巴站网页版：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=10039&snA=9798&tnum=1
大家好，这里是恒萃工坊，我们代理制作的东方二次同人动画，京都幻想剧团的《秘
封活动记录～月～第一话》的台版，本周日终于要和大家见面了。场贩在台大综合体育馆
的Comic Horizon“漫创地平线”活动，摊位编号E13。
《秘封活动记录 ～ The Sealed Esoteric History》是京都幻想剧团制作的东方
Project二次创作同人企划，由含动画、漫画、小说、插画、周边等内容组成。
本次的《秘封活动记录 ～ The Sealed Esoteric History. -月-》为整个系列的正
式第一话，全长28分40秒，即便扣掉片头片尾，正片也还有24分钟左右。这可以说是和商
业制作同等的规格，以同人社团之力来说，应该是极为罕见的了。
本作以梅莉和莲子的视角，展现幻想乡过去的故事。由各位观众与秘封俱乐部的二人
一同探究幻想乡隐秘的历史谜团。而这回的第1话-月-是围绕着月之都、蓬莱之药与月面
战争的故事。
来看看动画封面吧：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/5a2fa8ad4e5d2cf9679c2915218720fd.JPG
漫画封面：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/8edc641fea4af1ebb7c904fcbe384706.JPG
开箱图：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/efcc7ede057b9e960d7ed9f92890fc62.JPG
据称，《秘封活动记录》是个庞大的企划，可以做很多个系列、很多话。我们每个人
都能想出很多庞大的企划，但只有少数人有那个决心，能赌上性命去实现它；而无论你的
企划是大是中是小，真做起来，也都要从头一点一点做起。京都幻想剧团的主席囧仙，就
是一个有这等决心的人，现在他便与他的伙伴们，推出了这片《秘封活动记录～月～》的
第一话。
去年底，他向我说要做《秘封活动记录》和前传漫画《月之追忆》的台版，问有谁能
帮忙；注意，他说的不是“想做”，而是“要做”，而他那时也没有熟识的台湾同好。于
是我说：好像就是我了。就这样，我把这工作揽了下来。
在沟通、合作的过程中，我确认了外界对他的风评：这是一个只要能做，就会做到底
的人。他主导这个企划，在编剧上做了很深的功课，查阅史籍，走访神社，追溯各种ZUN
一设的可能源流，务求将其中的世界观吃透，然后加以合理的改编创作。是的，这并不是
一部以搞笑、卖萌为主的同人作品，它是一部以“正作”的规格自我期许的同人作品，野
心是很宏大的。
我与他讨论台词的修订，每有疑问，他都能清楚回答，此外也充份授权给我，让我决
定台版所要呈现的感觉。我跟他要档案、要求修正图档，重压影片档，他也都迅速照办。
能和这种认真又清楚状况的人合作，互相信任，实在是很可贵的事情。
来介绍一下内容吧：
《秘封活动记录～月～第一话》采用双线叙事，一条是秘封俱乐部梅莉与莲子在近未
来现世的探索，一条是幻想乡及幻想乡众人的往事，在这第一话中，是永琳和辉夜被从月
都放逐到地上前的故事，以及官方正作中只有概略叙述到的第一次月面战争。
下面贴几张图：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/ab983cfa2a2a23957553ed87767be258.JPG
梅莉。想像一下我们熟悉的女生口吻，说一句“是怎样？”
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/4c39540082fc806b1b7def628e09dd57.JPG
莲子。
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/776db9545148c086bba533874a497f50.JPG
幼辉夜～
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/5ea143182590ad95c2579ae5f083702c.JPG
霸气的萃香。
上面截图的台词都是细心修过的。我很在乎语文，而既然让我来做这个台版，就不能
只是把简体中文转码校对一下了。原本的台词，是按日文口语的感觉去写的，这翻成日文
自然是很容易做到通顺，但从中文的角度看来就不免有些别扭。于是我用了几天时间，务
求将影片的对白改成台湾人熟悉的口语，并且尽量让字数配合时间长度，甚至是对口型，
让大家可以在想像中，用我们女大学生以及古装剧的口吻，给这部了不起的同人动画配上
音，或者自己照着唸唸看。
（是的，这部动画目前是没有配音的，请注意。）
另一方面，修到漫画台词的时候，我却发现：似乎还是保留那日语的风格，比较对味
？这是为什么呢？我想了好一会，觉得可能是：阅读漫画的时候，我会预期看到贴近原味
的意译，它可以不是通顺、常用的中文，只要能让我想像她们说著这些日语的神态就好；
过度的中文化、本地化，反倒会造成一些困扰。至若修饰动画台词，而且要为中配作考量
，那我的预期就会大大偏向中文的口语，而且要是我们所熟悉的日常口语。
所以，在《月之追忆》漫画里，我较多保留了日式的语法；处理动画的台词，则尽量
往我们的国语靠拢，甚至用了这样的词汇，来处理绵月姊妹的谈话：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/4462172f33fac9338f16d9f1cd216bb0.JPG
精实的妹妹依姬。
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/f917a2b9858e0143917213c5354700b3.JPG
温文的姊姊丰姬。
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/1e23c58af0be5009bb2cf116adca000e.JPG
凹人的时候……
漫画与动画都买的朋友，有兴趣可以比较一下两者文风的差异；我在ＤＶＤ的readme
文档里，也把修订过程里碰到的问题，以及我的解法说明了一番。虽然我处理文字的经验
不算少，不过修订动画台词，也还是第二回（以前帮长辈修过一部儿童健康教育的3D动画
，不足为训），不免还有一些可以再改进的地方，所以留下这个笔记，请大家多多指教，
也给创作同好提供一些参考。
我们创作，除了圆自己的梦想，最好还能帮到其他同行，乃至带起一个生态圈、产业
炼。以一个同人社团之力，现在还不好谈什么产业炼，但提携一个圈子还是可以的，《秘
封活动记录》便已经在这样做了。《月之追忆》绘师NEKO以前只有插图、画册，因为这个
企划，画了第一本长达80多页的漫画；专职的同人音乐社团Yonder Voice，先前虽已有不
错的成绩，但如果不是这个企划，不知要多久以后才有机会负责动画的主题曲。我也因此
多了一个贡献所学的机会就不提了。
制作动画的耗费是相当大的。囧仙跟我讲了一个金额，很是惊人，将来有适合的时机
再行公布。目前他们也正在制作英文版，希望全世界的东方同好足以支持这部二次同人动
画继续做下去，而我们台湾也自是很重要的一环。现在这个台版的首发定价，动画800漫
画280合购1000新台币，是比陆版（动画180漫画50人民币）还便宜一些的。周日贩售现场
，另有准备少量海报，会为先前填写过印量调查的朋友保留，其余售完为止。希望大家多
多支持。
下面附上露天拍卖的网址，周日场贩结束后发货。
合购：http://goods.ruten.com.tw/item/show?21607807078107
漫画：http://goods.ruten.com.tw/item/show?21607807216448
动画：http://goods.ruten.com.tw/item/show?21607807243549
此外，我主编的《东方文化学刊》第四期也上架了，发货时间同上。连结如下：
http://goods.ruten.com.tw/item/show?21607807273777
谢谢大家！