第一次发文，排版等不周之处还请见谅ＱＱ
转考准备期间转学版帮了我很多，想说如果有幸能转上一定要来发文！！于是８月申
请帐号到现在终于来ＰＯ文了。
文章的内容大概像下面那样分四个部分！
一、 前言＆背景
二、 成绩
三、 准备过程＆方式
四、 心路历程＆转学之后
不过我个人认为第三部分我自己的准备过程应该是没什么帮助……
那么下面开始正文↓
◢一、前言＆背景
我自己原本就是日文本科系的，原校是世新日文。
当初学测没考好只能上世新日文，再考了一次指考结果准备的比学测还混，还是只上
了世新日文。考完指考的那一刻我大概就知道自己又考差了，也做好了要考转学考的准备
，放榜时也不意外自己上了世新日文，看到放榜结果时更坚定了要转走的心念。
后来到世新就读之后，交到了不少的朋友，有时也有如果没转走待在这也不错的念头
，每每有这样的念头产生时我都会想起之前在版上看到的一句话“不要为了可能以后都不
会再连络的朋友让自己后悔”←详细句子已经忘记了不过差不多是这意思，所以我一直都
想着要转离世新日文，加上老师的教学方式和部分同学的关系，所有事物都成了我想转走
的推力。
总之如果有人想唸世新日文或是想转进去的我不推荐（喂
不过教发音的潘老师我觉得是在世新非常受用的一门课，老师让我的发音精准非常多
。
另外在我念日文系之前，我自己本身就对日文有很大的兴趣，所以高中时除了学校第
二外语是日文外也有自己在学。但虽说有在自学，高中毕业时我的程度大约也只有N5~N4
之间而已。上了大学日文系之后本想说照着学校的进度走，应该可应付考试，看了转学考
的题目之后才发觉自己的想法太天真了。学校进度超慢，老师文法讲解的又不够仔细，再
加上我自己看文法书觉得无法理解透彻，在10月中旬左右我去了补习班补转学考日文专班
。
现在想想真的非常感谢爸爸愿意让我补习，从高中之后就没补习的我是非常排斥补习
班的（因为很怕生），在决定要补习时和一位大学认识的好同学商量了一下，因为她也想
转走的关系我们两人一起去了补习班。
我们在网络查到了有专门补转考的繁田塾日语补习班（在北车那间），也两人一起开
始了那边的课程。在繁田塾上下来我觉得收获非常非常多，我的日文文法底子可以说完全
是在那里打稳的。老师文法讲得很细，非常非常细，每次上老师的课我都有种恍然大悟的
感觉（恍然大悟以前不懂的部分），还有因为老师很强调语感的关系，让我现在也能听得
出来日文中比较细微的使用上的差异。
转学考的题目对那时的我来说实在是遥不可及的目标，如果有和我一样本身日文底子
没有到N2，自己又唸不太起来的建议可以去补习。至于国英共同科目的部分不建议补习！
！自己唸就足够了～～
（题外）后来和我一起补习的同学因为跟不太上老师的进度，放弃了转学考。所以准
备转考真的要有很大的毅力撑下去ＱＱ这大约9个月的准备期间内从N5左右一路上到N2真
的很累……很想转的人一定要撑下去！！
◢二、成绩
国文 58
英文 68
初级日语 53 x2
日语语法 70 x2
总分 372 正取名次5
最低录取标准 303
我很幸运的应届一次就转上，去转联茶会时看到很多人都是降转的，觉得自己真的太
幸运能够平转……。
国文分数不意外，英文本以为可以70的，初日的分数有点吓到我XDD没想到会低成这
样！我在想可能是作文拉低我不少分数。
这次日文作文的题目是“本校志望した理由”我写了一些从小就很喜欢日本的文化然
后长大了对日本很有兴趣之类的，上了高中后以日文系为目标，知道东吴日文系在台湾是
数一数二的所以想念……等等。
日语语法的部分真的超感谢补习班老师的教导，如果没去补习我一定申论都不会写…
…。
◢三、准备过程＆方式
每次和同学谈到准备过程这部分我都觉得我能转上真的是奇蹟。
＜国文＞
国文我看了转学版前辈们（？）的建议，把高中的抢救国文大作战翻出来，还有中华
文化基本教材论孟两本，另外还跟之前建中的同学借了他之前的书们，想说每天看一点看
一点。
结果我最后连翻都没翻……完全吃老本。
＜英文＞
英文我本打算看高中６本的文法讲义，还有学测4500单＆指考7200单，结果最后我只
背了学测4500单讲义的3页……。
到最后也还是吃高中老本。
＜日文＞
日文的部分，因为不像国英是高中时比较擅长的科目（虽然国英考出来也不高），日
文可以说是原本的底子完全无法应付转学考试的题目难度。所以前面有提到的，我去补习
了。我跟着补习班的进度，不懂的地方会一直想一直想，因为我是属于那种不好意思问老
师的类型（怪胎类型）所以我会尽全力找出解答，也因为是自己想出来的所以印象会特别
深刻。
我除了考东吴日文之外，其实还报考了台大日文，这两所都一定会考仮定表现（东吴
的语法还要求解释其差异），所以一定要弄清楚3个假定说法 たら、なら、ば 在语感上
有什么不同。
我日文的准备都是看补习班上课时自己写的笔记，因此也无法推荐用书QQ
不过建议可以入手林锦川老师的文法书籍－“基础˙日语语法（上下册共2本）”或
是“详解˙初级 日语语法（1本）”。
东吴的语法课都是用这两组书在上的，“详解˙初级 日语语法”这本有出了新修订
版的样子～～基本上书里的文法都弄懂念熟了，要应付日语语法考题不是问题。
那么来讲一点我的准备过程。
在下定决心要转学考之后，我本来是打算要非常非常拼（因为高中太混），每天都念
书，不要重蹈高中的覆辙。
……结果我果然是江山易改本性难移，还是玩得很凶T_T
在准备转考的途中我还喜欢上杰尼斯，有将近４个月以上的时间几乎天天都在看杰尼
斯的综艺节目，不过我也把这当成训练我听力和累积单字量的方式（节目都是无字幕），
从今年２月左右到６月，我从一开始只听得懂30%，到现在能够听得懂90%以上了，觉得这
是个很好练习自己日文的方式，没有字幕可以专心听日本人讲，也能学到不少句型。
另外，我在转考期间也养成了自言自语或是脑内OS时都是用日文的习惯，虽然听起来
好像很好笑但我觉得真的有帮助！！这样写日文作文的时候不会用中文硬翻成日文，而是
直接以日文写出来，写出来的作文也比较不会不像日语的逻辑。
中间一度我想要一天日文、一天英文的交替OS（？），但最后还是办不到一下就跑回
日文ＸＤＤ
◢四、心路历程＆转学之后
在准备转考的过程中，虽然有几度转学信念有下降，但还是没有完全放弃要转学的念
头。
虽然在原校交到了很好的朋友，但每当亲戚朋友、父母的朋友在问到我或是我父母我
念哪个校系时，讲原校日文系出来总是让我很不好意思……因为原先就读的学校强系不在
日文，每次总是不好意思讲出自己是哪校日文系的（SHU日文系的不要打我）。
每天从走进原校里上课，和从原校里走出来的时候，我都不把自己当成是这所学校的
学生，特别是从学校到补习班的路上，由于都是一个人的关系特别能沉淀自己的心情，不
停地告诉自己我一定要转走。
现在回想起补习那段时光还是很怀念（虽然才过4个多月），晚餐在台北地下街吃完
排骨饭后揹著书包到补习班听课，尤其我上的是视讯课程（因我是插班生，补习班规定要
视讯补完前面进度才能进教室现场听讲但我一直没补完），身边坐的都不是转学考考生，
而是形形色色来补日文的上班族或是高中生，在完全没和人交谈的情况下，更让我专心于
自己转学考准备的内容上。
虽然我到考前1个礼拜才补完所有课程，前3天才写3回考古题去补习班对答案，但因
为自己一直都有在念日文的关系，不至于前面学过的全部忘光光。
应考当天看到一堆考生都看着N1的书觉得自己真的能上吗，感觉很多人都非常非常厉
害，很怕自己速成的日文程度无法与五专日文专门的学生相比，一直到写考卷的时候才比
较有自信一点。
我觉得自己真的很幸运，今年的考题比起往年对我来说简单不少，尤其去年的日文作
文题目看到完全不知怎么写……。在考语法的时候或许是因为申论题比较困难的关系，大
概有一半的人都提早交卷（而且是可交卷时间一到马上交），看着交卷的那些人我又更有
把握能把语法掌握好，相信语法科目我一定能拿到能看的分数，虽然最后只考了70哈哈哈
。
总之在准备转考的过程中，心态的调整是非常重要的，一定要坚持“我一定要转离这
里！”的信念，到考完那一刻之前都不能放弃。
再来讲讲转学之后。
在查榜时看到自己名字后的备注是正取5时虽然非常开心，但因我天生爱操心，隔天
开始马上担心起同侪适应问题，而且天天都在为这件事觉得很烦。
开学当天，我的第一节课是通识课，虽然不是和同班同学一起上，但一进教室找到位
置坐下时的焦虑感真的大到无法用言语形容，正确来说我的恐慌大约从踏进东吴校内时就
开始了。
第一天的课都是和外系的一起上还好，第二天我有两节是和同班同学一起上的课，一
节是校必修的法律，另一节是会话课。法律课因为有世新同学介绍的东吴日文同学的陪伴
，安然度过了，下一节会话课可以说是大魔王。
语言科系的会话课一定都是小班上课，而我选了和认识的同学不同班的会话课，所以
我上的会话课班级没有半个认识的，而大家都是同学所以互相认识。第一堂的会话课老师
因为非常重视互动，所以有个活动是要蒐集班上同学的资料（当时是要问家里几层楼几个
兄弟姊妹喜欢什么颜色），然后找出几个人和自己一样。老师喊“开始！”的当下几乎全
班都起身开始到处问人，我那时还是坐在自己的座位上，一直想找和同学搭话的时机但是
都找不到QQ
后来有位同学主动问我，也因这位同学的关系其他同学也来和我讲话，当下超级无敌
感动QQ虽然只是点小事但让我开心了很久。
在几次会话课后，我才知道大部分同学都觉得我是辅系或双主修的同学，听到我是转
学生之后多数同学都很兴奋地问了我很多问题，像是为什么要转来，转来之后觉得和原校
有什么差别吗等等的。一开始真的非常难融入班上，但现在已经有渐入佳境，有几位同学
看到我会主动打招呼了，但还是有看到我把我当空气的同学，我也想说算了让时间来慢慢
磨，也希望之后能有机会和他们聊到天。
现在我在学校还是独行侠，一个人吃饭一个人移动教室，做什么都是一个人（只有少
数课程会和认识的转学生同学一起上），一开始真的非常不适应，一直找世新的同学聊天
，也一直向她抱怨，真的很谢谢她的陪伴，让我熬过了一开始的不适应期，现在完全习惯
一个人（远目）。希望之后能够和班上同学的关系能更进一步，目前只知道1/3的人的名
字而已……。
最后，真的要坚持到最后一刻，一定要让自己坚持到考完的那一刻。就算转上后人际
关系一开始会尴尬，但只要想想这只是求学阶段的一个过程，就能让自己的心态调整不少
><
在文章最后也放一下自己也有考的台大日文分数
国文 75
英文 60
日文 72
中日对译 58
总分 265 最低录取分数 325
专门科目第二科成绩未达60分不录取
我觉得我翻译就算有60也不可能录取XDD分数差超多。英文没准备去考台大真的被电
爆QQ能上台大日文的都是真强者。
翻译的部分有个小地方我写错，交卷之后才发现，看到分数之后觉得超恨的～～如果
当下有发现的话就能60了，就算不能录取至少分数会好看点，哈哈哈。
这篇打了超久终于打完，文笔不好如果有看得很不顺的地方敬请见谅QQ
如果有想考东吴日文的或是对世新日文有什么疑问的可以站内信问我！
或是寄信至03122383@scu.edu.tw