大家好，下周末就是FF28了！这一回我也有新货带给大家，请认准摊位号S42
（27日）、S37（28日）。有什么新货呢？先来一首台语版〈少女秘封俱乐部〉，
唱给你听：
少女秘封俱乐部(FF28)
https://soundcloud.com/hu-youtien/201608ff28
原曲：https://www.youtube.com/watch?v=Lx5I997NiC8
秘封俱乐部 天马行空 毋惊一切桎梏
少女秘封俱乐部 神妙灵通 带你去访鬼厝
秘封俱乐部 可爱青春 超越境界拦阻
少女秘封俱乐部 逍遥齐物 斗阵来拍拍拍 拍破成规──
是讲位这科学的世纪抑有人爱幻想的趣味也无
大家拢只肖想着确定的明牌予家己行先一步
为何社会愈来愈繁华搁进步又愈来愈不容错误
还是爱阮少女的烂漫的风采去湠出无仝的路
梦中的世界 是安怎 隐藏着醒时袂捌的秘密
宇宙中彼咧未揭的谜底 敢会因我的观视而异
来去台北圆山花博会馆
今仔日 《东方Project》嘛袂输阵 嘛会兴旺 嘛有新刊
Come to Fancy Frontier 28th
We gotta catch’em all the beauty on the table and cosplay
买一套《东方文化学刊》来读
第五期 主角是我莲子抑有梅莉为你解梦圆梦
再一套《秘封活动记录》台版
虽然那 囧仙已经放出全片但是还是望 你 赞 助
秘封俱乐部 天马行空 毋惊一切桎梏
少女秘封俱乐部 神妙灵通 带你去访鬼厝
秘封俱乐部 可爱青春 超越境界拦阻
少女秘封俱乐部 逍遥齐物 斗阵来拍拍拍 拍破天际──
（国语意译）
秘封俱乐部 天马行空 不怕一切桎梏
少女秘封俱乐部 神妙灵通 带你去探鬼屋
秘封俱乐部 可爱青春 超越境界拦阻
少女秘封俱乐部 逍遥齐物 一起来打打打 打破成规
话说在这科学的世纪还有人爱幻想的趣味也无
大家都只妄想着确定的明牌给自己领先一步
为何社会愈来愈繁华又进步却愈来愈不容错误
还是要咱少女的烂漫的风采去染出不同的路
梦中的世界 是怎样 隐藏着醒时不能知的秘密
宇宙中那些未揭的谜底 会否因我的观察而变异
来去台北圆山花博会馆
这一次 东方Project也不输阵 也会兴旺 也有新刊
Come to Fancy Frontier 28th
We gotta catch’em all the beauty on the table and cosplay
买一套《东方文化学刊》来读
第五期 主角是我莲子还有梅莉为你解梦圆梦
（古明地姊妹表示：我才是封面人物！）
再一套《秘封活动记录》台版
虽然那 囧仙已经放出全片但是还是望你赞助
秘封俱乐部 天马行空 不怕一切桎梏
少女秘封俱乐部 神妙灵通 带你去探仙乡
秘封俱乐部 可爱青春 超越境界拦阻
少女秘封俱乐部 逍遥齐物 一起来啪啪啪 突破天际──
是的，《东方文化学刊》第五期来了，这回也有92000+字的内容。封面、目
录、网购连结与本期摘要如下：
http://goods.ruten.com.tw/item/show?21633348062558
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
导言：科学世纪的幻想
东方Project的世界观，除了玩家所熟悉的幻想乡，还有音乐专辑中，秘封俱乐部所
在的近未来现世，两者若即若离，如太极图般构成了一个完整的世界。幻想乡里，有凭借
零碎外界资讯来探索“科学”的霖之助、小铃；科学世纪中，有能窥见境界而梦入幻想的
梅莉与莲子。这些角色的共同点，是不羁于“常识”，不尽依赖正统的学说，而是让好奇
心引领自己去作些小小冒险。
这些探索，如果用全知观点或正规的科学标准来看，可能不值一哂；然而，角色的魅
力，故事的意义，也就在此：它可以提醒我们这些受过教育、“已经知道如何去看待未知
”的人，可能已经忘却了的，“还不知道怎么去处理未知”之时，那些探索的惶恐与兴奋
，从而涵泳于幻想中的无限可能。
秘封组系列故事的一贯主题，即可说是“科学世纪的幻想”；出戏来看，生长于我们
这个时代的神主ＺＵＮ，也是在东方Project的系列创作中，推演了科学与幻想两侧的发
展，而刻画著其中各种不安份、或是不得安份，而辗转寻求着新定位的人与妖的故事。于
是，在宴乐的日常和有惊无险的异变表象底下，东方故事的暗处，始终流淌著一股与体制
拮抗的张力。这一期，就让我们更进一步来解读这个世界的深层机理，丰厚我们对科学和
幻想的感知，迎向那未定的未来。
从埃舍尔与弦理论看《梦违科学世纪》
荷兰画家埃舍尔，以各种“不可能空间”的画作闻名于世，本文认为它是梅莉专业“
相对性精神学”的来源之一；物理学前沿的弦论，也以超越常人认知能力极限而知名，也
被神主取为莲子专业“超统一物理学”的一部份。本文即介绍这两者的历史，并以之解释
《梦违科学世纪》中“合成”与“孩子们的笑”等关键词的含义，进而推想神主在文本中
所寄托的现实情怀。
秘封少女奇幻之旅─《燕石博物志》初步考察
本文第一部分考察专辑名称中“燕石”的典故，后两部分讨论神主在专辑曲目中引用
的“测不准原理”和“薛定谔的猫”之由来，及神主所欲引伸出的想法。最后，通过综览
《莲台野夜行》到《燕石博物志》叙事手法的演变，探讨秘封组故事与东方Project世界
观构筑的配合情形。
燕石同人考
本文首先考证神主在世界观构筑上对量子物理学的取法，从而推测幻想乡、大结界的
运行机理，以及秘封组的观察者效应，进而解读《燕石博物志》每首曲目的命名与排列缘
由，最后结合历年官作的轨迹，提出将《东方红魔乡》至今的系列作分为四个时期的概念
，以整理神主在游戏、音乐专辑和《三月精》、《茨歌仙》、《铃奈庵》等漫画中分进而
联动的创作思路，以供大家想像东方将来的发展。
“御阿礼之子”式神说及藤原妹红出身异说
本文以名称的设定流变为切入点，在“新一设考据理念”的基础上提出分支的考据与
补全方法，并借此提出十二项一设补全观点，其中代表性的两项为“阿礼之子”式神说及
藤原妹红出身异说，分别对“稗田阿礼”不比等说与“藤原宫子”海女说进行了介绍与修
正，以便与东方官作契合。同时，也解释神主可能采纳自京极夏彦小说的“式神等于电脑
程式”这项比方，俾读者一窥以“规则的认知、利用、反制与调整”来重构灵异文学的现
代创作思维。
疯狂与坚持的六年─《幻想终结之日》发布感言
2016年也是华人东方同人大作丰收的一年，除了动画《秘封活动纪录》，也有游戏《
东方夏夜祭》、《幻想终结之日》及尚未发行正式版的《永远消失的幻想乡》等作。其中
DASIA社团开发了六年的《幻想终结之日》终于在本年6月发布，本刊即此特请DASIA主持
人雪漫杨前来与大家分享制作心得，及对同人创作的见解。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
除了这本以外，原先也计画在这一场发表《金光布袋戏研究》第一期，不过
印刷作业有点来不及，只好等几天印好后再出货。大家现在也可以在此预购：
http://goods.ruten.com.tw/item/show?21633351144339
另外，有些同好可能会关注几个月前我们说要翻译的《东方Project乐曲与音
乐理论的考察》第一册《旋律篇》，这个我们还在翻，快好了，大约十月可以印
出来吧。作者白鹭雪的第二册《和声篇》日前也于C90发售了，如果第一册中译版
反应好，我们当可再继续翻译。
既刊方面，前四期的学刊，还有《秘封活动记录》配音版台版也有。如歌词
所言，囧仙已经把全片上传了，日版传了Ｎ站，简中版传了Ｂ站：
http://www.bilibili.com/video/av5780343/
台版有什么不同呢，也就是正体中文字幕，修辞上也有一些不同，我修的。
之前有人在Youtube上传过台版的无配版，字幕和后来的配音版又有不同－－我在
那一版多用了一些改写的方法，到配音版就改回忠于原句。所以如果说现在这个
ＤＶＤ还有什么购买诱因，那就是你暂时在网上还看不到台版配音版的全片。这
也不算什么。愿意支持京都幻想剧团的朋友，就买一片吧，他们仍然在制作第二
话，日前且已公布，第二话的片尾曲将由著名同人音乐社团凋叶棕的ＲＤ担纲。
和《秘活》动画相配的，有前传漫画《月之追忆》，也会带来，也请支持：
http://goods.ruten.com.tw/item/show?21616542192098
除了这些以外，这回我也进了十本来自香港的ＡＣＧ评论志《Platform》第
五期。这份同人评论志，乃是由有学位和教职的ＣＲ社长主理的，亦兼具同人、
产业和学术的趣味。参见他们的专页：
https://www.facebook.com/Platform2013/?fref=ts
《Platform》前几期还是黑白印刷，这期多了彩页，而且愈见规模。这一期
作了两大专题：〈TYPE-MOON心像风景〉，应该讨论到了型月社所有作品，很透彻
了解读了他们作者的思维。第二个专题“郑立的游戏世界”，也就是chenglap的
专访与专文。大家也可以在封底看到一张有够屌的唐装Ｃ大和王一心的合照，值
得珍藏。限量十本，每本350；如果要的人多，我下个月初去香港再帮买一些回来
。
除此之外，也会带几副《易经纸牌》，几张以前没卖完的音乐ＣＤ，还有一些
赠品，这里就先不了。祝大家玩得愉快！