宵夜时间拉拉拉拉拉拉拉
[翻译] Fater/Grand Order
　　　 绝对魔兽战线．巴比伦尼亚
- 人类最古老的城塞都市 - 2
恩奇杜：已经快到安全地带了。
　　　　看来日落前似乎能抵达。
玛絮：……这里是杉林呢。
　　　虽然在传说中，有魔兽胡姆巴巴一直坐守……
　　　但好像解释成是在乌鲁克之东，
　　　底格里斯河对面的札格罗斯山脉中……
Dr.罗曼：啊啊，有两种。
　　　 　在苏美版本和阿卡德版本各有出入呢。
　　　 　古文献中，西边也有杉林。
　　　 　所以这边有杉林也不足为奇……
选择一：……奇妙的昏暗森林。
选择二：……和乌鲁克反方向。
玛絮：……是的。
　　　不断远离乌鲁克。
恩奇杜：怎么了吗？
　　　　有注意到什么事吗？
玛絮：（怎么办，前辈……？
　　　　应该指摘出我们正远离乌鲁克吗？）
选择一：（………）
选择二：（……稍微再观察一下吧）
恩奇杜：啊啊，是在意方位呢。
　　　　在这前面的河川有座码头唷。
　　　　因为码头还有留着船，
　　　　能到达那边的话，
　　　　之后就只剩沿着河川下去了。
　　　　虽然我想你们很累了，再加油一下。
　　　　若能穿过这座森林，就结束了。
玛絮：…………前辈，这个是。
？？？：什么！那还真是听到好事情了！
（白袍）这前面居然有码头，我都不知道！
　　　　哎呀午安，吓到你们真是不好意思！
　　　　我们不是什么可疑人物，
　　　　先听听我们的说话吧。
　　　　我们是遇难者。
　　　　就如字面那样，
　　　　我们在不习惯的野兽小径上迷了路。
　　　　虽然一直悲叹著只好成为魔兽们的盘中飧了，
　　　　但果然我满走运的！
　　　　看，对吧阿努？
　　　　妳不觉得跟着我来是正确的吗？
　　　　纵使这次运气不好，不能抵达目的地，
　　　　不过却遇到这样知道路的当地人耶。
　　　　耐心等待定然迎来转机，失的虽多也有得，
　　　　．．．．．．．．．．．．．．．
　　　　没想到可以在魔兽的女神的地盘内，
　　　　碰到人类呢！
玛絮：──前辈。
　　　从森林中出现的那位，是在哪──
选择一：难道是，那位仁兄──！？
选择二：旁边的女孩子谁啊……？
恩奇杜：迷路的人吗。真是灾难呢。
　　　　我们正要前往乌鲁克，
　　　　你们要一起同行吗？
？？？：当然。即使被拒绝我也会死缠不放的。
（白袍）已经不眠不休走了三天，脚都快失去知觉囉。
　　　　不过，嗯─。
　　　　跟不知道名字的人一起同行还满恐怖的耶。
　　　　那边的仁兄，
　　　　如果可以的话，能告诉我你的名字吗？　　　　　　　　(好评上映中
　　　　啊啊，我因为某些缘故，无法报上名字。
　　　　你们想成这小女孩也跟我一样就好。
选择一：ＯＯＯ。
选择二：怪人又增加了！
？？？：喔喔，卖阿捏贡啦。
（白袍）虽然说刚才有听到了呢。
　　　　是ＯＯＯ，对吧？
　　　　那么，那边的小姐呢？
玛絮：我是玛絮．姬莉叶莱特。
　　　这边这位是恩奇杜先生。
？？？：恩奇杜？　叫做恩奇杜？
（白袍）唔嗯。
　　　　那就麻烦了呢。
　　　　．．．．．．．
　　　　嗯，非常的麻烦。
恩奇杜：……为什么？
　　　　我有什么奇怪的地方吗？
？？？：没。我只有疑问跑出来。
（白袍）你是恩奇杜的话，
　　　　那表示我的记忆终于也变怪怪的了吗？
　　　　现在于乌鲁克指导战线的吉尔伽美什王，
　　　　是从探索不老不死的灵药回来的王。
　　　　换言之──
Dr.罗曼：啊──等等，那部份很怪！
　　　　这个时代如果是在吉尔伽美什王
　　　　追寻不老不死之后的话，
　　　　 首尾就连不起来了！
　　　　因身为友人的恩奇杜之死，
　　　　吉尔伽美什王开始追求不老不死！
　　　　如果说现在是在那情节结束之后的话，
　　　　那么恩奇杜早在许久之前就死亡了！
　　　　以Servant身份也就罢，
　　　　但用当地人士存在是不可能的！
选择一：恩奇杜，怎么一回事……！？
选择二：玛絮，从那家伙旁边离开……！
恩奇杜：呼──哼哼，哼哼哼哼哼哼哼哼！
　　　　但也是呢。
　　　　以这种即兴的演出，
　　　　不会被干脆地揭穿也是在鬼扯淡呢！
　　　　午安ＯＯＯ。
　　　　午安迦勒底的无能人们。
　　　　啊啊──不过真的太可惜了！
　　　　明明再差一点就能看到有趣的东西了！
　　　　你们就是所谓旧人类最后的希望吧？
　　　　虽然人类全部都是失败品，
　　　　但在那之中过份的失败品就是你们呢。
　　　　将那种稀有品奉献在这前面的女神的话，
　　　　一定能见识到很棒的活生生的地狱呢！
玛絮：诱导我们到这边是陷阱吗……！
　　　你是真的恩奇杜先生吗！？
恩奇杜：当然。
　　　　既然像恩奇杜一样说话，
　　　　拥有跟恩奇杜相同的性能，
　　　　我就是恩奇杜本人。
　　　　或者说，你们才是，
　　　　　　　　　　我
　　　　为什么会将恩奇杜认为是人类的同伴？
　　　　我是诸神制作的兵器唷？
　　　　那么站到女神方也是理所当然的事情吧？
Dr.罗曼：玛絮，谈话就到那边！
　　　　那个恩奇杜放出来的魔力和魔神柱一类很接近！
　　　　虽然不知道来龙去脉，
　　　　但在你们眼前的是人类的敌对者，
　　　　匹敌所罗门的什么东西！
　　　　既然都诱导到这个地步了，
　　　　就没有让ＯＯＯ活着回去的打算了吧！
　　　　应战吧！
　　　　那是唯一能存活的方法！
恩奇杜：我似乎被你们说的很过份呢。
　　　　明明到刚才为止
　　　　还因为同伴意识而和乐融融的。
　　　　不过呢，令人感伤的是你说到痛处了。
　　　　在进入这森林那一刻起，
　　　　你们早就完了。
　　　　虽然不能活着带回去很是可惜，
　　　　不过只有提首级去到母亲大人那也不错吧。
　　　　──好。
　　　　　　　　　迦勒底
　　　　俐落点，让你们的旅程结束吧。
玛絮：啧……！
　　　敌方个体，恩奇杜进入战斗姿势！
　　　但，我清楚他的战斗能力──
　　　就我们而言，非常的清楚……！
恩奇杜：没错。你们就像小拇指那端毫无胜算。
　　　　为什么要跟你们一起战斗，明白了吗？
　　　　当然是为了让你们知道彼此的性能差别！
　　　　啊哈哈，真是的，人类真不像话！
　　　　所以去死吧。
　　　　旧型就随着痛骂声去死吧。
　　　　欣羡著完美的兵器，
　　　　就是你们倒落在报废场的时候！
玛絮：啧──！
？？？：嗯嗯。假恩奇杜的主张我固然完全不懂，
（白袍）但只有状况还算是理解的。
　　　　看来ＯＯＯ君和玛絮小姐的形势不利。
　　　　阿努，去帮个忙吧。
阿努：…………了解。
　　　虽然是契约外的事情，
　　　我会保护那些人。
※
战。
※
阿努：………！
恩奇杜：不成体统。虽然像是Servant，
　　　　但也不可能是什么大英雄。
　　　　顶多就二流。
　　　　用那种程度的神秘性，
　　　　觉得能砍去我的手足跟刀脊吗？
阿努：……并不需要打倒你。
　　　在这次战斗中，胜利的条件是其他东西。
　　　像人类的知性，有时反而是种妨碍。
　　　这是个好机会，请你学起来。
恩奇杜：──什么？
（黑幕之后场景转换）
恩奇杜：这是……是吗。
　　　　从途中就让我作梦了呢。
　　　　那么，
　　　　那个是乌鲁克的魔术师吗……
　　　　终于和本人会面了啊。
　　　　虽然幸运……
　　　　真是糟糕。
　　　　固然后悔，但如同谣传中所述，
　　　　只有逃跑是超一流的。
　　　　要捕捉到是极难之事，
　　　　要杀害掉更是难上加难。
　　　　……这么说来。
　　　　要破除那个术，果然只有那个方法了吗……
　　　　没办法，这次就放弃吧。
　　　　　　　　　．
　　　　也不能放着她一个人一整天呢。
　　　　真是的，明明就那种体型，却是个小孩子。
　　　　我一不在，
　　　　不安定的情绪暴动也得有个限度。
　　　　这边可是谨慎的订立计画，
　　　　小心的在淘汰旧人类。
　　　　她如果认真起来的话，一天就结束了。
　　　　那可不太好呢，真的。
　　　　　　　．．．．．．
　　　　毕竟，单单只有杀掉的话，人类是不会变的。
　　　　就算要杀掉也得有正常的理由和宗旨。
　　　　那就是拥有优越的知性，
　　　　新人类的义务呢。

当初玩到这节，让我再次大喊CM诈欺

所以这个小安知道小梅身份吗？会说是个孩子这句，前面那个放着她一整天是..?

那个立绘我半夜看到直接飙脏话

小安？

放着她一整天是指哥尔贡吧像个孩子是在说明明那么大只(R姐：……)却像小孩一样离不开他

不是阿娜吗

从小恩(金古)最后那段话搭配起来是在讲哥尔贡精神像个孩子不安定 而不是指安娜

我在说原po的阿奴

cm诈欺QQ

推翻译~虽然是有猜到啦orz

感谢翻译～

感谢翻译

cm诈欺的部分是戈尔贡跟蟑螂同时出现吧 cm那段反而是真的有的剧情

推翻译，梅林真的很像鸡巴鸦XD

梅林的謠傳大全一定很有趣XD

半夜玩到這邊看見小恩變亂超崩潰，鬼片般的發展嗚嗚嗚

看到梅林在這章出場的時候，語音就自動腦補成機掰鴉了

感謝翻譯 看完Carnival後看到標題還以為人類最古老的胖虎XD梅林G8鴉XD 剛好遇到蔑總當國王召喚他

CM詐欺啊！！！正牌恩奇都根本整章都沒登場啊！！！然後CM裡的庫庫爾根本惡役到不行…

被CM擺了一道...還以為可以和術閃小恩遊烏爾克結果到了特異點才發現閃閃都旅行回來了QQ

推翻譯! CM詐欺啦

感谢翻译