，以我做为模
特儿画了传说中的存在。
玛修：传说中……究竟是什么主题呢？
是什么呢……
将达文西做为模特儿的存在……
(选项不影响对话)
达文西：嗯─是大天使拉斐尔。
罗曼：！！
芙：咈─唔！
玛修：咦……！大天使拉斐尔……！记、记得是常以男性去画的天使没错吧！？
玛修：若说是以女性去画的，不应该会是同样为大天使的加百利吗！
玛修：啊，不过确实……如果是以男性时的达文西酱当作模特儿的话……
达文西：先不论当时的我是哪一边──
达文西：委罗基奥老师是以我做为模特儿画了天使。但，以哪一方面去做为模特儿是因人
而异吧。
芙：咈─……
玛修：……也就是说，不是将达文西当成天使去绘画，
玛修：而是将达文西的理想状态(あり方)做为模特儿画出了天使……是这么一回事吗？
……原来如此
真是这样也太男子气概了吧？ 灵魂的
(选项不影响对话)
达文西：啊哈哈哈，谢谢立香及玛修各自不同的有趣反应。
达文西：嘛、因为我不管是什么模样都超级漂亮的嘛。就算是大天使还什么都尽管来吧！
说到达文西的肖像画
似乎还满老了的样子？
(选项不影响对话)
达文西：啊啊，这样啊。你是从老爷爷自画像知道我的吧。
达文西：嘛，我不否认。那副模样也无庸置疑是我的面貌之一。
达文西：但是啊，听好哦？改变模样这回事就跟换衣服一样哦。
罗曼：……即使说得那么简单也很难有认同感啊……！
达文西：呼呼，是吗？
────换场─────
玛修：………平安的，进入地下了呢。
芙：咈！
玛修：是呢，芙。是这样呢。魔术协会似乎还没完全修复完成。
玛修：地面上方的大英博物馆已经恢复原状了，但这里还是跟之前一样……
罗曼：帮了大忙啊，如果时代修复进度再多一点，就没无法那么轻易的入侵了。
罗曼：尤其是这个像迷宫般的地方，还是他们魔术协会里机密中的机密。
罗曼：这里就像是某种武器库一样的存在。而且还是个收藏了许多非常重要稀有书籍的书
库。
罗曼：这种地方，能那么轻易的──
达文西：也因此，才会被些坏东西闯进来啊。妳感应到了吗，玛修？
玛修：是的，前方有魔力反应感知。前辈，请提高警觉。
芙：咈！
玛修：预测为魔书型敌性体！明明不该有魔雾的影响了！
达文西：原本，不列颠岛就沉睡着浓厚的神秘。要是现实连同时代一起修正是活动的高潮
部分，
达文西：那么书会吃人这种事多少也会有的。快，要来囉！
罗曼：虽然是用很理所当然语气说了件奇怪的事。嗯，要战斗了！
(然后御主很美味的接收了不少的书页素材)
玛修：存有敌性的全个体击破确认。辛苦了，前辈。
玛修才是辛苦了
→玛修：……好的。
达文西酱，妳没在勉强吧？
→达文西：怎么会。不如说我可开心着哦！以我的工作性质，是不会像这样同行的。
达文西：自在的行走、啊──
达文西：在以少数人力分担事务的迦勒底里，结构外部的攻性理论就成了我的工作。
达文西：嘛，虽然不是什么艰难的工作也不觉得费心。但日以继夜的除了工作、工作还是
工作──
达文西：啊啊嗯，嘛、虽然自从你和我缔下契约后会时常让我跟着去就是？
玛修：说的也是。说起来……像这样不论调查还是战斗都一直同行的情况很少呢。
达文西：对吧？所以我现在啊，超开心的哦。很兴奋呢！要是是来做实地调查
(fleldwork)就更好了呢。
玛修：实地调查，是吗？
达文西：要是在野外就能尽情做很多事了啊。在这种地方，就连个营火都不好升不是？
罗曼：（本来还只是在怀疑，他果然是抱着露营的心情来的啊李奥纳多……）
达文西：你说再小声我还是听得到哦─罗马尼。
罗曼：啊抱歉……等等不对，这我没有错吧，我根本，没错吧。
芙：咈……
罗曼：比起这种事，伦敦会出现异常的原因就是这个因为迷宫没错吧？
罗曼：看达文西酱很肯定，而且也都遇到魔书了应该是不会有错才是，
罗曼：但我这边的观测却还不明确。
罗曼：可能是因为魔术协会原本就有的结界再次启动，将部分迦勒底的干涉反制出去吧。
达文西：很难说呢～？像是吃人书这类的自然涌出也是有可能的。
达文西：而且啊，就算是我也有可能弄错的哦？再怎么说我也还是一个人类嘛。
玛修：………达文西酱会，弄错？
芙：………
在开玩笑吧
我认为达文西酱没弄错
(选项不影响对话)
达文西：啊哈哈。被看穿了吗，没错哦。
达文西：就像你说的，我一定没有弄错。我是万能的，能够回应各方不同的期望，简直就
是万能。
（间隔了几秒）
达文西：所以这次我有些遗憾，我并不希望是以这样的形式再次相见的。
达文西：能与我并肩而立的人，在我的时代并不存在。
达文西：毕竟我可是天才啊。而且不只是个天才，还是万能的天才。
达文西：我天生赋有的才能无法划出一个分界领域。绘画、雕刻、建筑、武器、木工、解
剖、自然科学……
达文西：啊啊，对了，魔术也是。所有领域对我而言就是一个游玩之地。
达文西：没有任何人与我同行。所有人，都是跟在我后方前进。
玛修：………………。
罗曼：……李奥纳多。
达文西：但即使如此，嘛、若说几个部分的领域的话……还算是有并驱者的。
达文西：比如说呢，对了──例如你吧。
？？？：Guu……Uuuuuuuuu……………
？？？：（吼叫声）………！！
玛修：……魔力反应！ 目测为幽灵系！
达文西：来，动手吧。我啊，是为了见你而来的哦──米开朗基罗。
（之后玩家拿到了鬼灯………没记错的话）
米开朗基罗．幽灵：（呢喃声）……
米开朗基罗．幽灵：………………………
（米开朗基罗的幽灵消散）
达文西：再见了，米开朗基罗。
达文西：虽然只限于艺术领域……但你确实是，拥有不输给我的天赋而与我并驾齐驱的挚
友。
达文西：偏偏是在，这里呢。你为什么会在魔术协会的书库这种地方徘回？
达文西：又或是，那个吗……因为特异点异常的关系，让在大英博物馆周遭徘回的亡灵们
，
达文西：忽然的就这样掉到地下吗？哈哈哈，嘛、说不定意外的就是这样无趣的原因啊。
芙：咈、咈。
达文西：不过啊……嘛，米开朗基罗。我稍微安心了。
达文西：你并没有被当成英灵纳入座，这件事。至少这样，你的魂魄就能安息了才是。
达文西：好好的，休息吧。无法成为我的，另一位万能之人（uomo universale）。
罗曼：………。
玛修：………达文西酱。
芙：咈……
难不成曾经跟他有特别的关系？
像是恋人，之类的？
(选项不影响对话)
达文西：嗯───这个嘛，又是如何呢。
达文西：跟其他人相比是比较特别没错，但我们之间的关系该怎么来形容才好呢。
达文西：我是天才，他也是天才。米开朗基罗这名字你们也知道吧？
玛修：是、是的。说到米开朗基罗，他是作为文艺复兴时期的杰才而闻名的艺术家。
玛修：特别是在雕刻、绘画及设计的领域，传闻有着看作是天才般的才能。
达文西：嗯嗯，作品很棒呢，像是大卫像，我也很喜欢哦。
达文西：……啊啊，嘛、也是啊。我很喜欢他啊，虽然不知道是不是爱的方面。
罗曼：………………。
比蒙娜丽莎还要喜欢？
达文西：────嗯，这倒没有。
芙：咈、咈！
罗曼：立刻回答啊─
罗曼：嗯─，节哀吧米开朗基罗。不，也不知道他是为什么而徬徨就是。
达文西：因为我先死了嘛，会不会是那个啊？思念在日积月累之下，
达文西：又发生了许多事就扭曲了之类的，那种情节。
罗曼：唔、嗯。你想这样解释的话我是无所谓啦。
罗曼：本来好像变得跟平常感觉不太一样的样子，嘛、就当作是想多了吧。
罗曼：总而言之，特异点的小异常似乎也就此平稳了。
罗曼：那么，开始做归还准备吧。大家辛苦了！
玛修：好的，Doctor。您辛苦了。
达文西：呼哼哼，好啦Doctor。在没有我的帮忙下你能够做好转移吗～？
罗曼：做得到啦，当然做得到。我平常一直都在做不是吗……是我在做对吧！？
达文西：一直以来都是我私下悄悄的调整了──啊，咳咳。骗你的，一直以来都是你在做
的哦。
罗曼：欸，稍等一下。慢著慢著。难不成我没办法独自进行机能调整吗！？
达文西：啊哈哈。这样不也很好吗！你又不是一个人，还有我跟工作人员们在啊。
达文西：当然还包括立香以及玛修哦！
达文西：是我说的所以不会有错哦。一个人什么都做就太寂寞了，开心点做嘛！
罗曼：不、不对我们不是在说这种事好吗！？
芙：咈、呀─唔！
（黑背景，只有达文西一人）
达文西：……就连那件事也，已经过去满久了啊。
达文西：是在第五特异点还第六特异点修正之后吧？应该没错。嗯，是在去乌鲁克之前的
事。
达文西：呼……。啊啊，完全回想起来了啊。
达文西：明明是我打算要教导你的，结果绕了一圈，直击到我自己身上了不是吗。
（间隔了几秒）
达文西：啊啊……嗯，这完全是，直击啊。
达文西：米开朗基罗的心情我现在终于明白了哦。原来如此，也难怪会变成难缠的幽灵啊
。
达文西：啊─啊。即使变成一个人也不得不工作这件事，意外的能够忍受得了呢。
====================================================
嗯...编辑上色发现不知道哪里出错会乱码，可能是因为我本文用复制贴上吧
发文后会再编辑，请再等我一下
(应该编辑完成了，大概。)
先来说说翻译时个人认为最不好翻的地方吧
1.芙的叫声
2.达文西的笑声
3.达文西跟罗曼绕一圈的文法！
没错的话你们看到会觉得哪里怪怪的应该就是这三个部份了
整篇几乎就是这些地方耗我最多时间！
再来说说自己对这篇的感想
稍微会有剧透最终章的部份，请在意者不要再往下拉或快速置底
=====自己的想法=====
这篇虽然是在第四特异点结束后的某个时间点发生的事
但实际上是达文西在最终章结束后的回忆
当初看到幕间名字多少就知道是什么内容了
结果一点进去看时...咦，罗曼在耶！什么，我被骗了吗(喜)
......结果最后就是那样，回旋球。
在翻译时为了确定内容的部份有去翻找WIKI
其中委罗基奥是达文西的绘画老师
有以达文西为模特儿做两项作品
一项就是文内提到的大天使拉斐尔，另一项是....大卫像(?)
虽然他是达文西的老师，但在看过文西的绘画后从此再也不做画了
原因似乎就是看出了达文西身上的才能自认比不过他而停笔(WIKI上记载)
幕间中文西并没有说出这件事，但自己的老师因为自己而再也不绘画
文西的想法又是如何呢...
米开朗基罗我想大家很熟再自己查就没问题了
现实上他们两个交情似乎不太好就是XD
至于最后文西说的教导的部份
看得出她确实在六章是有孤注一掷，可能回不去的想法
所以才会让罗曼学着会独自负担重责大任
然而最终，这位万能的天才被反将一军
不过文西应该多少一开始知情就是了，只是到了真正来临时
才会真的感受到丧失感
最后那一幕算是我认真打算要翻译这篇幕间的原因
不然我超懒的，常常想说来帮忙翻一下好了，然后打开不到五分钟就关了XD
但这篇看完之后我就开始思考该怎么翻译了(虽然还是先跑去打新宿章)
──不能只有我QQ
这就是我的信念！
另外只是想让大家看完后再来说我的发现
从达文西开始，似乎只要死过一次的从者就会从不能召唤变成能召唤
看看文西！
看看梅林！
看看福(ry
所以说，索罗门，你的召唤台词准备好了吗？
不，你用我们所知道的样子回来也没问题哦
只要顺便带盖提亚过来就没问题了哦(叠圣杯塔，填满圣晶石)