接上篇，接下来会把剩下的部分补齐。
防雷，小心有强烈冲击(对纯洁的心灵而言
先上张防雷图。


阿周那的名字好难写……不对，应该说印度文好难写。
警告：
内有腐向发言(虽然我真的已经很克制)、译者吐槽、部分考据(又称脑洞)。
内有人物形象……我也不知道是不是崩坏。
内有印度兄弟组太多粮食小心补过头而死
(^p^)
部分资料援引自Komica Wiki / 维基百科条目。
内有一张灵四图。
OK？
↓GO！↓
人物部分：
－第一人称：私
－第二人称：贵方/贵女/贵様（对敌方或迦尔纳等）
(迦尔纳做错了什么QQ)
－第三人称：彼/彼女
l －性格
极为勤奋、清廉、光明磊落，无可挑剔的完美人品。那种超出常人的完美德行之程度，甚
至连某位太阳的骑士都表示不得不甘拜下风。*1
对财富不忮不求，只看战斗是否有名誉可言；以及战斗是否遵循身为战士的教条（以古印
度的价值观来看），这些决定一切。
(欧洲人当然不在意财富，我懂我都懂。)
……然而匪夷所思地，在紧要关头时他却会使用各种卑鄙的计谋。
在计画前期明明非常犹豫不定，但实行计策的当下却不可思议地会露出邪佞的笑容。
这表情绝不让任何人窥见──要是，不小心被看见的话，就只能灭口了。他以此为戒。
*1：某太阳骑士=高文
l －动机‧对御主的态度
基本上颇为稳重，在大部分御主前丝毫不会摆出身为皇族的架子，而是如同执事般随侍在
侧。
不过，假如御主打算跟某个平凡的御主一样，非得要掌握从者的本质的话*2，他有可能会
不惜杀掉御主。
因为“掌握对方的本质”而失去“信赖”也是有可能的。即便对方接纳了这片黑暗面，但
若是拥有黑暗面的另一方感到羞愧难当的话，就更有可能发生。
*2：原文
“例えばとある平凡なマスターのようにサーヴァントの本质に至るまで掴み取ろうとす
るマスターであれば”
推敲来去只想到FGO的我们会是那个“某个平凡的Master”
……绊五以上的Master们快去办保险orz
l －台词例
“我以从者，Archer的身分被召唤出来，请多指教。”
“想太多可不好啊。你和我，都只是做份内的事而已。可以吗？”
“我的真名为阿周那。就如那场战役时一样，这次也引导御主走向胜利吧。”*3
“──你，看到，我笑了吧？”
(搭配食用)


(妈妈我好怕呜呜呜呜，还好我没有这张卡我还年轻我不想死)
*3：那场战役：指的应该就是摩诃婆罗多中的俱卢大战。
以下重头戏！！！！！！！！
l－ 史实形象‧人物形象
倘若迦尔纳为“施予的英雄”，阿周那便是“收受的英雄”。
他生为俱卢王的儿子，般度五兄弟的三男，同时也是因陀罗的儿子。
而他的宿敌迦尔纳，是他同母异父的长兄。
阿周那这位论器量、个性或其他方面都完美无瑕的英雄，却因哥哥打赌输掉而被赶出母国
。早在那时，他心中便已经有了和迦尔纳的对决无可避免的预感。
毕竟把他们般度五兄弟视作宿敌的难敌(Duryodhana)，被迦尔纳景仰如父。
每当阿周那想起迦尔纳，就宛如看见镜中倒映出的自身，令他不寒而栗。
并且对方那直接了当──宛如看透一切的语调，更令他心生畏怯。
“我的心中，栖息著‘黑（Krishna）’。”＊４
明明爱着兄弟们，也被爱着。
明明爱着父亲母亲，也被爱着。
明明爱着平民百姓，，也被爱着。
但是，在某处却伫立著一个冷眼旁观的自己。
令人恐惧。
自己的黑闇令人恐惧。和迦尔纳不同，他在清冷的深处，仍保有相信他人的温煦。
自己在平稳的深处，却存在着极其绝望的谛观。
一定得杀了迦尔纳，他是何时下定决心的呢。大概是，打从一开始见到面的时候吧。
那个时候，为什么自己对高声谩骂着迦尔纳的兄弟们劝都没劝呢。
难道不是因为，忌妒著崭露比自己高强的武术的他吗。
何等丑恶，卑贱的情感。
作为阿周那，绝不能拥有这种东西。
还有，绝不能让迦尔纳知道这个理由。
要是被那个眼神，看透了自己的话──毫无疑问，自己一定会因过于耻辱而死。
所以他规束了自己。
彻底的规束、规束、不停规束。
因此诸神、父亲、母亲、兄弟们都给了阿周那爱情。如果不被爱的话，自己就毫无价值。
经由驾车的眼线之手，迦尔纳从马车坠落。
他射穿了挣扎着要推动车轮的迦尔纳，这是有违战士之道的行为。是被人骂做卑鄙小人、
邪魔歪道都不奇怪的手段。
可是。
搞不好，不会再有第二次机会了。
然而最重要的是，迦尔纳却将箭搭上弦──微笑着。
当然，这并非对阿周那的嘲讽。
尽管微笑中充斥着各种情感，但阿周那却没能看清。那一瞬间，阿周那舍弃了作为对战斗
抱持欢喜之情的战士（刹地利）而活，化作了只为终结战争而生的机器。
最终，阿周那的弓箭击坠了太阳。
而阿周那的任务也结束了。
英雄到最后都活得像英雄，到接近死亡的那瞬间为止都是英雄。
壮阔的英雄史诗到最后，也壮阔的完结了。
在那之后，身为领悟一切的圣人的他的确也是阿周那，但他那颗作为战士的心依旧心乱如
麻。
──究竟，击坠太阳的那一箭。
──自己是否还能再一次，对他射出呢？
（少年，这就是爱啊。）
*4：Krishna，可以译为黑天。印度教中最为重要的主神之一，同时也是开导(?)阿周那不
顾战场规则射杀迦尔纳的元凶。
由梵语演变而来，同时是“黑的”、“暗的”、“深青的”形容词。
在印度历法中，从满月转变到新月的15天也用这一词来形容（Krishna Paksha）。
Krishna这一词也有“变暗”的含意在，另一种翻译是“魅惑一切者”。
东出写的这句台词真是令人玩味……
l－ 通常武器
Gandiva
……阿周那平时爱用的弓，火神阿耆尼赐予的弓，也是击坠了迦尔纳的弓。
l－ 因缘角色
迦尔纳
如上述史实形象所述，真可谓宿命中的敌手。
罗摩
罗摩衍那的主角，那种直爽的少年模样真是耀眼。啊等等，能不能别提到关于妻子的事啊
，我这里也是有各种复杂的内情啊！
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
译注：
……想讲得太多了可是应该会变成发厨，之后有空再回一篇。官方不要这样逼死同人好不
好！
阿周那，你是不是喜欢吃麻婆豆腐？记得不要接近金闪闪！除非小恩在！
本来想好好写考据的，可是写到后来觉得很多东西其实有在关注这位的应该都已经了解了
。还望好心的同好补充……
PS：可以的话，请不要转出翻译。我翻的乱七八糟这点还是有自知之明，真的。

总之有翻译先推！看到高文我还愣了一下www

超帅

爆点在哪 看了两次没找到

满有趣的

感谢翻译 不过我整段看下来不觉得有很腐XD

对哥哥的病娇……?

在印度史诗里，难敌的确是暴君，迦尔那加入库鲁族，就注定是变成反派，要领便当了。

我老公迦尔纳>///< 为什么型月要把他塑造的这么完美XD

感谢翻译！我抽不到阿周那QQ

邪佞的笑容好总裁XD接受的英雄 与 给予的英雄(歪

Master的灵压...消失了...!?

阿周雨龙

推翻译 但这篇没有什么腐点啊 害我满心期待

“最重要的是，迦尔纳将箭搭上弦──微笑着。”请问这边的主词和后来一句的阿周那是不是对换了？

原来是种个性呀XD，感谢翻译！

看了史诗后不喜欢这位

^q^

黑肉是因为腹黑所造成的(?

这设定不知道有没有机会在剧情中出现,终章都兄弟和解了

麻婆豆腐，咖哩风味

终章我觉得不算和解耶... 就是没有当时没有打起来但约好总有一天要分个高下这样

确定那个印度文不是在画人脸吗

不是改用打魔神柱的数量决胜负吗 同情那边的魔神柱

原著中就妈宝兼卑鄙小人 般度五子着实是劣迹斑斑

第一张图是...左右开弓的阿3？XD

那个印度文是正确的

说难敌是暴君的真的看过摩诃？般度五子才是强盗吧...

我真的看过啊，库鲁一族在摩诃就是反派。

迦尔纳比较有道德瑕疵的 好像也只有阿周那老婆落难时跟她说"哈哈妳看看妳"而已了 (?)

终章我的感觉是迦尔纳说自己也有不好的一面 想和阿周那一争高下 让阿周那可以放下心结 加尔那太过完美 让人自惭形秽 如果他不是那么完美 如果我的阴暗心思其实是正常的 阿周那或许就可以放下了

这个故事很复杂，难敌虽然是反派但是遵守武士道，班度族是正派却用诈欺和阴谋获胜。但是阿周那在原作里是正直的人。这些阴谋是完美的神性化身黑天神所操盘。

难敌也用了一堆阴招吧

大我迦尔美如画 心地善如花

BL抓都出了（误因为迦尔那有可以看穿谎言的能力吧，对于意识到自己黑暗面而且不想被发现的阿周那来说，等于有严重把柄在对方的手上

反派跟暴君是两回事吧...难敌除了对政敌使阴招以外并没有对人民有什么不好的，这实在称不上暴君吧...严格来讲般度五子才是穷究华奢浪费到极致的强盗集团，晚年坚战反省时还被阿周那呛我们当年没那样干现在根本不会当王，倒是持国在难敌死后问人民难敌哪里对不起他们时居然没人答得上来，说难敌是暴君是不是哪里搞错了？

这个好像是印度那边文化的问题。 它们那边种性制度啥的上下层分得很严，难敌这样搞就像在一群护家盟面前说要开放同性婚姻。　所以当然要把它往死里黑........

种性制度就是妨碍印度进步的根本原因啊,现在看来难敌才是对的,是革命失败的革命家吧

迦尔纳我老公，阿囧不要欺负哥哥，虽然我觉得他大概很想被迦尔纳欺负……

看完觉得印度组为何如此萌!!!!!!我快变成见一个爱一个点轻浮的女人了（泪奔

楼上你帐号叫karna难道不是因为喜欢迦尔那吗（？等等、我发现是我看错（自戳双眼

昨天才重温了一下ccc迦尔纳的天然毒舌^q^我是因为喜欢临也才叫甘乐(?

难敌也是想当王吧，应该差不多他不可能是来推翻种姓的

CCC的迦尔纳超萌啊^q^天然呆的ky

没有特别考据 凭直觉猜想 但我在想史诗或许反映当代背景 亚利安人推行种性制度 阿周那和天神站在这方 代表亚利安人的利益 难敌则代表印度原本的统治者 不讲种性最后亚利安人获胜 难敌(原本的统治阶层)就成为故事的反派 而阿周那等人则作为主角 实现天神(亚利安人)的意志从血统来看 迦尔纳理应维护种性制度 却帮助难敌 是族群的背叛者以现代人的角度看 迦尔纳从小被抛弃 为报知遇之恩而帮助难敌 反而才是仁义的表现

感谢翻译！期待厨文～难怪看推特，兄弟差不多是官配XD我也好喜欢迦尔纳但抽不到QQ一开始还因为迦尔纳，所以讨厌阿周那XD 史诗里太黑了XD但现在跑完剧情，就对阿周那改观了…官方洗白成功XD