校正转码错误后重发，非常抱歉简转正没有转干净，损害阅读观感。
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404294988358940449&is_all=1#_0
东方官方授权商业二次手游]【东方加农炮弹】制作者访谈翻译
【东方加农炮弹】
‘东方Project’的新作二次创作游戏，以手机应用登场！
博丽灵梦和雾雨魔理沙等多姿多彩的角色，以幻想乡为舞台，在桌游中横冲直撞。
扔骰子来移动、用道具对战、购物等方式来赚钱，并赢取胜利！
CRESTORS’ TALK 特别座谈会
智能手机是一个机会
北条（博丽神社例大祭主催，访谈主持人）：ZUN为什么要在这个时间点出这么一个游戏
。
伊东（索尼高层，ZUN的好友）：想出这个游戏的是伊东，QuadroA和aniplex都是伊东在
索尼找的友军。正好aniplex在和SME进行合作，在2016年的夏天开始有了这个计划。当时
的时机非常好（因为深秘录的PS4版刚好发售），所以商量了一段时间以后，就去跟ZUN商
量。
ZUN：本来就有很多二创的手游点子。这些人来找到我，我也有允许的想法。现在智能手
机作为一个新平台，也逐渐成长，所以这次正好也有了这个提议，我就想做一个二次创作
手游。
北条：那麽ZUN是什么时候意识到手游这个平台的呢。
ZUN：自从手游开始火，我就开始关注了。我玩了很多手游，也想如果是我来做手游的话
，会怎么做。但是，自己来搞特别费事，所以我自己并没有急着去做。以东方的规约来讲
，因为我没做，所以二次创作也没有被许可。从这个意义上讲，这次正好是对手游可以进
行许可的一个机会。所以，今后可能会有各种公司出东方手游。类似的事情其实动画也是
一样的，当时因为企业作为二创来搞动画是不可想像的事情，所以做动画是必须要我以官
方名义来做的，但是想到我能怎么参与到动画制作中，或者我能对作品造成什么样的影响
。想到这些，我当时也没有时间去做，也没有写动画剧本的能力，所以我觉得东方没有办
法动画化。但是有了PlayDoujin以后，在和各种平台合作的过程中，企业的二次创作这样
的事情，在东方的范围内已经被大家所接受了。所以到了手游这一步，我就觉得直接许可
也没有问题了。
伊东：现在的粉丝也一代一代人了，来例大祭的人有小孩子，也有带着小孩的大人。现在
大家支持东方的方式也在发生变化，所以我们也要与时俱进，要有成长。其实最近也有很
多这样的变化。这次出游戏，也可能是一个契机。
三锅（aniplex部长，QuadroA的总经理）：我们也要努力。
ZUN：事实上，手游的热潮也平稳了很多了。所以东方既然是做幻想入的世界，那麽正好
热潮过去了，更合适东方来做。
北条：三锅跟ZUN说好了之后，准备游戏内容大概花了多长时间。
三锅：按顺序来讲，伊东来找我们之前，我们就有做个好手游的打算。所以成立了工作室
，在这个时候住在札幌的田中（QuadroA札幌工作室的总负责人，游戏的实际制作人）都
觉得这个时机很巧，所以定的很快。记得那是第一次和ZUN见面，在东京的神乐阪喝酒，
喝了三四个小时，聊的很high。那时候听了ZUN对游戏的想法，我们也给出了提案，是个
桌游玩法的手游。
北条：ZUN先生对当时做手游有什么想法吗？
ZUN：要说有的话，并不是我想做什么游戏，是我不想做什么游戏。比如某种销售模式我
不太喜欢。
为了不变的保守
北条：田中当时听了这个事儿之后是个什么感想。
田中：那是吓了一大跳啊。没想到能做东方的手游。因为是aniplex找来的项目，所以大
家都猜测是不是魔法少女小圆2。因为平时做的都是类似这样的项目，所以一说到东方，
大家都非常吃惊。
ZUN：其实应该是不安吧。
伊东：您别这么说。
三锅：那之后，就以田中为中心，开始游戏开发过程了。
田中：2017年的时候，春季例大祭，我先去观摩了一下。之后每天都在认真学习钻研东方
。一开始就先去一趟例大祭真是太好了。看到参加者们，又看到创作者们，明白了大家的
想法。
ZUN：基本都是二次创作，例大祭也算是一种恶搞（二次创作）了。
三锅：之后也邀请了ZUN去了札幌的工作室。当时给工作室打电话，说ZUN要来了。然后一
个员工画了好多画来欢迎ZUN的到来。
北条：那ZUN一定很开心。
ZUN：我确实很开心。但是不小心跟人家说了句“比起画这些，还是请好好工作吧”。
（大家都笑了）
三锅：本公司内也有很多东方粉，听说ZUN要来，大家都很紧张。ZUN去参观工作室的时候
，实际并没有机会和公司职员进行交谈。大家作为代替就画了插画。就是这样。
田中：难得能跟ZUN先生有亲自接触的机会，就像您吐槽的一样，当时确实没有在好好工
作。
北条：非常期待“东方加农炮弹”发表后的反馈。也欢迎Staff来例大祭现场参观。
ZUN：我也不知道会有什么样的反映。不过说实话，我对手游的想法也很复杂。虽然许可
了，但是心里也有不少顾虑。不过我觉得最不好的事情，是过于保守。我很理解那种追求
安全的不激进的做法，但是反正难得，不如把想做的都做了。反正就算出事儿了也不是我
的锅。
三锅：非常感谢ZUN先生给弊社这样一个机会。
ZUN：说实话，东方应该变得更加自由，这么多人参与到东方中来，而东方为什么能作为
一个IP而活下来。最大的理由就是我给二次创作开放了很多的许可。如果否定这个事实，
仅仅按我的喜好来作为标准的话，那麽在我的理解当中，东方估计很快就会死亡。
伊东：我也不知道会变成什么样，非常的期待。我自己一直非常想做一个手游。希望大家
期待这个的发表。
初期角色40人左右
北条：那麽现在可以公开的范围内，能不能讲讲这个游戏的特征。
田中：家用机上，大家平时都是很多人看着一个画面玩，但是在手游上，平时都是各玩各
的小屏幕。而桌游这种形式，本来就应该是很多人一起玩的。但是，我们这一作出在了手
机上，那麽也会尽量考虑一个人玩也可以有趣。我自己觉得，调节的还不错。
北条：那麽东方这么多角色，登场的大概会有多少人呢？
田中：一开始大概有40人，之后会逐渐增加。
伊东：看东方角色的人气，将来可能也会有新角色参战这样的活动。
田中：角色登场的顺序，一边考虑到原作的顺序，一边如果能搞这样的活动，也是会搞的
。
ZUN：那要是这样的话，最近入坑的人岂不是很长一段时间都看不到自己喜欢的角色了吗
？（ZUN认为新入坑的人会喜欢新作品的角色）
（现场笑）
北条：什么时候发售呢？
田中：我们现在以2019年为目标进行着努力。我们也不想被骂的太狠，所以会尽量避免说
2019结果拖到2019年年底才出的情况。
北条：要真是拖到年底的话，大家一定觉得非常惊喜。
ZUN：最近的游戏，如果公开和发售相距太久，就会被遗忘。有的游戏公开没几天，大家
就忘了发售日期了。所以，现在大家都希望最好发表当天就发售。
三锅：我们会定期和ZUN联络，让ZUN还记得这事儿。
田中：我们的理想，应该不是让人们能想起，而是努力让人们不会忘记。
ZUN：被忘了也没什么大不了的。让大家一直焦急等待也不是个事儿。
三锅：我们会努力，让大家最终玩到的时候觉得总算能玩到了，并且玩的很开心。
北条：差不多到了结束的时候，请每个人说一句话吧。
田中：致力于做出不负东方名头的好游戏，我会努力的。
三锅：请期待发表，如果能在东方的历史上留下一页，我们也会非常开心的。制作人员们
都是抱着这样的想法去做的。也请大家多多关照。
伊东：一直在做企划的工作，这次能在这里说自己的想法非常高兴。另外，ZUN先生听了
我们的各种请求，最后到了今天能发表这个东西，我们开心。为了致力于大家都能开心的
来玩，全体制作人员也会团结向上共同努力的。
北条：ZUN先生请给个结语吧。
ZUN：话都说到这儿了，没有办法啦。
（现场笑）
ZUN：大家都已经开始做了，那也只能坚持到底，只能希望顺利推出游戏。说实话，做手
游这事儿，我一直挺担心的，毕竟手游总给人一种吃相难看这样的印象。我现在也还有这
方面的顾虑。游戏是什么呢？绝对不是一种赚钱的工具，我觉得游戏就是玩了会让人觉得
有趣的东西。游戏需要个性，没有个性的游戏不是好游戏。当然刚才说的这些，这次的游
戏都要拜托田中先生了。本来我一个人的话，肯定也没有做手游的可能性，但是这次有这
样的缘分，我相信一个可以做出一个好的游戏。那麽，关注这件事的大家，如果能把这个
作品也当成东方的二次创作之一，我就很开心了。我并不会把这个游戏当作一个特别的作
品，但我也希望它要是能成功就更好了。
北条：我觉得没问题。今天谢谢大家。
（全文完，本文出自【东方加农炮弹】博丽神社秋季例大祭官方摊位手册，基于口述现场
打字翻译，内容较原文有删减）