天气冷冷der
[翻译] Fater/Grand Order
　　　 绝对魔兽战线．巴比伦尼亚
- 人类最古老的城塞都市 - 1
Dr.罗曼：呼。虽然在途中被魔兽袭击，
　　　　但似乎平安从废墟脱离了。
　　　　这是……哦？
　　　　是向北前进中？
　　　　依据观测结果，乌鲁克不是在东南吗？
　　　　该沿着幼发拉底南下了。
恩奇杜：性子不能急，Doctor 罗马尼。
　　　　退出南边会进入其他女神的势力范围──
　　　　啊啊，对了。
　　　　各位仍不清楚现在美索不达米亚的状况。
　　　　首先我就从那里开始解释。
　　　　直白地讲，
　　　　美索不达米亚已立于灭亡的深渊。
　　　　十二座城塞都市有八成毁灭。
　　　　残存的人们聚拢在乌鲁克市，
　　　　面对一分一秒逼近的灭亡时刻。
玛絮：……搅乱这个时代的人是什么样的人？
　　　果然持有着圣杯吗？
选择一：果然是那个王？
选择二：魔兽们的头头？
Dr.罗曼：嗯嗯。实际上大家都是那么想的唷。
　　　　不管怎样，这个时代的王
　　　　就是那个暴君吉尔伽美什。
　　　　他用圣杯的力量，对民众施以暴政，世界毁灭。
　　　　这种发展不难想像！　　　　　　　　　　　　　　　(抓到惹,闪黑
恩奇杜：不，圣杯还没交到任何人的手上。
　　　　毁灭这个世界的并非魔术王旗下之人。
　　　　而是和魔术王同阶，或甚至在其之上的角色
　　　　要来毁灭美索不达米亚。
　　　　嗯，说清楚点，
　　　　要毁灭人类的就是神。
　　　　当然，不是你们教义上所述的“神”，
　　　　是实际存在的神──
　　　　因现身在此地的“三女神同盟”，
　　　　美索不达米亚大地被夺去了六成。
玛絮：女、女神大人吗？
苻：foo、Fooo──u！
选择一：就像是俄刻阿诺斯的阿耳忒弥斯！？
选择二：像是无形之岛的恶魔！？
Dr,罗曼：不，她是死缠烂打粘著俄里翁的女神，
　　　　我想她没有毁灭世界的那种力量吧？
恩奇杜：迦勒底也有神灵的Servant在……？
　　　　那倒是……有些意料之外呢。
　　　　我以为那么强力的召唤术，
　　　　不在神代是不可能的……
玛絮：不，只是在这任务中相遇的各女神，
　　　不管哪位都是在限定条件下被弱化的女神。
　　　灵基是彻底的英灵规模，
　　　我想并未持有神的“权能”。　
恩奇杜：太好了。那样我就能接受了。
　　　　也就是说，像是分灵体这种东西呢。
　　　　不过，
　　　　在这美索不达米亚出现的女神是不一样的。
　　　　她们虽然也是被谁召唤的神灵，
　　　　但那灵基是无误地做为神而成立的。
　　　　方才和我们战斗的就是那之中一人的麾下。
　　　　不，说是孩子们会比较恰当。
　　　　“三女神同盟”就如其名，
　　　　是三位女神的同盟。
　　　　她们的详细资料不清楚。
　　　　可只有那个目的，十分的明确。
选择一：………是什么？
恩奇杜：───抹杀人类。
　　　　不留一人，完全消灭。
　　　　“让连系往后历史的人类在此处灭绝”。
　　　　这似乎就是她们的目的。
玛絮：那种……居然不是打乱这个时代，
　　　而是期望人类这种生物本身的灭亡……！？
　　　那就和魔术王相同！
　　　是女神的话，不该是人类的同伴吗！？
恩奇杜：神并非人类的同伴唷。
　　　　对于诸神，人类仅仅是劳动力罢了。
　　　　美索不达米亚的众神一直讲著，
　　　　“为了代替己身工作的东西”
　　　　而做出了人类。
　　　　不管真实如何，
　　　　之于神而言，
　　　　人类并非庇护对象或是爱情对象。
　　　　说著深爱人类的神，从多功能来看，
　　　　只会引起逻辑错误而已。
　　　　譬如说大女神伊南娜。
　　　　啊啊，
　　　　在阿卡德语是伊丝塔呢。
　　　　那位女神有着不像神的支离破碎性质。
　　　　热爱丰收、
　　　　热爱人类、
　　　　热爱战争、
　　　　热爱不平等。
　　　　一边说著热爱人类，
　　　　却又喜欢人类之间互相残杀的战争，
　　　　矛盾吧？
选择一：嗯，也是…
选择二：双重标准呢……
恩奇杜：嗯嗯。
　　　　因此，想成是错误的话，就全讲得通了。
　　　　由于有着许多的属性、功能，
　　　　所以没有统一性。
　　　　换言之，
　　　　就只是脑袋有问题这样。
Dr.罗曼：……很有趣的解释呢。
　　　　因为功能过多，衍生出多余……
　　　　在多神教中，众神的角色担当都被细分。
　　　　反过来说，就是因为各司其职，
　　　　　．．．．
　　　　才没有白搭。
　　　　所以说
　　　　拥有热爱人类这种多余成份的神明很少囉？
恩奇杜：嗯嗯。大抵上，会爱人类的，
　　　　都是担任许多功能、责任的主神吧？
　　　　神担负的责任越是多，
　　　　越会犯下论理上的失误。
　　　　就像人类。
　　　　……那么，在这里谈神也无可奈何呢。
　　　　在此地现身的三位女神，
　　　　用各自的手段蹂躏美索不达米亚。
　　　　那之中最大的势力乃“魔兽的女神”，
　　　　是从希腊世界飘流过来的女神。
　　　　……嗯，很快就能看见了呢。
　　　　比起说明，还是让你们看一下当地比较快吧。
　　　　从这高台，北墙的样子能一览无遗。
　　　　那就是第一个威胁。
　　　　吃垮这世界的起头，
　　　　“魔兽的女神”的魔手唷。
选择一：那个是……城墙？
选择二：仿佛没有尽头的墙壁……
恩奇杜：不错。
　　　　那是在魔兽布满北方后，
　　　　将巴比伦市解体，
　　　　以那个为基材建筑起来的东西。
　　　　现在是这么称呼它的。
　　　　人类的希望。
　　　　镇守四方世界最大且最后的堡垒。
　　　　绝对魔兽战线巴比伦尼亚。
玛絮：太厉害了……虽然不像圣都的外墙，
　　　但坚固的墙壁连绵不绝。
　　　城墙外有什么在蠕动……
　　　那是刚才的魔兽……？
　　　不、不对，尽管那样数量也太异常了！
　　　光可目视的范围就有数千只……！
Dr.罗曼：不，且不单是如此。
　　　　在北方还有那个数十倍的魔力反应。
　　　　──难以置信。何等事态。
　　　　这样子，人类根本不可能存活！
　　　　刚才的魔兽，
　　　　 战斗力相当一台自走式小型战车！
　　　　而且这是一万只！
　　　　竟然以那一面城墙可以挡下！
玛絮：那个……但是，Doctor。
　　　虽然我也怀疑自己的眼睛……但，挡下了。
　　　城墙之外可想也有士兵在，
　　　如今也正抵挡魔兽的猛攻……！
Dr.罗曼：那──那种事可能吗！？
　　　　 何等倔强啊苏美的人们！
恩奇杜：那样让人惊讶也是没办法的。
　　　　因为他们在这半年间，
　　　　一直维持住那座城墙。
Dr.罗曼：半、半年间欸欸欸！？
　　　　 那已经超越人类的力量了唷！？
玛絮：是的……可是，非常了不起……
　　　我认为是有可怕的高训练程度士兵在……
恩奇杜：如同玛絮的推测唷。
　　　　和魔兽日夜奋战的城塞都市。
　　　　无尽魔兽的侵袭，和击退这个的士兵们。
　　　　但人类方的死伤者比魔兽方还要少。
　　　　妥当的军队运用。
　　　　毫不浪费一分一秒的轮班制。
　　　　一边战斗，一边训练新兵，派往前线，
　　　　负伤的士兵则让其彻底休息、回复。
　　　　简直是据点防卫的极致。
　　　　那样子，还能再维持前线一个月吧。
玛絮：是的……明显是下风，
　　　但从整体看，为何是胜利的……
　　　到底是什么样的人在执掌那城塞的指挥呢……
选择一：大概是，非常强于忍耐的人吧
选择二：大概是，非常有肌肉的人吧
恩奇杜：……嗯嗯，真的。
　　　　因牠们也流了无谓的血。
　　　　并不需要毁灭全部。
　　　　明明就算之后放著不管，
　　　　他们也会死绝的，
　　　　多么无谓的事。
苻：foo……？
选择一：恩奇杜……？
恩奇杜：抱歉，用词过头了。
　　　　魔兽姑且也是生命。
　　　　我只是在感伤。
　　　　有兴趣的话，早晚可以参加战线的。
　　　　因为现在乌鲁克的征兵试验似乎已经不严苛了。
Dr.罗曼：嗯、嗯，的确，虽然是想施以援手，
　　　　但只有ＯＯＯ一个人，
　　　　 什么事态也不会改变的。
　　　　现在快去乌鲁克吧。
　　　 仍以军队行动就代表指挥官──
　　　　王依然建在吧。
　　　　袭击乌鲁克的威胁不是因为圣杯而发狂的王，
　　　　若是“三女神同盟”，
　　　　 那么交涉很简单就能结束了。
　　　　谒见王，说明我们的目的，
　　　　 找出在这个时代的圣杯，然后回收。
　　　 　关于那个北墙的事情就在那之后考虑吧。
　　　 　好吗，ＯＯＯ。
选择一：……我懂了。Doctor。
选择二：……好的。现在赶紧到乌鲁克吧。
恩奇杜：话结束了吗？
　　　　那么就赶紧出发。
　　　　如同刚才被魔兽袭击，这边也很危险。
　　　　暂且进入视线差的森林吧。

頭推 YA

推推

推

感謝翻譯!!

推

推~~~~

推 感謝翻譯

感谢翻译

感谢翻译