[翻译] Fater/Grand Order
　　　 绝对魔兽战线．巴比伦尼亚
- 身处神代 - 3
Dr.罗曼：发生什么事了吗！？
　　　　ＯＯＯ变全红反应了！？
玛絮：有位女性从天空掉下来……
　　　啊，谜样的女性从前辈身上离开了。
Dr.罗曼：坠落事件多过头了吧那个时代！？
　　　　不过能碰见当地人也算好事一件，
　　　　就快点儿套情报──
　　　　呜欸──呜哦──呜喔喔喔喔喔喔！？
　　　　这个反应，真的假的！？没搞错吧！？
？？？：……那什么来着，神秘的遥望？
（凛?） 总感觉响起来一股让人想发牢骚的声音。
　　　　不过算了。
　　　　现在先来谈你。
　　　　没经过同意就碰触我的肢体，
　　　　我要给可恶家伙降下处罚。
　　　　不熟悉的脸和装扮，
　　　　你是哪个城市的人类？
　　　　居然还留在这种地方。
　　　　从尼普尔逃出来的活祭品？
　　　　还是巴比伦的幸存者？
　　　　不管是哪个，
　　　　反正这两座城都到了纳贡的时间。
　　　　射穿双手双脚后，
　　　　我会把你好好分洒在埃比夫山上。
玛絮：（Master，眼前这位女性已经进入迎战姿态……！
　　　　她是认真地对Master你散发敌意……！）
？？？：哼。沉默就表示是我说的那样呢。
（凛?） 很好。似乎不用多加施恩就能了结了。
　　　　如果是乌鲁克的百姓我还可以给你一点恩惠。
　　　　好好诅咒自己的不幸吧。
选择一：等等。首先妳先冷静下来我们来讲
选择二：等等。首先来调解一下刚刚那个事故吧
？？？：调解──所谓调解，就是审判！？
　　　　不、不、No唷，我才不会中你的计咧！
　　　　不管怎样的碰撞事故，
　　　　只要搭上交通工具的那一方，
　　　　就是较不利的对吧！？
　　　　可是清楚得很呢我！　　　　　　　　　　　　　　　　(...古代三宝4ni?
玛絮：请稍等……！
　　　刚才的冲突是因为意外才发生的事故，
　　　我看不管哪边都没有责任！
　　　因此，可以请听一下我们的话吗？
　　　呃、那个……Miss……谁啊？
选择一：对吼。首先得从名字开始。
？？？：─────。
（凛?） 你们，不知道我是谁，认真的吗？
玛絮：是的。那个……对不起。
　　　因为我们来这个时代后还未满一个小时……
　　　我们是一个被叫做迦勒底的组织，其中一员。
　　　为了修复人理，而被送入这个特异点。
　　　虽然我想妳大概不是很懂我在说些什么，
　　　但我们绝对不是可疑的人物……
　　　不对，刚才前辈手的动作非常奇怪，
　　　那部份应该被严厉谴责……
苻：Foo、Foo。
？？？：……就是说来自异邦的客人？
（凛?） 虽然很难以置信……不过那种事情也是有的吧。
　　　　毕竟我也是因为那个的关系才像现在这样。
　　　　───好吧。
　　　　你们的话我相信了。
　　　　总之你们不知道我。
　　　　对这个世界的事、现在的局势也不知道吧。
　　　　……没错。
　　　　那么，不敬、下流、没礼貌也是没办法的。
　　　　因为是遥远世界的野蛮人啊。
　　　　那个啊。没有允许就碰触我，
　　　　在这个世界是绝无可能的事情喔。
　　　　是苏美人抢著谢罪后，
　　　　即使把家财全交出来也无法被原谅的程度这样。
　　　　只有这件事，今后好好记住吧。
　　　　如果想要在这个世界活下来的话呢。
　　　　还有就是谢谢你当了缓冲材。
　　　　做为干草堆还是有帮助的。
Dr.罗曼：这感谢的话真是让人高兴不起来呢……
　　　总之好像冷静下来了，
　 　　　重新自我介绍怎样？
　 　　　我是罗马尼．亚奇曼。
　 　　　迦勒底的代理责任者。
　 　　　这里的少年是ＯＯＯ。
Servatn Master
　　　　和英灵结下契约，以那个做为 使魔 的 魔术师。
　　　　然后就是那边的Servant，
　　　　她是玛絮．姬莉叶莱特。
　　　　……那个。这边的介绍结束了。
　　　　然后妳呢？
　　　　从这反应来看，无疑问的──
？？？：我才不会跟你们这种程度的人类报上我的名号。
（凛?） 忘了我的事情吧。
　　　　尤其是，那边的你。
　　　　叫做ＯＯＯ的。
　　　　刚才的事情全部忘记。
　　　　那样的话我还是能饶过你一命的。
选择一：刚才的事是指？
选择二：对不起，太多事情了到底是什么事……
？？？：就─是─说─！
（凛?） 例如弄错天舟的控制、
　　　　听见惨叫声、
　　　　还有我身体的三围！
　　　　如果让那种恶质的谎话传出去，
　　　　我会追杀你追杀到大地的尽头喔！
玛絮：（真是困扰呢前辈。虽然杀意淡下来，
　　　　但敌意好像依然没变。
　　　　虽然是我个人的见解，
　　　　要从她口中问出情报，
　　　　似乎非常难……）
选择一：说的对……一弄不好说不定会被宰掉
选择二：是那样吗？　意外的粗枝大叶呢……
？？？：我听到了唷！
（凛?） 说谁粗枝大叶，是吧！？
　　　　……哼。算了。
　　　　因为对野蛮人发火的话根本没完没了。
　　　　说想要知道这个时代的事情呢。
　　　　那种事就用自己的眼睛和两腿去确认吧。
　　　　我什么也不会告诉你们的。
　　　　不如说反而是你们要告诉我。
　　　　对了──
　　　　在这附近，没有掉了什么珍贵的东西吗？
玛絮：什么？
苻：foo？
选择一：啥毁？
？？？：就是说，珍贵的东西啊。
　　　　没掉吗？
　　　　是光看，
　　　　就会觉得“这个超了不起”的东西。
　　　　因为东西的类型是一眼看到就知道的，
　　　　不必多说明了呢。
　　　　怎样？
　　　　有印象吗？
玛絮：不，那个……就算问是什么。
　　　从脉络来看，那是妳掉的吗？
？？？：蛤，那种事不可能的吧，
（凛?） 我可没把什么弄丢唷！
　　　　只是被拜托而已！
　　　　　　东西
　　　　那种宝物，怎样都好！
选择一：这还真……苛刻……
选择二：妳不能带入主语来说明吗？
？？？：才不要咧！
（凛?） 如果说掉了什么东西，
　　　　我做的蠢事不就爆出来了吗！
苻：foo──u…………
？？？：总而言之，能告诉我在这附近
（凛?） “有”或“没有”“什么”就好了！
　　　　……所以呢，怎样。
　　　　果然掉了吗，那个？
　　　　或者说没坏吗？
　　　　坏了吗？
　　　　还是我又搞错了？
选择一：……………
选择二：………………………
？？？：说句话啊────！？
（凛?） 沉默有时候是最残酷的耶───！？
？？？：EEE──！
（不明）
？？？：EE───？
（凛?） 北？
　　　　是想说北吗？
　　　　是那样吗！？
玛絮：不对，刚刚不是前辈的声音！
　　　这个是──
Dr.罗曼：抱歉，因为好像很麻烦
　　　　 所以稍微移开了下视线。
　　　 　从北方有大量的热源反应接近中！
　　　 　我想是刚才魔兽的同伴！
　　　 　两人准备迎击姿势！
玛絮：是的……！
　　　Master，请下指示！
选择一：ＯＫ！Miss Unknown退下！
？？？：……哼。切换的速度还不错。
（凛?） 但是做为术者的观察眼还差得远呢。
　　　　因为危险所以要退下？
　　　　是在对谁说话啊，这个庄脚俗！
　　　　要退下的是你们唷。
　　　　正好有点烦──
　　　　华丽最大限度的上了。
　　　　把那群家伙做为对手，一扫忧愁吧……！
※
？？？：嗯，就这样子呢。就算是拟似现界，
（凛?） 也不会输给迪亚马特的魔兽喔。
选择一：好棒棒！好强！
选择二：好棒棒！华丽！
？？？：对吧对吧！？
（凛?） 真是的，　　　　　　身体
　　　　如果是我的话不管什么容器我都是最棒的！
玛絮：谈话中抱歉！
　　　第二波、第三波，来了！
　　　Doctor，周围的情报就拜托你了！
　　　到底这边还有多少魔兽在呢！？
Dr.罗曼：数量多到夸张，目前已经超越六十只，
　　　　而且还在增加中！
　　　　这条已经成为了魔兽们的巢穴！
　　　　逃跑路线……没退路！
　　　　已经完全被包围了！
　　　　这样子的状况，得用飞的才能跑得了……！
　　　　ＯＯＯ，和那边的女性交涉！
　　　　她恐怕可以飞在天空！
　　　　想办法让她把你们带到街道外面──
？？？：不要自说自话。
（凛?） 你是没听到我讲的吗？
　　　　我的船是限乘一位唷。
　　　　要带那两人走，
　　　　就只能抱着我的身体了。
　　　　但是我有讲了吧？
　　　　在这个世界，
　　　　碰触到我的身体就相当于死罪。
　　　　刚才战斗是因为我想大闹一场，
　　　　可不是为了你们才打的唷。
　　　　Master………叫做ＯＯＯ的。
　　　　这种魔兽都感觉棘手的话，
　　　　对你们而言，人理修复的梦就只是个梦。
　　　　老老实实的回迦勒底还是哪里吧。
　　　　如果说那个也做不到──
　　　　嗯，死死好？
　　　　我可是不会帮助弱小的唷。
（飞走惹）
玛絮：Miss Unknown，往上空飞翔！
　　　正以相当快的速度脱离了战场！
苻：foo、foo！
Dr.罗曼：啧，果然不能得到她的协助吗……！
　　　　想说假如可以的话！
选择一：Doctor？
选择二：你知道什么吗？
Dr.罗曼：之后再说，现在集中在包围网的突围！
　　　　演变成这样的话只能单点突破了！
　　　　ＯＯＯ，和玛絮一起往东边前进！
　　　　比较起来那边魔兽们的厚度是最薄的！
玛絮：了解，目标指向东边可见的城墙遗迹……！
　　　要全力奔驰了，Master！

感謝翻譯，辛苦了！

推翻譯

感謝翻譯

翻譯感謝

推翻譯！

剛剛突然收到大大的紅包，我都忘記發生了什麼事了XD感謝喔

推 感謝翻譯

伊絲塔萌萌

感謝翻譯

謝謝勤勞的原PO，這隻怎麼看都是老馬凜www

感謝翻譯

她掉的東西大概是節操跟知識吧www

這邊大概是在找天牛

從瑪修說御主的某些舉動很不妥到(凜?)說別說出三圍之類的可以推測出大概不小心成為幸運色狼了吧XD

感谢翻译

感谢翻译